Hvad Betyder GLOBAL LANDSBY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aldea global
• aldea mundial

Eksempler på brug af Global landsby på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en global landsby, Lee.
Es una aldea global, Lee.

Verden er under udvikling til en global landsby.
El mundo se esta convirtiendo en una aldea global.

Vi lever nu engang i en global landsby, og det kan der ikke ændres på.
Lo cierto es que ahora vivimos en una aldea global y eso es algo que ya no va a cambiar.

Verden er under udvikling til en global landsby.
El mundo se está transformando en una aldea global.

Vi har i realiteten skabt en global landsby som ikke har nogen politistyrke,“ siger Frank J.
En esencia, hemos creado una aldea mundial sin agentes de seguridad”, indicó Frank J.

Det kan ændre verden i en eller anden global landsby.
Puede cambiar el mundo en alguna aldea global.

Amsterdam er betragtet som en global landsby på grund af den unikke intime karakter af denne moderne metropol.
Amsterdam es considerada como una aldea global debido a la naturaleza única íntima de esta metrópoli moderna.

Jorden er jo en stor global landsby.
La Tierra es una aldea global.

Verden er nu en global landsby, og vi vil aldrig være i stand til at stoppe dem, der flygter fra elendighed og fortvivlelse.
Actualmente el mundo es una aldea global, y nunca podremos detener a las personas que escapan del sufrimiento y de la desesperación.

Vi bor jo i en global landsby.
Vivimos en una aldea global.

International uddannelse er nu normen som verden bliver mere og mere en global landsby.
La educación internacional es ahora la norma en un mundo cada vez más en una aldea global.

I en global landsby vil de store forskelle i verden ikke i længden blive tolereret af den fattigste del af landsbyen..
En una aldea global, las grandes diferencias en el mundo no serán toleradas a largo plazo por la parte más pobre de la aldea..

Verden er i dag en global landsby.
Yo creo que ahora el mundo es una aldea global.

I en verden, der er blevet en global landsby, er det altid sikker og bekvem for rejsende har med dem akkrediteret dokumenter, der kan accepteres i landet, hvor besøg.
En un mundo que se ha convertido en una aldea global, siempre es seguro y conveniente para los viajeros que han acreditado con ellos documentos que pueden ser aceptables en el país de visita.

Som resultat heraf har verden krympet til en enkelt global landsby.
Como resultado, el mundo ha disminuido en una sola aldea global.

Med fremkomsten af computerteknologi verden er blevet en global landsby, alle er afhængige af computeren i dagligdagen.
Con el advenimiento de la tecnología informática del mundo se ha convertido en una aldea global, todo el mundo es dependiente en el equipo en la vida día a día.

Vi befinder os ikke i en fuldt globaliseret verden det som nogen kalder én stor global landsby.
Nadie los necesita en un sistema global mundial que es como una aldea global.

Vores studerende vil ind i en verden i hurtig forandring og en global landsby med stigende kosmopolitiske erfaringer og forbundethed.
Nuestros estudiantes entrar en un mundo que cambia rápidamente y en una aldea global de incrementar las experiencias cosmopolitas y la interconexión.

Den viser tydeligere end meget andet, at den store verden i sidste ende er en global landsby.
Pero sobre todo pone de manifiesto que, en última instancia, el vasto mundo es una aldea global.

Historien, hr. formand, antyder, at hvis verden virkelig var en global landsby, ville langt flere være chokeret over elendigheden blandt de fattige.
La Historia, señor Presidente, sugiere que si el mundo fuese realmente una aldea global, los sorprendidos por la miseria de los pobres serían muchos más.

Inden for kommunikation oplever en stor del af innovative ændringer, der skaber en global landsby.
El campo de la comunicación está experimentando una gran cantidad de cambios innovadores que están creando una aldea global.

Jeg vil derfor begrænse mig til nogle få grundlæggende bemærkninger om denne katastrofe, som gjorde det klart og tydeligt, at vi lever i en global landsby, og at solidaritet er en selvfølge i den globale verden, som vi lever i, og at den skal have overnational karakter.
Por lo tanto, me limito a efectuar algunas observaciones elementales sobre esta catástrofe, que ha puesto de manifiesto que vivimos en una aldea mundial y que la solidaridad, que es necesariamente evidente en el mundo en que vivimos, ha de tener un carácter supranacional.

Millioner af computere i hele verden er allerede forbundet med hinanden på denne måde: et samfund af brugere med et hurtigt og billigt middel til at skabe kontakt, der overskrider geografiske og politiske barrierer. En veritabel global landsby.
Ya hay millones de ordenadores en todo el mundo conectados de este modo, que constituyen un conjunto de usuarios que cuentan con un medio rápido y barato de comunicarse, por encima de los obstáculos geográficos y políticos. Una verdadera aldea global(o mundial).

Hvis man skal tro på Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og indholdet af Europa-Parlamentets beslutningsforslag, vil vi vælge en hovedsagelig multilateral fremgangsmåde, fordi det i en global landsby er et valg imellem korrigerende globale regler, der har til formål at gøre verdenshandelen mere retfærdig, eller à la carte-regler, hvor det er jungleloven, der gælder.
Si opta por lo que dicen el Grupo Parlamentario de el Partido Socialista Europeo y el Reglamento de el Parlamento Europeo, principalmente vamos a actuar de forma multilateral, ya que en una aldea mundial, se trata de una elección entre normas mundiales correctivas para que el comercio mundial sea equitativo, o normativas a la carta, en las que rige la ley de la jungla.

Den stadig mere globale tilstedeværelse af internettet som et middel til kommunikation og sociale nedsænkning ændrer den måde, dag-til-dag i et informationssamfund er udviklet, giver ikke kun et solidt fundament til at øge den sociale interaktion, men også hjælpe med at udbrede lokale interesser, således at der skabes en ægte global landsby.
La presencia cada vez más global de la Internet como medio de comunicación y de inmersión social está cambiando la forma en la se desarrolla día a día de una sociedad de la información, que no sólo ofrece una base sólida para aumentar la interacción social, sino también ayudando a difundir los intereses locales, creando así una verdadera aldea global.

Netop i denne globale landsby er den skræmmende ulighed et anliggende, som vedrører os alle.
Precisamente porque vivimos en una aldea global esa desigualdad nos afecta a todos.

Den store globale landsby er ved at blive bygget, som formand Barroso sagde.
Se está construyendo la gran aldea global, como ha afirmado el Presidente Barroso.

Den“globale landsby” bliver mindre og mindre.
La aldea global es cada vez más pequeña.

I nye tider stopper verden med den sproglige"globale landsby".
Hoy en día, el mundo se detiene con la proverbial"aldea global".

Den“globale landsby”.
La« Aldea Global.