Hvad Betyder GLOBAL REAKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respuesta global
• respuesta mundial

Eksempler på brug af Global reaktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En global trussel forudsætter en global reaktion.
Una amenaza global exige una respuesta global.

Sikrer en afbalanceret, global reaktion med særligt fokus på glemte kriser*.
Garantice una respuesta global equilibrada en favor de las crisis olvidadas*.

Den globale udfordring, som klimaforandringer og miljøforringelse udgør, kræver en global reaktion.
Los desafíos globales del cambio climático y la degradación ambiental requieren una respuesta global.

Dens formål er at præsentere en grøn New Deal, en global reaktion på, hvad de anser en nødsituation.
Su objetivo es presentar un Green New Deal, una respuesta global a lo que ellos consideran una situación de emergencia.

Den globale udfordring, som klimaforandringer og miljøforringelse udgør, kræver en global reaktion.
Los retos mundiales del cambio climático y la degradación del medio ambiente reclaman una respuesta mundial.

Jeg vil derfor fortsætte med at opbygge en global reaktion på krisen på G7- og G20-møderne senere på året.
Por ello, seguiré trabajando para forjar una respuesta mundial a esta crisis en las reuniones del G7 y del G20 que se celebrarán este año.

Forebyggelse er det centrale element i en vellykket langsigtet national, international og global reaktion på aids.
La prevención es de importancia capital para el éxito de una respuesta nacional, internacional y mundial a largo plazo al SIDA.

Anerkender lanceringen af FN's Højniveaupanel om Adgang til Lægemidler som en global reaktion på behovet for at behandle komplekse spørgsmål på en helhedsorienteret måde;
Considera que la puesta en marcha del Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre el Acceso a Medicamentos es una respuesta global a la necesidad de abordar de manera integral problemas que presentan numerosas facetas;

Også, fordi disse værktøjer muligt for virksomhederne at interagere med mennesker over hele verden, de er meget effektive til at opnå global reaktion.
Además, debido a que estas herramientas permiten a las empresas interactuar con personas en todo el mundo, son altamente efectivas para lograr una respuesta global.

Konventionen giver en unik mulighed for at montere en global reaktion på et globalt problem.
La Convención ofrece un camino para la creación de una respuesta global a un problema también global..

Men vi har også set, at der er klare grænser for medlemsstaternes handlemuligheder på egen hånd, og vi har set, at samordnede EU-tiltag ikke alene gav resultater for Europa, men også udløste en hidtil uset global reaktion i G20.
No obstante, también hemos observado los claros límites que presenta la acción independiente de cada uno de los Estados miembros y también hemos observado que la acción coordinada de la Unión Europea no solo ha proporcionado resultados positivos para Europa, sino que también ha supuesto una respuesta mundial sin precedentes por parte del G-20.

Denne exceptionelle, globale situation kræver en exceptionel, global reaktion og især en hurtig reaktion..
Esta situación excepcional y mundial requiere respuestas excepcionales y mundiales pero, sobre todo, respuestas urgentes.

Det er en global reaktion på en global krise og en reaktion, der tydeligvis ikke vedrører en eller to medlemsstater, men lufttransportsystemet i hele EU, og i forbindelse med de mest alvorlige begivenheder- angrebene den 11. september og SARS-krisen(Severe Acute Respiratory Syndrome)- blev der truffet lignende foranstaltninger.
Es una respuesta global a una crisis global, una respuesta que claramente no afecta a uno o dos Estados miembros sino que afecta al sistema de transporte aéreo de toda la Unión Europea, y se trata de medidas que ya se adoptaron en las circunstancias más graves-los ataques del 11 de septiembre y la crisis del SARS(síndrome respiratorio agudo grave).

I den forbindelse vil det fortsat have høj prioritet at sikre en mere ambitiøs global reaktion på klimaændringernes konsekvenser.
En este contexto, seguirá constituyendo una prioridad reforzar aún más una respuesta mundial ambiciosa a las repercusiones del cambio climático.

CO2-opsamling og -oplagring er nødvendig af to grunde: for det første som global reaktion mod klimaændringerne og for det andet, fordi vi er nødt til at bruge kul og lignit for at opnå forsyningssikkerhed.
Normalmente ésta es una tecnología necesaria por dos motivos. En primer lugar, como respuesta global al cambio climático, pero desde otro punto de vista, también usaremos carbón y lignito para nuestra seguridad del abastecimiento.

Værdsætter den vilje, Ministerrådet viste i marts 2005, da man fastlagde målene for yderligere emissionsreduktioner, og opfordrer EU til at sætte øget fokus på en global reaktion på klimaændringerne for at sikre, at andre viser et tilsvarende engagement;
Aprecia el compromiso contraído por el Consejo de Ministros en marzo de 2005, cuando acordó fomentar la reducción de emisiones, y solicita a la UE que se centre en ofrecer una respuesta global al cambio climático al objeto de garantizar que en el resto del mundo se lleva a cabo un esfuerzo equiparable;

Denne taktik kombineret med forbrydelsernes komplekse multinationale karakter betyder, at der kun gennem en fælles, global reaktion, der inddrager retshåndhævende myndigheder, regeringer og den internationale onlinesektor, kan foretages en effektiv efterforskning af disse websteder, deres indhold og organisationerne bag dem.
Estas tácticas, junto con la compleja naturaleza internacional de los delitos, suponen que sólo con una respuesta mundial y unificada, con la participación de los cuerpos del orden, los gobiernos y el sector en línea internacional, se conseguirá una investigación efectiva de estas páginas, su contenido y las organizaciones que hay tras ellas.

Kampen om de trusler, som rejses af ødelæggelsen af jordens økosystemer, vil uvægerligt kræve koordineret global reaktion på et niveau, der befinder sig højt over en individuel handling.
Delante de eso, enfrentar las amenazas que vengan de daños a los ecosistemas de la tierra probablemente demandará respuestas globales coordinadas a niveles muy distantes de la acción individual.

Denne taktik kombineret med forbrydelsernes komplekse multinationale karakter betyder, at der kun gennem en fælles, global reaktion, der inddrager retshåndhævende myndigheder, regeringer og den internationale onlinesektor, kan foretages en effektiv efterforskning af disse websteder, deres indhold og organisationerne bag dem.
Las tácticas empleadas por estas compañías para eludir la ley, junto con la naturaleza multinacional de internet, hacen que sea necesaria una respuesta global, que incluya a las fuerzas de el orden, los Gobiernos y el sector internauta internacional, para que pueda investigar se de forma realmente efectiva a estas webs, su contenido y las empresas que están detrás.

Med de ulovlige anfald og besættelse af det nordlige Cypern i 1974 og den syriske by Afrin i marts- med næsten ingen global reaktion- føler Tyrkiet tilsyneladende uovervåget og ivrig efter at fortsætte;
Tras sus ocupaciones ilegales del norte de Chipre, en 1974, y de la ciudad siria de Afrín, el pasado marzo- y sin apenas contestación internacional-, por lo visto Turquía se siente libre de atadurasy ansiosa por seguir;

Socialdemokraterne mener, at vores reaktion bør tage udgangspunkt i et grundlæggende faktum. Det drejer sig om en global reaktion, som bør være baseret FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 fra i år, hvori det fastslås, at vi skal samarbejde for at få bragt dem, der har organiseret, finansieret og udført angrebene, og disses medskyldige for retten.
Para los socialistas, la respuesta que tenemos que dar ha de partir de un dato fundamental: se trata de una respuesta global que se debe fundamentar en la Resolución 1368 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de este año, la cual establece que trabajemos juntos para llevar ante la justicia a los organizadores, patrocinadores y autores de los ataques y a sus cómplices.

Den humanitære situation har ændret sig en hel del i de senere år med naturkatastrofer, flere forflyttede personer, et større antal forskellige interne konflikter, fødevarekriser osv. Mere end nogensinde er der et presserende behov for en afbalanceret og effektiv global reaktion, der er baseret på specifikke behov, er resultatorienteret og styret af princippet om at bevarelse af subsistensmidler er at redde liv samtidig med, at de pågældende områders behov for selvudvikling og selvforsyning tages i betragtning.
La situación humanitaria ha cambiado bastante en los últimos años, con desastres naturales, más personas desplazadas, la multiplicación de los diversos conflictos internos, crisis alimentarias,etc. Ahora más que nunca, existe una necesidad urgente de una reacción global equilibrada y eficaz que se base en necesidades específicas, que esté orientada en los resultados y que se guíe por el principio de que salvar medios de subsistencia significa salvar vidas, considerando a el mismo tiempo que las zonas implicadas precisan de autodesarrollo y autosuficiencia.

Jeg har været meget bevæget over den dybtfølte globale reaktion på denne hidtil usete ulykke.
Me ha conmovido en gran manera la sincera respuesta mundial ante este desastre sin precedentes.

På dén konference blev der vedtaget en international aftale(»Parisaftalen«) med henblik på at styrke den globale reaktion på klimaændringer.
En dicha Conferencia se adoptó un acuerdo internacional(en lo sucesivo,«Acuerdo de París») relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial al cambio climático.

For at styrke den globale reaktion på truslen om klimaændringer vedtog landene Parisaftalen på COP21 i Paris, der trådte i kraft i november 2016.
Para fortalecer la respuesta global a la amenaza del cambio climático, los países adoptaron el Acuerdo de París en la COP21, que entró en vigor en 2016.

Aftalens centrale mål er at styrke den globale reaktion på truslen fra klimaforandringer og holde den globale temperaturstigning godt under 2°C i dette århundrede.
El Acuerdo de París tiene como principal objetivo reforzar la respuesta mundial a la amenaza del cambio climático y mantener el aumento de la temperatura mundial en este siglo, por debajo de los 2˚C.

For at styrke den globale reaktion på truslen om klimaændringer vedtog landene Parisaftalen på COP21 i Paris, der trådte i kraft i november 2016.
Para fortalecer la respuesta global, países adoptaron el Acuerdo de París en la COP21, que entró en vigor en noviembre de 2016.

EU har udvist lederskab og enhed gennem en fælles EU-reaktion på krisen inden for rammerne af den globale reaktion, dvs. i FN, G20 og G8.
La UE ha mostrado liderazgo y unidad a través de una respuesta conjunta a la crisis en el marco de la respuesta mundial, es decir, dentro de las Naciones Unidas, el G20 y el G8.

Kun på den måde kan vi styrke den globale reaktion for at prøve at lægge pres på regimet for at få det til at give sig.
Es la única manera de reforzar la respuesta mundial para intentar presionar al régimen y que, finalmente, se doblegue y caiga.

Med en samlet EU-stemme på G20 vil de veje meget tungt, og EU vil- hvis medlemsstaterne virkelig er rede til at samarbejde- få stor indflydelse på den globale reaktion på krisen.
Con una voz unificada de la UE en el G20, estos países asumirán una gran carga y la Unión Europea estará-si los Estados miembros están realmente dispuestos a trabajar juntos- en una posición óptima para dar forma a la respuesta global a la crisis.