Hvad Betyder GLOBAL RAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco global
• marco mundial
• entorno global

Eksempler på brug af Global ramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmets omfang er Europa i en global ramme.
El alcance del programa es Europa en un entorno global.

Denne strategi frembyder en global ramme til at uddybe EU/Afrika-relationerne og en handlingsplan for 2008-2010.
Esta estrategia ofrece un marco global para intensificar las relaciones UE-África y un Plan de Acción para el periodo 2008-2010.

EU hilser Cancunaftalen velkommen som et stort skridt fremad mod en global ramme for klimaindsatsen.
La Unión Europea acoge favorablemente el Acuerdo de Cancún, un paso importante hacia un marco global para la acción por el clima.

EU mener, at en global ramme for markedsbaserede foranstaltninger, som bygger på princippet om ikkediskrimination, er den bedste vej fremad.
La UE considera que un marco global de medidas basadas en el mercado, elaborado respetando el principio de no discriminación, es la mejor solución.

Cancún er formodentlig kun et mellemtrin frem mod en global ramme for indsatsen for at imødegå klimaforandringerne.
Probablemente Cancún sea sólo un paso intermedio hacia un marco mundial de lucha contra el cambio climático.

I enhver global ramme for udveksling af markedsmæssige massedata af sikkerhedsmæssige årsager skal EU kraftfuldt projicere sine egne love og principper.
En todo marco global de intercambio de datos comerciales masivos por razones de seguridad, la UE debe proyectar enérgicamente sus propias leyes y principios.

Kommissionen bør derfor bestræbe sig på at skabe en global ramme og helst inden for rammerne af OECD.
Por ello, la Comisión debería propugnar la creación de un marco mundial, preferiblemente en el contexto de la OCDE.

Det giver eleverne viden og analytiske færdigheder til at forberede og evaluere økonomiske politikker og strategisk beslutningstagning i en global ramme.
Proporciona a los estudiantes el conocimiento y las habilidades analíticas para preparar y evaluar las políticas económicas y la toma de decisiones estratégicas en un entorno global.

Støtte til sanitær politik og sundhedspolitik som en del af en global ramme for integreret udvikling, som er baseret på befolkningens deltagelse.
Apoyo a las políticas sanitarias que se irtegre en el marco global de desarrollo integrado y se base en la participación de la población.

Vores uddannelser, forskningsaktiviteter og service til samfundet omdanner liv og tjener samfundet ved at uddanne, skabe viden og sætte viden i arbejde i en global ramme.
Nuestros programas de grado, actividades de investigación y servicio a la comunidad transforman vidas y sirven a la sociedad al educar, crear conocimiento y poner el conocimiento a trabajar en un entorno global.

FN's generalforsamling er nået til enighed om en innovativ global ramme for bedre at kunne hjælpe flygtninge, fordrevne og de samfund, der huser dem.
La Asamblea General de la ONU acordó un innovador marco mundial para atender de mejor manera a las personas desplazadas a la fuerza y a sus comunidades de acogida.

På topmødet vil vi lægge pres på USA med hensyn til nødvendigheden af, at der på Cancún-konferencen tages betydelige skridt i retning af en omfattende global ramme for håndteringen af klimaændringerne.
En la cumbre presionaremos a los Estados Unidos para que tengan en cuenta la necesidad de que la conferencia de Cancún constituya un paso adelante hacia un amplio marco mundial para hacer frente al cambio climático.

Med Paris-aftalen og målene for bæredygtig udvikling har vi en stærk global ramme og målsætninger på plads for at kunne skubbe og trække i den rigtige retning.
Con el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, disponemos de un marco mundial sólido y de fuertes aspiraciones para avanzar en la dirección correcta.

Denne specialist program i Bioteknologi giver eleverne et solidt grundlag i videnskaben om bioteknologi og en grundig forståelse af branchen, og de sociale og etiske implikationer i en global ramme.
Este programa especialista en biotecnología ofrece a los estudiantes una base sólida en la ciencia de la biotecnología y un conocimiento profundo de la industria, y sus implicaciones sociales y éticas en un marco global.

Disse grundlæggende internationalt anerkendte principper og retningslinjer udgør en global ramme for VSA, som er i stadig udvikling og for nyligt blev styrket.
Este conjunto básico de principios y directrices reconocidos internacionalmente representa un marco global evolutivo para la RSE que ha sido reforzado recientemente.

Vores administrerende direktør, Paul Polman, fremmer denne dagsorden ved at repræsentere den private sektor i IOG(International Oversight Group), som er etableret af Institute of Medicine og søger at skabe en global ramme for nødhjælpsindsatser.
Paul Polman, nuestro director ejecutivo, está impulsando esta agenda al representar al sector privado en el Grupo de Supervisión Internacional(“IOG”), establecido por el Instituto de Medicina, para crear un marco global de respuesta a emergencias.

Princippet om et europæisk charter for landdistrikterne, som skaber en global ramme for Fællesskabets indsats på dette område, er naturligvis et princip, vi alle kan tilslutte os.
El principio de una Carta Rural Europea, que brinda un marco global a la acción comunitaria en este ámbito merece, por supuesto, todos nuestros apoyos.

At Canada har mildnet sin fjendtlige holdning med en begrænset foranstaltning vedrørende åbning af havnene forekommer os derfor ikke tilstrækkeligt til at fastsætte en global ramme for en normalisering af forbindelserne.
Por lo tanto, el hecho de que el Canadá haya atenuado su actitud hostil con una medida limitada a la apertura de puertos, no nos parece suficiente para establecer un marco global de relaciones normales.

Vores håb er at vi kan arbejde med Europa i en global ramme, en global infrastruktur som har et passende globalt overblik", sagde Geithner.”.
Nuestra intención es que podamos trabajar con Europa en un marco global, con una infraestructura global que permita la apropiada VIGILANCIA GLOBAL.“-dijo Geithneir.

Desuden vil en EU-lovgivning kun delvist løse problemet, da dette emne har en global dimension, og der kræves således en global ramme for at kunne håndhæve loven internationalt.
Además, la legislación de la UE solo solucionaría parcialmente el problema ya que este tiene una dimensión internacional y requiere, por tanto, un marco global para lograr el cumplimiento de la ley.

Vores mission er at tilbyde en verdensklasse uddannelse inden for en global ramme for at give de studerende de færdigheder og hands- on erfaring, der kræves til professionel succes.
Nuestra misión es ofrecer una educación de clase mundial dentro de un marco global con el fin de proporcionar a los estudiantes con las habilidades y las manos- en la experiencia requerida para el éxito profesional.

Vedtagelsen af FN-målene for bæredygtig udvikling, som jeg havde æren af at bidrage til, tilvejebragte for første gang i historien en klar, global ramme for løsningen af verdens største udfordringer.
La adopción de los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU(SDG, por sus siglas en inglés), a los cuales he tenido el honor de contribuir, proporcionaron por primera vez en la historia un claro marco mundial con el fin de resolver los retos más grandes del planeta.

Jeg tror, at denne type forslag- og vi vil se flere i løbet af formiddagen- virkelig er ufarbare uden en global ramme, som gennemfører de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Tampere, men som gennemfører dem alle, som Kommissionen prøver at gøre.
Creo que ese tipo de propuestas-y vamos a ver más durante la mañana- son realmente inviables sin un marco global que realice las decisiones del Consejo Europeo de Tampere, pero que las realice todas, como intenta hacer la Comisión.

Her vil verdens ledere tage de afgørende beslutninger om Paris-aftalens fremtidige retning, målene for bæredygtig udvikling og en ny global ramme for biodiversitet og natur frem til 2030.
El informe será lanzado antes de un momento clave, ya que en el 2020 los líderes mundiales tomarán decisiones importantes sobre la dirección futura del Acuerdo de París, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y un nuevo marco global para la biodiversidad y la naturaleza hasta el 2030.

På topmødet vil vi forsøge at få USA's støtte til, at der kan indledes forhandlinger om en global ramme under de samtaler, som FN har taget initiativ til, og som skal indledes på Bali i Indonesien i december.
En la cumbre nos esforzaremos por garantizar el apoyo estadounidense al inicio de las negociaciones en el marco global durante las conversaciones convocadas por las Naciones Unidas en Bali(Indonesia) en diciembre.

Den Europæiske Union vil i Cancún presse på for at opnå enighed om et afbalanceret sæt beslutninger, der skal danne grundlag for, at der hurtigst muligt tilvejebringes en juridisk bindende global ramme, og at der straks iværksættes praktiske klimatiltag.
La Unión Europea trabajará en Cancún en pro de un acuerdo sobre una serie equilibrada de decisiones que prepare el camino para conseguir lo antes posible una marco mundial jurídicamente vinculante y que se traduzca asimismo en actuaciones climáticas inmediatas sobre el terreno.

Dagens aftale om at presse til FN-aktioner markerer et fremskridt i processen med at skabe en global ramme for nedlæggelse af handel med varer, der bruges til at torturere mennesker eller for at gennemføre henrettelser.
El acuerdo alcanzado hoy para impulsar la actuación de las Naciones Unidas supone un paso adelante en el proceso de creación de un marco mundial destinado a erradicar el comercio de productos utilizados para torturar o ejecutar a personas.

Dette kandidatuddannelse træner fremtidige forretningsudviklere med en iværksætterisk tankegang og et åbent sind ved at erhverve viden, kompetencer og rammer, der er nyttige til at understøtte stigningen og væksten af virksomheder, der handler i det nuværende digitale scenario og arbejder i en global ramme.
Este programa de posgrado capacita a futuros desarrolladores de negocios con una mentalidad empresarial y un enfoque de mente abierta a través de la adquisición de conocimientos, competencias y marcos útiles para respaldar el crecimiento y crecimiento de las empresas que actúan en el escenario digital actual y trabajan en un entorno global.

Dagsordenen for bæredygtig udvikling, som De Forenede Nationer vedtog den 25. september 2015, indeholder en global ramme om at opnå en bæredygtig udvikling senest i 2030.
La Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible adoptada por las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015 establece un marco global para lograr el desarrollo sostenible de aquí a 2030.

Et uddannelsesprogram til at uddanne fremtidige iværksættere og ledere med en åben holdning, arbejde i en global ramme og udnytte erfaringerne med træning fokuserede på krydsbefrugtning af ideer og praksis.
Un programa educativo para capacitar a futuros empresarios y gerentes con un enfoque de mente abierta, trabajando en un entorno global y aprovechando experiencias de capacitación centradas en la fertilización cruzada de ideas y prácticas.