Hvad Betyder GIVE DERES SAMTYKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dar su consentimiento
• otorgar su consentimiento

Eksempler på brug af Give deres samtykke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Folk må give deres samtykke.
La gente tiene que dar su consentimiento.

Karl laver forsøg med folk, der ikke kan give deres samtykke.
Karl experimenta con gente que no puede dar su consentimiento.

De skal give deres samtykke til det.
Debe dar su consentimiento para ello.

De berørte personer skal give deres samtykke.
Las personas interesadas deberán dar su consentimiento.

Modtagerne skal give deres samtykke aktivt gennem en bevidst handling.
Los destinatarios deben dar su consentimiento activamente a través de un acto consciente.

Børn under 16 år kan ikke juridisk give deres samtykke.
Los niños menores de 16 años no pueden dar su consentimiento legalmente.

Modtagerne skal give deres samtykke aktivt gennem en bevidst handling.
Los destinatarios deben dar su consentimiento activamente y mediante una acción deliberada.

Det drejer sig så om en blandet aftale, til hvilken EU-landene skal give deres samtykke.
Se trata de acuerdos"mixtos", a los cuales los países de la UE deben dar su consentimiento.

De skal give deres samtykke, før de bliver omdirigeret, og de har ret til at trækket samtykket tilbage når som helst.
Deben dar su consentimiento antes de ser redirigidos y tienen derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento.

Faderen og moderen til den adopterede skal naturligvis også give deres samtykke til, at deres barn adopteres.
El padre y la madre del adoptante también deben dar su consentimiento.

Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser.
Además, los usuarios finales deben dar su consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar en la web y aceptar los términos y condiciones.

Det drejer sig så om en blandet aftale, til hvilken medlemsstaterne skal give deres samtykke.
Se tratará en consecuencia de un acuerdo mixto al que los Estados miembros tendrán que dar su consentimiento.

Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser.
Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones.

Det er ikke tabu i Fillory, fordi dyrene kan give deres samtykke. Vi har fattet det.
O sea, no es un tabú en Fillory, ya que los animales pueden dar su consentimiento, pero aun así todos estábamos algo incómodos.

I henhold til artikel 108 i lov om familieforhold har forældre, der har fælles forældremyndighed, pligt til at træffe alle vigtige beslutninger vedrørende barnet i fællesskab eller give deres samtykke.
De conformidad con el artículo 108 de la Ley de familia, cuando los progenitores tengan la custodia compartida, deben tomar cualquier relación importante relativa al menor y otorgar su consentimiento de mutuo acuerdo.

Det betyder, at for-afkrydsede kasser vil blive fjernet, og fans skal aktivt give deres samtykke til at modtage markedsføring.
Esto significa que se eliminarán las casillas marcadas por omisión y los fans tendrán que dar su consentimiento expreso para recibir promociones.

Der påpeger, at børn ikke selvstændigt kan give deres samtykke til at blive udsat for tobaksforurenet luft i lukkede omgivelser og har ret til at blive beskyttet mod praksisser, der skader deres helbred.
Considerando que los niños mismos no pueden dar su consentimiento a su exposición al HTA en espacios cerrados, y que tienen derecho a recibir protección y a no sufrir daño por hábitos que son perjudiciales para su salud.

Når brugere undlader at bemærke, at yderligere software er “recommended†installer de automatisk give deres samtykke til, at indtrængen af disse tredjeparts-programmer.
Cada vez que los usuarios no se dan cuenta de que hay software adicional “recommended†por el instalador automáticamente dar su consentimiento para la intrusión de estos programas de terceros.

Begge forældre kan repræsentere deres børn på under 14 år alene og give deres samtykke til sagsanlæg for børn på mellem 14 og 18 år, når dette tilgodeser børnenes tarv.
Ambos progenitores pueden representar por separado a sus hijos menores de 14 años y dar su consentimiento para la presentación de demandas en el caso de los menores de 14 a 18 años, exclusivamente en aras de su interés superior.

Vi vil gerne præcisere formuleringen vedrørende informeret samtykke, fordi den kun da vil yde den beskyttelse, som er så vigtig, og beskyttelsen af mennesker, som ikke selv kan give deres samtykke retligt bindende, er noget, som ligger os stærkt på sinde.
Queremos que se redacte con mayor precisión el principio del consentimiento informado, pues solo así ofrecerá la protección necesaria, y proteger a las personas legalmente incapaces de dar su consentimiento por sí mismas es una cuestión que nos preocupa de verdad.

For at lette indgivelsen af en ny ansøgning efter udløbet af den pågældende periode kan ansøgere give deres samtykke til, at den periode, hvori ansøgningsmappen lagres, forlænges med tre år.
Con objeto de facilitar una nueva solicitud tras la expiración de dicho período, el solicitante podrá otorgar su consentimiento para prorrogar el período de conservación de su expediente de solicitud durante tres años.

Ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse bestemmer medlemsstaterne, på hvilke betingelser deres kompetente myndigheder kan give deres samtykke til fremsendelsen af en afgørelse om tilsynsforanstaltninger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2.
Cuando incorporen la presente Decisión Marco a su ordenamiento interno, los Estados miembros determinarán en qué condiciones sus autoridades competentes pueden dar su consentimiento a la transmisión de una sentencia y, en su caso, de una resolución de libertad vigilada, en los casos contemplados en el apartado 2.

Brugere har givet deres samtykke til et eller flere specifikke formål.
Cuando los Usuarios hayan dado su consentimiento para una o más finalidades específicas.

Brugere har givet deres samtykke til et eller flere specifikke formål.
Los usuarios hayan dado su consentimiento para uno o más propósitos específicos.

Brugere har givet deres samtykke til et eller flere specifikke formål.
El usuario ha dado su consentimiento para uno o más propósitos específicos;

Af dem havde givet deres samtykke dertil.
Nunguno de ellos había dado su consentimiento.

Under alle omstændigheder skal de pågældende have givet deres samtykke.
En cualquier caso, las personas en cuestión deberán haber manifestado su consentimiento.

På maskiner, hvor brugeren eller abonnenten har givet deres samtykke.
En los dispositivos en los que el usuario o suscriptor ha dado su consentimiento.

Til sidst, under mæglingen af bismarck kontroversielle emner blev løst: den britiske gav deres samtykke til overførsel af varna og sofia regionen bulgarien;
Finalmente, con la mediación de bismarck cuestiones se han resuelto: los británicos dieron su consentimiento para la transmisión de la ciudad de varna y sofía caHджaka de bulgaria;

Vi kan muligvis videregive dine personlige oplysninger til tredjeparter, hvis De har givet deres samtykke til det, eller hvis der er andre juridiske grunde til det.
Podríamos revelar su información personal a terceros si usted ha prestado su consentimiento o si hay otros motivos legales para ello.