Hvad Betyder GLOBALE FØRERPOSITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• liderazgo mundial

Eksempler på brug af Globale førerposition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europas industri er stærk og har i mange sektorer bibeholdt sin globale førerposition.
La industria europea es sólida y ha mantenido su liderazgo mundial en muchos sectores.

Hvis den skal bevare sin globale førerposition, og der skal tages hensyn til miljøet og folkesundheden, er bilindustrien nødt til at investere i ny og ren teknologi.
Para mantener su liderazgo a escala mundial, y por el bien del medio ambiente y de la salud pública, debe invertir en tecnologías nuevas y limpias.

Jeg har tillid til, at vi i EU vil opretholde vores globale førerposition under denne revolution.
Confío en que, como Unión Europea, mantendremos un liderazgo mundial en esta revolución.

I dag har Kommissionen vedtaget en ny luftfartsstrategi og dermed taget et vigtigt initiativ til at stimulere Europas økonomi, styrke dets industri og bidrage til EU's globale førerposition.
La Comisión ha adoptado una nueva Estrategia de aviación, una iniciativa de gran importancia para impulsar la economía de Europa, reforzar su base industrial y contribuir al liderazgo mundial de la UE.

På trods af sin stærke globale førerposition mangler EU en intern ramme, som skaber et gunstigt miljø for ikkestatslige klimaforanstaltninger", tilføjede medordfører Josep Puxeu Rocamora,"og det er vores opgave at minde Kommissionen om, at den må leve op til sit ansvar".
A pesar de su firme liderazgo internacional, la UE carece de un marco interno que cree un entorno propicio para las acciones no estatales por el clima», declaró el coponente Josep Puxeu Rocamora, quien añadió que«es nuestra tarea recordar a la Comisión su responsabilidad».

Europas industri er stærk og har i mange sektorer bibeholdt sin globale førerposition.
La industria europea es fuerte y ha mantenido una posición de liderazgo en muchos sectores de los mercados mundiales.

På trods af sin stærke globale førerposition mangler EU en intern ramme, som skaber et gunstigt miljø for ikkestatslige klimaforanstaltninger", tilføjede medordfører Josep Puxeu Rocamora,"og det er vores opgave at minde Kommissionen om, at den må leve op til sit ansvar".
A pesar de su fuerte liderazgo mundial, la UE carece de un marco interno que cree un entorno propicio para las acciones climáticas no estatales y es nuestra tarea recordar a la Comisión su responsabilidad”, añadió el director General de la Asociación de fabricantes de refrescos(ANFABRA), Josep Puxeu Rocamora.

Hvad bør der gøres, både i Fællesskabet og nationalt, for at sikre Europas globale førerposition inden for energiteknologi?
¿Qué medidas deben adoptarse a escala tanto comunitaria como nacional para asegurar que Europa conserva el liderazgo mundial en las tecnologías energéticas?

Som bidrag til at Europa kan opretholde sin globale førerposition inden for innovation fremsatte Kommissionen den 7. juni sit til dato mest ambitiøse forslag EU's finansieringsprogram for forskning og innovation, Horisont Europa, med et budget på 100 mia. EUR for 2021-2027.
Para contribuir al liderazgo mundial de Europa en el ámbito de la innovación, la Comisión propuso, el 7 de junio, el programa más ambicioso de financiación de la investigación y la innovación de la UE hasta la fecha, Horizonte Europa, con una dotación propuesta de 100 000 millones de euros para el período 2021-2027.

Som en del af IYA2009, deltager ESO i flere bemærkelsesværdige formidlingsaktiviteter, i tråd med sin globale førerposition indenfor astronomi.
Como parte del IYA2009, ESO está participando en varias y notables actividades de divulgación, en línea con su rango de líder mundial en el campo de la astronomía.

Vores omfattende portefølje, der tæller cirka 1.000 molekyler, er båret af vores globale førerposition inden for biosimilære lægemidler og af”fordelen” ved innovative, ikke-patenterede lægemidler og antibiotika, som udgør fundamentet for sundhedssystemer i hele verden.
Nuestro extenso portafolio de aproximadamente 1000 moléculas está encabezado por nuestro puesto de liderazgo global en productos biosimilares, la“vanguardia” de los medicamentos innovadores sin patente, así como también los antibióticos, que constituyen la base de los sistemas de salud mundiales.

Som en del af IYA2009, deltager ESO i flere bemærkelsesværdige formidlingsaktiviteter, i tråd med sin globale førerposition indenfor astronomi.
Como parte de AIA2009, ESO está participando en varias actividades de extensión extraordinarias, en línea con su rango de líder mundial en el campo de la astronomía.

På sit 2005 iscenesættelse(14-21 September) har EMO Hannover yderligere udvidet sin globale førerposition og genvandt ubestridte rolle som den mest populære internationale mødested for World of Machine Tools. Over 160.000 fagbesøgende fra 82 forskellige lande i kø for at udforske alle de nyeste trends og cutting-edge engineering fremskridt for fremstillingsindustrien, som fremvist af nogle 2.000 udstillere fra 39 forskellige nationer.
En su puesta en escena 2005( septiembre 14 de a 21), EMO Hannover ha ampliado aún más su liderazgo global y reafirmado su papel indiscutible como el punto de encuentro internacional más popular para el Mundial de la Máquina Herramienta. Más de 160.000 visitantes profesionales de 82 países diferentes en fila para explorar todas las últimas tendencias y avances de ingeniería de vanguardia para las industrias de fabricación, como había indicado unos 2.000 expositores de 39 países diferentes.

Mere informationSom en del af IYA2009, deltager ESO i flere bemærkelsesværdige formidlingsaktiviteter, i tråd med sin globale førerposition indenfor astronomi.
Como parte del IYA2009, ESO está participando en varias y notables actividades de divulgación, en línea con su rango de líder mundial en el campo de la astronomía.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle et initiativ om EU's globale førerposition inden for teknologi og innovation vedrørende vedvarende energi og lavemissionsteknologier, herunder bølgeenergi, flydende solteknologi og biobrændstoffer produceret af alger, og til at fremme offentlig og privat forskning, udvikling og innovation inden for disse områder;
Insta a la Comisión a que desarrolle una iniciativa sobre el liderazgo de la UE a escala mundial en materia de tecnología e innovación en el ámbito de las tecnologías energéticas renovables e hipocarbónicas, incluidas las tecnologías de la energía de las olas, la energía solar flotante y los biocombustibles producidos a partir de algas, y que fomente la investigación, el desarrollo y la innovación pública y privada en esos ámbitos;

I dag har Europa-Kommissionen vedtaget en ny europæisk luftfartsstrategi og dermed taget et vigtigt initiativ til at stimulere EU's økonomi og styrke EU's industri og globale førerposition.
La Comisión ha adoptado una nueva Estrategia de aviación para Europa, una iniciativa de gran importancia para impulsar la economía de Europa, reforzar su base industrial y contribuir al liderazgo mundial de la UE.

I dag- nogle få uger efter Kommissionens forslag om ren mobilitet- har vi en aftale, som markerer et vigtigt skridt i en bred EU-indsats, der skal styrke vores bilindustris globale førerposition for rene og sikre biler.".
Tan solo unas semanas después de las propuestas sobre movilidad limpia de la Comisión, el acuerdo alcanzado hoy marca otro nuevo hito en los esfuerzos más generales que realiza la UE para reforzar el liderazgo mundial de nuestra industria automovilística en vehículos limpios y seguros.».

I beslutningen i dag anmoder man om"bilaterale møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter" for at fremme forståelsen mellem parterne. Jeg forventer, at det nationale parlament i Skotland skal med til sådanne møder i betragtning af landets globale førerposition.
La resolución de hoy pide reuniones bilaterales entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales con objeto de facilitar el entendimiento; espero que el parlamento nacional de Escocia sea incluido en cualquiera de esas reuniones dada su postura líder en el mundo.

EØSU forudser, at der i de kommende årtier vil være et stort behov i stålindustrien for fælles forskning med henblik på at opretholde og endda styrke industriens aktuelle globale førerposition- en position, som er både bæredygtig og konkurrencedygtig.
En los próximos decenios el CESE prevé para la industria siderúrgica una necesidad esencial de colaboración en el ámbito de la investigación a fin de mantener e incluso reforzar la actual posición de liderazgo mundial de esta industria, una posición que es al mismo tiempo sostenible y competitiva.

Vi håndterer de store spørgsmål, lige fra energi til migration, fra beskæftigelse til udviklingsbistand, navnlig i Afrika, og om bare få uger har vi mulighed for at understrege vores globale førerposition i kampen mod klimaændringer i Bali.
Estamos abordando las grandes cuestiones: desde la energía a la migración, desde el empleo a la ayuda al desarrollo, especialmente en África, y, dentro de sólo unas semanas, tendremos la oportunidad de reforzar nuestro liderazgo mundial en la lucha contra el cambio climático en Bali.

Desuden vil cirkularitet og bæredygtighed i forbindelse med indkøb, anvendelse og behandling af råstoffer(navnlig kritiske råstoffer) være afgørende for at sikre den nødvendige forsyningssikkerhed, lige vilkår for industrielle konkurrenter og EU's globale førerposition inden for frembringelse af centrale støtteteknologier og lavemissionsteknologier.
Además, la circularidad y la sostenibilidad en la obtención, el uso y el tratamiento de las materias primas(en particular las fundamentales) serán esenciales para garantizar la seguridad necesaria de los suministros, la igualdad de condiciones con los competidores del sector y el liderazgo mundial de la UE en la producción de tecnologías facilitadoras y de baja emisión de carbono.

En global førerposition og innovation kræver en bred vifte af talenter og kompetencer.
El liderazgo global y la innovación requieren una amplia variedad de talento y aptitudes.

Stålindustriens ambition er at opretholde og endda styrke en global førerposition, som både er bæredygtig og konkurrencedygtig.
La meta de la industria del acero es mantener e incluso reforzar un liderazgo global que sea al mismo tiempo sostenible y competitivo.

Er verdens største tøjfirma og har en global førerposition på jeansmarkedet.
Es una de las compañías de ropa de marca más grandes del mundo y líder mundial en jeans.

Koncernen bestræber sig efter at etablere en global førerposition i disse nicher.
Su misión es convertirse en líder mundial en este nicho.

Sådan bruges "globale førerposition" i en sætning

Med disse organisationstiltag er Kopenhagen Fur gearet til at håndtere fortsat udvikling og vækst - og til at underbygge både de danske minkavleres og virksomhedens globale førerposition yderligere.

Centeret vil styrke Michelins globale førerposition ved at udvikle dækløsninger og –tjenester og møde udfordringerne inden for mobilitet.

Og rundt om i verden undrede folk sig over Amerikas kerneværdier og tvivlede på vores evne til at fastholde vores globale førerposition.

For stigende ulighed og en voksende bekymring for at miste arbejdet truer vores globale førerposition.

Folkemødet er en national bølgebryder for maritim erhvervsfremme med fokus på, at dansk skibsfart og andre maritime industrier fastholder sin globale førerposition.

EU's globale førerposition inden for værdifulde opfindelser til modvirkning af klimaændringer er også afspejlet i de data, der offentliggøres af Den Europæiske Patentmyndighed.

Dét spørger vi debattørerne om. (Foto: Henning Bagger / Scanpix) PRÆSENTATION: Regeringens nye eksportplan for grøn teknologi skal styrke Danmarks globale førerposition.

Danmark har en helt utvetydig interesse i, at USA forbliver i den globale førerposition.

Blandt Dong Energy's hovedprioriteter frem mod børsintroduktionen er en styrkelse af den globale førerposition, som selskabet har opnået inden for energi fra havvindmøller.

Council on Foreign Relations, har været, og er stadig, dybt uenige i forestillingen om, at USA skal føre »forebyggende krige« for at fastholde sin globale førerposition.