Eksempler på brug af Glosar på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Glosar og henvisninger.
Færdigrevidering af det tyske, franske og belgiske glosar.
Conclusión de Glosar over vigtige udtryk.
Glosario de términos importantes.Det syvende bind(Grækenland)i det 12 bind store glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa blev udgivet.
Se ha publicado el séptimo(Grecia)de los doce volúmenes del Glosario sobre empleo y relaciones laborales en Europa.Glosar og forkortelser vedrørende ITIL.
Glosario y abreviaturas de ITIL.Bilag Adresser/ Oversigt over studieretninger ved videregående uddannelsesinstitutioner/ Studenterstatistik/ Bibliografi/ Glosar.
Anexos Direcciones/ Relación de estudios en instituciones de enseñanza superior/ Número de estudiantes/ Bibliografía/ Glosario.Glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold.
Glosario europeo de relaciones laborales.For yderligere at lette brugen af dette dokument er vedføjet et glosar over vigtige udtryk(bilag 2) og en forkortelsesliste(bilag 3).
Otras herramientas para facilitar la lectura del presente documento son un glosario de los términos principales(anexo 2) y una lista de abreviaturas(anexo 3).Glosar over de vigtigste anvendte termer.
GLOSARIO DE LOS PRINCIPALES TÉRMINOS EMPLEADOS.Derudover er der i slutningen af denne vejledning et glosar over de anvendte termer og en forklaring af de referencer, der er påført de enkelte dokumenttyper(bilag 1).
Asimismo, al final de la guía se incluye un glosario de términos, y una explicación de las signaturas que se asignan a los documentos(Anexo 1).Glosar om beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa Ref. 92 060103/87.
Glosario europeo de relaciones laborales Ref. 92 060103/87.Når virksomheden ikke har styr på terminologien i en termdatabase eller et glosar, skal medarbejderne bruge ekstra tid på at søge efter de korrekte ord.
Si la empresa no utiliza una base de datos terminológica o un glosario para gestionar su terminología, los empleados tienen que dedicar más tiempo a buscar la palabra correcta.TITEL Glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold.
TITOLO Glosario europeo de relaciones laborales.Innovativ canadisk pakke•'Risikovurdering' er nøglen til nyt polsk system• Hovedpunkter i miljøundersøgelse• Arbejdsminister hilser glosar velkomment.
La ministra de Trabajo da la bienvenida al Glosario• Medidas innovadoras en Canadá• Clasificación de los"riesgos" en el nuevo sistema polaco• Aspectos destacados del estudio del medio ambiente.TITEL Glosar om beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa.
TITULO Glosario europeo de relaciones laborales.Hjælpemenuen er et katalog over specifikke faktuelle oplysninger spændende fra et glosar til en omfattende liste over»Industry Lead Bodies«.
Este último es un catálogo Udarbejdelsen af et glosar om europæiske arbejdsmarkedsforhold fortsat.
Se proseguirá la preparación de un glosario europeo de relaciones laborales.Glosar og database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa(EMIRE).
Det foreslås, at man i 1987 i første omgang udformer og redigerer et glosar om spanske arbejdsmarkedsforhold og reviderer og redigerer de glosarer, der findes om Italien og Storbritannien.
En 1987 se pretende conseguir en primer lugar la compilación y publicación de un glosario de relaciones laborales en España, junto con la revisión y publicación de los Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa, Italien(EN).
Glosario sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa Volumen correspondiente a Italia(EN).Baggrund Ved udgangen af 1991 var der blevet udgivet tre bind af det tolv bind store glosar- Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige- og der var indledt forhandlinger med ECHO(EF-Kommissionens værtsorganisation) om at gøre databasen tilgængelig via denne værts computer.
Antecedentes A finales de 1991 se habían publicado tres volúmenes de la serie de doce que integra los glosarios: Italia, España y el Reino Unido; se habían iniciado también las negociaciones con ECHO(organización de distribución de las Comunidades Europeas) para hacer la base de datos accesible a través de dicha organización.GLOSAR OVER BESKÆFTIGELSE OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD I EUROPA(Hubert Krieger/Peter Long/Norman Wood).
GLOSARIO EUROPEO DE RELACIONES LABORALES(Hubert Krieger/Peter Long/Norman Wood).Det er tværtimod nødvendigt med nogle sammenlignelige oplysninger oget stringent socialt glosar, så man ikke- sådan som det nogle gange er sket- bliver ved med at bruge de samme ord med forskellige betydninger, og så man ikke mindst- hvad værre er- bruger de samme ord og bliver ved med at gøre nogle andre ting.
Hace falta, en cambio,contar con datos comparables, con un glosario social riguroso, que impida que se pueda continuar usando, como a veces ha ocurrido, las mismas palabras con sentidos diferentes, pero sobre todo- y lo que es peor- usando las mismas palabras y seguir haciendo cosas diferentes.Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa, Det Forenede Kongerige(EN).
Glosario sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa Volumen correspondiente al Reino Unido(EN).Der blev udgivet yderligere to bind på engelsk i det tolv bind store Glosar over Beskæftigelse og Arbejdsmarkedsforhold i Europa(Belgien og Tyskland), mens udarbejdelsen af bindene vedrørende Danmark, Irland og Nederlandene blev afsluttet på orginalsproget.
Se publicaron en lengua inglesa dos nuevos volúmenes(Bélgica y Alemania) del Glosario, de doce volúmenes, sobre el trabajo y las relaciones laborales en Europa, y se concluyó la compilación de las versiones en lengua original de los volúmenes correspondientes a Dinamarca, Irlanda y los Países Bajos.GLOSAR OVER BESKÆFTIGELSE OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD I EUROPA(Hubert Krieger/Norman Wood/Peter Long).
GLOSARIO SOBRE EL EMPLEO Y LAS RELACIONES LABORALES EN EUROPA Hubert Krieger/Norman Wood/Peter Long.Sin tale ved udgivelsen af'Glosar over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa: Irland' fremhævede den irske arbejdsminister, Mary O'Rourke, at publikationen var.
N la presentación del"Glosario europeo de empleo y relaciones laborales: Irlanda", la ministra de Trabajo, Mary O'Rourke, recibió la publicación como una prueba más.Glosar og database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa(EMIRE)(0118) -H. Krieger, P. Long, F. Murray, B. Schmidt, N. Wood.
Glosarios y base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa(EMIRE)(0118)H. Krieger, P. Long, F. Murray, Β. Schmidt, Ν. Wood.Nødvendigheden af at udarbejde et glosar over termer, som gør det muligt såvel i teori som praksis at nå til enighed om en terminologi, som alle berørte parter og aktører kan orientere sig efter.
La necesidad de elaborar un glosario de términos que permita, tanto en el nivel discursivo como en el operativo, consensuar conceptos que orienten la labor a desarrollar por todas las partes y actores implicados.Et glosar er en simpel liste med ord og deres oversættelse til andre sprog, hvorimod en termbase er en mere struktureret og holistisk måde at gribe terminologistyringen an på.
Un glosario es una simple lista que contiene palabras y la traducción de las mismas a otros idiomas, mientras que una base de datos terminológica es más bien un enfoque estructurado e integral de la gestión terminológica.
