Hvad Betyder GLOBALE OFFENTLIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• públicos mundiales
• públicos globales
• públicos universales
• públicos internacionales

Eksempler på brug af Globale offentlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Globale offentlige goder.
Bienes públicos globales.

Vi må arbejde ud fra perspektivet om globale offentlige goder.
Hace falta trabajar en la perspectiva de unos bienes públicos globales.

CGIAR genererer globale offentlige goder, der er tilgængelige for alle.
El CGIAR genera bienes públicos mundiales disponibles para todos.

At tilskynde til løsning af spørgsmålet med globale offentlige goder.
Fomento de la solución del problema de los bienes públicos mundiales;

Landbrug og globale offentlige goder Ti år efter jordmødet Pdf.
Agricultura y bienes públicos mundiales diez años después de la Cumbre de la Tierra Pdf.

Frankrig og Sverige oprettede i 2003 en international arbejdsgruppe for globale offentlige goder.
En 2003, Francia y Suecia crearon un Grupo de Trabajo sobre bienes públicos mundiales.

Med hensyn til globale offentlige goder foreslås der en omdefinering af EU's tilsagn.
Con respecto a los bienes públicos mundiales(BPM), sugiere una nueva definición del compromiso de la UE.

Endelig vil jeg nævne indførelsen i artikel 17 af en henvisning til globale offentlige goder.
Citaré por último la introducción en el artículo 17 de una referencia a los bienes públicos mundiales.

Arbejdet vedrørende globale offentlige goder og innoverende finansieringskilder er nu så langt fremme, at det er berettiget at overveje mere konkrete tilsagn.
La situación de avance actual sobre bienes públicos mundiales(BPM) y fuentes de financiación innovadoras justificaría el estudio de compromisos más concretos.

I hvilken udstrækning og hvordan vil Kommissionen behandle spørgsmålet om globale offentlige goder?
¿En qué medida financiará la Comisión los bienes públicos mundiales y qué métodos empleará para abordar esta cuestión?

EU tegner sig for 7% af hele verdens befolkning, 20% af det globale BNP og mindst 40% af de globale offentlige udgifter til social beskyttelse, bemærkede Jacek Krawczyk, formand for Arbejdsgivergruppen i EØSU.
La UE representa el 7% de la población mundial, el 20% del PIB mundial y al menos el 40% del gasto público mundial en protección social, señaló Jacek Krawczyk, presidente del Grupo de Empresarios del CESE.

Kommissionen vil bidrage til globale initiativer, der har tydelig forbindelse til årtusindudviklingsmålene og til globale offentlige goder.
La Comisión seguirá contribuyendo a las iniciativas mundiales claramente relacionadas con los ODM y con la disponibilidad de bienes públicos mundiales.

Der er selvsagt visse ting, jeg beklager, bl.a. at der ikke henvises til"globale offentlige goder", selv om jeg havde fremsat forslag herom.
Por supuesto, hay algunas cosas que lamentar, en particular la falta de una referencia a los«bienes públicos mundiales», con respecto a la cual yo había presentado propuestas.

Det samme kan siges om stater, der handler kollektivt for at reducere sårbarheden over for internationale trusler ved at beskytte globale offentlige goder.
Se puede afirmar lo mismo de los Estados que trabajan conjuntamente para reducir las vulnerabilidades ante las amenazas transfronterizas mediante la prestación de bienes públicos globales.

Globale initiativer på området bæredygtig udvikling eller til støtte for globale offentlige goder(eller bekæmpelse af globale offentlige“onder”).
Iniciativas a escala mundial en el ámbito del desarrollo sostenible o en apoyo a bienes públicos universales(o para luchar contra los«males» públicos universales).

De politiske ledere har absolut intet gjort, og sagen er overladt til kvindeorganisationerne og medierne, med andre ord til pres fra den globale offentlige mening.
Los dirigentes políticos no han hecho nada y toda la cuestión se ha dejado en manos de las organizaciones de mujeres y de los medios de comunicación, es decir: la presión de la opinión pública mundial.

Der er gjort lovende fremskridt med hensyn til globale offentlige goder, handelsrelateret bistand og nyskabende finansieringskilder, om end de mere kan tilskrives medlemsstaterne hver især end Unionen som sådan.
Los progresos realizados por lo que respecta a los bienes públicos mundiales, a la ayuda vinculada al comercio y a las nuevas fuentes de financiación son muy alentadoras, aunque sean obra de Estados miembros concretos y no de la UE en su conjunto.

Indtægterne fra denne afgift kan desuden bidrage til at finansiere globale offentlige goder og nedbringe budgetunderskuddet.
Además, los ingresos generados por este impuesto podrían contribuir a la financiación de los bienes públicos mundiales y reducir los déficits presupuestarios.

Den spirende internationale folkelig bevidsthed, som især gør sig gældende på miljøområdet, bør styrkes og udvides til spørgsmål som fattigdom, ulighed og globale offentlige goder.
La emergencia de una cierta"conciencia ciudadana mundial", que sobre todo se manifiesta en relación con las cuestiones medioambientales, debiera consolidarse y ampliarse también a los temas de la pobreza, la desigualdad, los bienes públicos mundiales.

EU arbejder aktivt med de seks prioriteter for Johannesburg på områderne sundhed, vand, energi, handelssamkvem, globale offentlige goder og bæredygtige standarder for produktion og forbrug.
La Unión Europea está trabajando activamente en las seis prioridades para Johannesburgo en las áreas de salud, agua, energía, comercio, bienes públicos globales y pautas sostenibles de producción y consumo.

Formålet med programmet vedrørende globale offentlige goder og udfordringer er at styrke samarbejdet, udvekslingen af viden og erfaring og kapaciteten i partnerlandene med henblik på at bidrage til fattigdomsudryddelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
El Programa temático Retos y Bienes Públicos Mundiales(GPGC) consolida la cooperación, el intercambio de conocimientos y experiencias y las capacidades de los países socios, con miras a contribuir a la erradicación de la pobreza, la cohesión social y el desarrollo sostenible.

Slutrapporten forventes at indeholde en handlingsplan- med en fast tidsplan og omkostningsopgørelse- for hvordan formidlingen af de seks globale offentlige goder kan forbedres.
El informe final deberá incluir un plan de acción con calendario vinculante y detalle de los costes con el fin de mejorar el suministro de los seis bienes públicos mundiales(BPM).

I denne forbindelse vil vi også aktivt engagere os i den debat, der er ved at opstå om globale offentlige goder og vil undersøge kreative mekanismer til international finansiel solidaritet og initiativer til en reduktion af eksternaliteter.
En este contexto nos implicaremos también activamente en el debate emergente sobre los bienes públicos globales y exploraremos mecanismos innovadores para la solidaridad financiera internacional y para crear incentivos que reduzcan las externalidades.

Vi skal standse frihandelspolitikkerne, vi skal standse den frie bevægelighed for kapital, vi skal styrke fødevaresuverænitet, vi skal erklære vand og energi for globale offentlige varer, og vi skal bekæmpe socioøkonomisk ulighed.
Debemos detener las políticas de libre comercio, debemos detener el libre movimiento de capital, debemos alentar la soberanía alimentaria, debemos declarar el agua y la energía bienes públicos globales y debemos luchar contra las desigualdades socioeconómicas.

Det er en provokation, og det er hykleri, når vi konstaterer, at det"globale offentlige gode" er særligt ramt i udviklingslandene, samtidig med at der pålægges disse lande strukturelle ændringer, hvor de tvinges til at begrænse udgifterne til de offentlige tjenester, især sundheds- og uddannelsesvæsenet.
Es una provocación y una hipocresía constatar que en los países en desarrollo el"bien público mundial" de la salud se ve especialmente menoscabado cuando, en los mismos países, imponen cambios estructurales reduciendo los gastos en los servicios públicos y especialmente en el sector de la sanidad y de la educación.

Den anden udfordring stammer fra eksterne omgivelser under udvikling, karakteriseret af et voksende eftertryk på globale offentlige goder og af en mangedobling af globale udviklingsspillere.
El segundo reto resulta de un entorno en evolución que se caracteriza por un énfasis cada vez mayor en los bienes públicos mundiales y la multiplicación de los participantes en el desarrollo global.

Anerkender fuldt ud nødvendigheden af, at alle også i praksis får adgang til de globale offentlige goder, og dermed betydningen af forsyningspligtsydelser, idet Regionsudvalget er klar over, hvor meget disse bidrager til livskvalitet og bæredygtig, økonomisk, social og miljømæssig udvikling af vores samfund.
Reconoce plenamente la necesidad de traducir en la práctica el derecho de todos a acceder a los bienes públicos mundiales y, en este contexto, el papel que desempeñan los servicios de interés general y su contribución a la calidad de vida de la población y al desarrollo económico, social y medioambiental sostenible de nuestra sociedad.

Det er især vigtigt både at styrke kapaciteten i udviklingslandene og at tilskynde til udvikling af specifikke, globale offentlige goder som f. eks. nye behandlinger og vacciner.
Resulta especialmente importante, tanto potenciar la capacidad de los países en desarrollo, como ofrecer incentivos para el desarrollo de bienes públicos universales específicos, tales como los nuevos tratamientos y vacunas.

Med hensyn til samarbejde om globale offentlige goder, vil Kommissionen gerne påpege, at dette generelt kan opfylde kriterierne for officiel udviklingsbistand(ODA), og EU bør derfor fortsat finansiere ODA-relateret samarbejde om globale offentlige goder under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
Con respecto a la cooperación sobre bienes públicos internacionales, la Comisión desea señalar que, en general, dicha cooperación podría cumplir los criterios de la Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD), y por tanto, la UE debe seguir financiando la cooperación relativa a la AOD sobre bienes públicos mediante el Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD).

Straffrihed for krigsforbrydere, straffrihed for gårsdagens og dagens Hitlere, Pinochet'er og Karadzic'er undergraver den globale offentlige moral og menneskets tro på retsstaten og retfærdighed.
Que los criminales de guerra, los Hitler de ayer y de hoy y los Pinochet y Karadzic permanezcan impunes es algo que socava la moral pública mundial y la confianza de la humanidad en el estado de derecho y en la justicia.