Hvad Betyder GODT BIDRAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buena contribución
• buena aportación
• buen aporte

Eksempler på brug af Godt bidrag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Godt bidrag.
Buen aporte.

Det er den rigtige måde at gøre tingene på og et godt bidrag.
Eso es acertado y constituye una buena aportación.

Godt bidrag bror.
Buen aporte hermano¡¡¡¡.

Glencores exit er et godt bidrag til fredsprocessen.
La salida de Glencore es una buena contribución al proceso de paz.

Godt bidrag fra Asger.
Buena aportación de Acher.

At lære af dine fejl er et godt bidrag til at opnå bedre resultater næste gang.
Aprender de tus errores es una buena contribución para obtener mejores resultados la próxima vez.

Hans arbejde i anvendt mekanik og hydrostatistics er sandsynligvis ikke hans mest vigtige, men er stadig et godt bidrag til emnet.
Su trabajo en la mecánica aplicada hydrostatistics y probablemente no son su más importante, pero todavía son una buena contribución a la materia.

Rigtig godt bidrag til temaet.
Muy buena aportación al tema.

Efter min mening ville et sådant tillidsorgan være et godt bidrag til at rette op på tingene.
Creo que semejante órgano de confianza sería una buena aportación en orden a realizar acciones correctoras.

Rigtig godt bidrag til temaet.
Una muy buena aportación sobre el tema.

Jeg kan forhandle med Dem, fordi frie, direkte og kontroversielle forhandlinger er et godt bidrag til et stærkere europæisk demokratisk område.
Puedo discutirlo con ustedes porque considero que los debates libres, polémicos y controvertidos representan una buena contribución para un espacio democrático europeo más sólido.

Det er et godt bidrag til debatten, og det er et første skridt på vejen.
Constituye una buena aportación al debate y es el primer paso en el camino.

Når vi finder korn, og vi tror, at det også vil være et godt bidrag til vores hunde, er virkeligheden ikke sådan.
Cuando nos encontramos con cereales y pensamos que también será un buen aporte a nuestros perros, la realidad no es así.

Formålet med Kommissionens pakke er at sætte fornyet skub i politikkerne om bekæmpelse af fattigdom, udstødelse og diskrimination, som påvirker de svageste grupper. Fra dette synspunkt yder de forslag, som Kommissionens har fremsat, og som gør status over de eksisterende instrumenter, som hjælper med at sikre øget inddragelse af romaerne, et særdeles godt bidrag.
El objetivo de el paquete presentado por la Comisión es dar un ímpetu fresco a las políticas para luchar contra la pobreza, la exclusión y la discriminación que afecta a los grupos más vulnerables y, desde este punto de vista, las propuestas realizadas por la Comisión y que tienen en cuenta los instrumentos existentes, que ayudan a asegurar una mayor inclusión de la población romaní, son realmente una muy buena contribución.

Jeg vil gerne takke for denne forhandling. Jeg mener, at den er et godt bidrag fra Europa-Parlamentet til det, vi forventer, at kommissæren og formanden for Eurogruppen nu gennemfører ved hjælp af en køreplan.
Creo que es una buena contribución del Parlamento Europeo a lo que estamos esperando, en lo sucesivo, aplicar, señor Comisario, señor Presidente del Eurogrupo, a través de una hoja de ruta.

Men da disse hensyn ikke er tilgodeset, ser vi os nødsaget til at stemme imod Kommissionens forslag, også fordi vi mener, det er for tidligt ude, da man endnu ikke kender resultaterne af arbejdet i»bananpanelet«, som vil kunne give et godt bidrag til den fremtidige fælles markedsordning for bananer.
Por no ver recogidas esas propuestas nos oponemos a la propuesta de la Comisión, pues la consideramos, además, prematura, ya que aún no se conocen lso resultados de los trabajos del«Grupo de trabajo del plátano», que podrían hacer una buena contribución a la futura OCM del plátano.

Selv om vi på ingen måde kunne acceptere betænkningen som et godt bidrag til det kommende topmøde mellem EU og Latinamerika i Madrid, lykkedes os at bevare eller få stemt nogle vigtige aspekter ind i teksten.
Aunque el informe es algo que de ninguna forma podemos aceptar como una buena contribución a la próxima Cumbre UE-Latinoamérica en Madrid, hemos logrado mantener o someter a voto algunos aspectos importantes del texto.

Efter eksperternes opfattelse er det ikke muligt at sprede fordelene ved Middelhavet mellem børn og unge, fordi det er en mad, der gør det muligt at få et godt bidrag fra antioxidanterne, takket være det giver det en optimal balance mellem fødevarer som frugt, grøntsager, fisk og kød, der hjælper med at forebygge fedme og reducere forekomsten af astma.
En opinión de los expertos, para luchar contra el exceso de peso, no hay como difundir las ventajas de la dieta mediterránea entre niños y jóvenes, porque se trata de una alimentación que permite conseguir un buen aporte de antioxidantes, gracias a que proporciona un óptimo equilibrio entre alimentos como las frutas, hortalizas, pescado y carne, contribuyendo a prevenir la obesidad y a reducir la prevalencia del asma.

Jeg finder også, at den fremragende betænkning af hr. Harrison er et godt bidrag med dens ændringsforslag til denne løsning, og jeg håber, at de bliver finpudset juridisk med de bemærkninger, som fru Palacio og repræsentanterne for Udvalget om Retlige Anliggender er fremkommet med her.
Creo que el magnífico informe del Sr. Harrison aporta también una buena contribución en sus enmiendas a esta solución y espero que se pula jurídicamente con los comentarios que han hecho aquí la Sra. Palacio y los representantes de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at den er et godt bidrag til bekæmpelsen af alle former for vold mod og misbrug af børn, herunder bekæmpelse af fattigdom og forskelsbehandling og adgang til uddannelse.
Por escrito.- He votado a favor de este informe porque creo que constituye una buena aportación a la lucha contra todas las formas de violencia y abusos contra la infancia, incluida la pobreza, la discriminación y el acceso a la educación.

Kommissionen ønsker i denne forbindelse at fremhæve, at en grønbog om retshjælpen er et godt bidrag til den nødvendige definition af fælles regler for beskyttelse af de anklagede, såvel som en garanti for tolke- og oversætterassistance ved processer, som finder sted hen over landegrænser, og til indførelse af et mere omfattende program for gensidig anerkendelse af retslige afgørelser.
La Comisión quiere destacar a este respecto que un libro verde sobre la ayuda judicial constituye una buena contribución a la necesidad de definir las normas comunes en materia de protección de los acusados, tales como la garantía de la ayuda de intérpretes y traductores en los procesos transfronterizos y el establecimiento de un programa más global de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.

Unionens bedste bidrag til sikkerhed i Europa er udvidelsen af EU.
La mejor contribución de la Unión Europea a la seguridad en Europa es su ampliación.

Både grønbogen og betænkningen er gode bidrag til debatten.
Tanto uno como otro son buenas contribuciones al debate.

Det er dets eneste og bedste bidrag til det, der er tilbage af Europa.
Esta es la única y mejor contribución que Francia puede hacer a lo que queda de Europa.

Ærede medlemmer, jeg vil gerne varmt takke for de meget relevante og gode bidrag, som De har tilført denne debat om forberedelsen af vores ekstraordinære topmøde i Lissabon.
Señoras y señores diputados, quisiera agradecer muy profundamente las relevantes y excelentes contribuciones que han hecho durante este debate a la preparación de nuestra Cumbre Extraordinaria de Lisboa.

De 16 bedste bidrag fra aldersgruppen 18-24 år vil også blive lagt på Facebook, så alle kan stemme om dem.
Asimismo, se colgarán en Facebook las 16 mejores contribuciones del grupo de edad 18-24 para someterlas a la votación del público.

Denne udvikling virker så meget desto mere farlig, fordi den skjuler sig bag en skærm, der kaldes for et bedre bidrag til den europæiske opbygning.
Esta orientación parece tanto más peligrosa cuanto que se disimula tras la pantalla de una mejor contribución a la construcción de Europa.

På vegne af bestyrelsen takker jeg Jakob Stausholm for hans mange gode bidrag til A.P.
En nombre del Directorio, le doy las gracias a Jakob Stausholm por sus excelentes contribuciones a A.P.

Tværtimod vil det europæiske markeds åbenhed udgøre vores bedste bidrag til at hjælpe Kina med at stå ansigt til ansigt med den nuværende krise i Asien, men vi er stadig forpligtet til at åbne markederne yderligere, herunder det kinesiske.
Al contrario, la apertura del mer cado europeo constituirá nuestra mejor contribución para ayudar a China a afrontar la crisis actual en Asia, pero mantenemos la determinación de lograr aún más la apertura de los mercados, incluido el de China.

Finanspolitikkens bedste bidrag til væksten hænger sammen med den rolle, den spiller med hensyn til at etablere et sundt og stabilt makroøkonomisk miljø, således som det også er angivet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
La mejor contribución de la política fiscal en relación con el crecimiento procede de su papel a la hora de garantizar un entorno macroeconómico sólido y estable, como se indica en las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo.