Hvad Betyder MEJOR CONTRIBUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det bedste bidrag

Eksempler på brug af Mejor contribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hacer su mejor contribución posible.
Gør dit bedste mulige bidrag.

Combatir el aumento del número de automóviles e incluso reducir dicho número, si fuera posible, constituirían la mejor contribución a la seguridad.
Ved at imødegå yderligere vækst i antallet af biler og om muligt reducere antallet yder vi det bedste bidrag til sikkerheden.

La mejor contribución de la Unión Europea a la seguridad en Europa es su ampliación.
Unionens bedste bidrag til sikkerhed i Europa er udvidelsen af EU.

La señora Weiler restablece el Derecho y nos ofrece la mejor contribución parlamentaria sobre este tema, y por ello le doy las gracias.
Fru Weiler genetablerer lovgivningen og tilbyder os det bedste bidrag fra Parlamentet på dette område, og det takker jeg hende for.

Nuestra mejor contribución a la protección del medio ambiente sería hacer comprender a la gente que las pilas no son residuos normales.
Vores bedste bidrag til at beskytte miljøet ville være at få folk til at forstå, at batterier ikke er almindeligt affald.

Esta orientación parece tanto más peligrosa cuanto que se disimula tras la pantalla de una mejor contribución a la construcción de Europa.
Denne udvikling virker så meget desto mere farlig, fordi den skjuler sig bag en skærm, der kaldes for et bedre bidrag til den europæiske opbygning.

Esta es la única y mejor contribución que Francia puede hacer a lo que queda de Europa.
Det er dets eneste og bedste bidrag til det, der er tilbage af Europa.

Como parte de esa 500 años de tradición luterana, creemos que la comprensión de nuestro propósito como individuos nos ayudará a hacer nuestra mejor contribución posible al mundo.
Som en del af denne 500-årige lutherske tradition, mener vi, at forstå vores formål som enkeltpersoner vil hjælpe os med at gøre vores bedste mulige bidrag til verden.

Sería la mejor contribución que podríamos hacer en la lucha contra el terrorismo.
Det er det bedste bidrag til bekæmpelse af terrorisme, man kan yde.

Con esta cinta, nuevamente trascendió a nivel internacional, al ganar el premio por Mejor Fotografía, y una mención por la Mejor contribución al progreso cinematográfico, en el Festival de Venecia(1947).
Med denne tape igen transcenderet internationalt, at vinde prisen for bedste cinematografi, og en omtale for Bedste Film bidrag til fremskridt i Venedig Film Festival.

Esta será la mejor contribución a la reducción de la distancias entre el ciudadano y la política europea y la disminución del déficit democrático.
Det vil være det bedste bidrag til formindskelsen af afstanden mellem borgerne og den europæiske politik og formindskelsen af det demokratiske underskud.

El objetivo general de este proceso debe ser favorecer la estabilidad macroeconómica de los nuevos Estados miembros, proporcionando con ello la mejor contribución posible al crecimiento sostenible y a la convergencia real.
Det bør være det overordnede mål med processen at skabe makroøkonomisk stabilitet i de nye medlemsstater. Herved opnås det bedst mulige bidrag til en bæredygtig vækst og real konvergens.

Al mismo tiempo, es la mejor contribución que podemos hacer para alentar el diálogo entre culturas por todo el Mediterráneo y más allá, hasta Oriente Próximo y África del Norte.
Det er samtidig det bedste bidrag til at inspirere til dialogen mellem kulturerne på den anden side af Middelhavet i Mellemøsten og Nordafrika.

Esto genera nuevas y rentables fuentes de trabajo para los miembros actuales de la Unión y, consecuentemente, es una mejor contribución a la creación de empleo que aquella que jamás podría lograrse mediante una política de mercado de trabajo generalizada.
Det giver nye, lønnede arbejdsmuligheder for Unionens nuværende medlemmer og dermed bedre bidrag til beskæftigelsen, i forhold til hvad en udvidet AMS-politik nogensinde ville kunne gøre.

La mejor contribución posible que el Parlamento puede hacer en esta situación es respaldar estas propuestas y, por consiguiente, enviar un mensaje claro a los partidos políticos albaneses.
Det bedst mulige bidrag, Parlamentet kan yde i denne situation, er at lægge hele sin vægt bag disse forslag og i overensstemmelse hermed sende et klart budskab til de albanske politiske partier.

Sabemos que las negociaciones sobre estos y otros acuerdos son de la más alta calidad, pero es importante que seamos conscientes de las ventajas y los inconvenientes de los acuerdos después de que entren en vigor, a fin de que podamos hacer una mejor contribución.
Vi ved, at forhandlingerne om disse og andre aftaler er af højeste kvalitet, men det er vigtigt for os at være bevidste om aftalernes styrker og svagheder efter deres ikrafttræden, således at vi kan yde et bedre bidrag.

Al contrario, la apertura del mer cado europeo constituirá nuestra mejor contribución para ayudar a China a afrontar la crisis actual en Asia, pero mantenemos la determinación de lograr aún más la apertura de los mercados, incluido el de China.
Tværtimod vil det europæiske markeds åbenhed udgøre vores bedste bidrag til at hjælpe Kina med at stå ansigt til ansigt med den nuværende krise i Asien, men vi er stadig forpligtet til at åbne markederne yderligere, herunder det kinesiske.

Tenemos la firme convicción de que si el BCE consigue mantener la estabilidad de los precios, creando así un entorno de estabilidad previsible para las empresas, ésa será la mejor contribución que puede hacer para promover el crecimiento de la producción y el empleo.
Det er vores sikre overbevisning, at hvis ECB har held til at opretholde prisstabilitet og derved skabe et miljø med forudsigelig stabilitet for iværksættere, så er det det bedste bidrag, som ECB kan yde til skabelse af vækst i output og beskæftigelse.

La mejor contribución de la política fiscal en relación con el crecimiento procede de su papel a la hora de garantizar un entorno macroeconómico sólido y estable, como se indica en las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo.
Finanspolitikkens bedste bidrag til væksten hænger sammen med den rolle, den spiller med hensyn til at etablere et sundt og stabilt makroøkonomisk miljø, således som det også er angivet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.

Señor Presidente, en el mes de abril pasado, más de veinte países firmaron en Oviedo el Convenio del Consejo de Europa que, aun cuando constituye la mejor contribución que Europa podía hacer al debate mundial sobre la biomedicina y sobre la investigación médica, no obstante sólo representa un primer paso para regular el tema.
Hr. formand, i april i Oviedo har mere end tyve stater underskrevet Europarådets konvention, som- også selvom den er det bedste bidrag, som Europa har givet til verdensdebatten om biomedicin og om medicinsk forskning- trods alt kun er det første skridt i retning af en regulering af området.

Esa es la mejor contribución que puede hacer a una Unión capaz de dar a sus agricultores una protección suficiente que precisan urgentemente, en primer lugar para prevenir las crisis y los riesgos, pero también para corregirlos si resulta imposible evitarlos.
Det er det bedste bidrag, som vi kan yde til, at EU snarest muligt får indført passende beskyttelsesinstrumenter for sine landmænd, i første omgang for at forebygge risici og kriser, men også for at udbedre skaderne, hvor de ikke lader sig undgå.

Baste decir que llevamos un retraso de varios años para conseguir una nueva reglamentación sobre las medidas técnicas en el Atlántico, un asunto fundamental para la gestión pesquera que insistimos en tener ya en 2008, ya que sería la mejor contribución posible de la PCP al objetivo de simplificación legislativa.
Det er tilstrækkeligt at sige, at vi er flere år bagud med henblik på at fastsætte en ny forordning om tekniske foranstaltninger i Atlanterhavet, som er helt grundlæggende for fiskeristyringen, og som vi havde håbet at få fastsat inden udgangen af 2008. En ny forordning vil være det bedste bidrag fra den fælles fiskeripolitik til opnåelse af en mere forenklet lovgivning.

El mantenimiento de la estabilidad de precios es la mejor contribución que los bancos centrales pueden ofrecer para mejorar el bienestar de los ciudadanos; por este motivo, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea asigna este objetivo al BCE.
Sikring af prisstabilitet er det bedste bidrag, centralbankerne kan give for at forbedre folks personlige velfæld, og det er derfor, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter dette som ECB's hovedformål.

Creo que la mejor contribución- aparte de las propuestas que ha desarrollado la Comisión en su proyecto de iniciativa, precisamente para garantizar la paz, la comprensión, la reconciliación y la concordia en Iraq, con vistas a esas elecciones que tendrán lugar en el mes de enero- es el estar unidos.
Jeg synes, at det bedste bidrag- bortset fra de forslag, Kommissionen kommer med i sit initiativforslag, der netop går ud på at sikre freden, forståelsen, genforeningen og harmonien i Irak med henblik på valget, der skal finde sted til januar- er at stå sammen.

En primer lugar, señalaré que las tecnologías están esencialmente vinculadas a la capacidad de disuasión, que están asimismo vinculadas a la capacidad de desarme y que, por consiguiente, la mejor contribución que el programa marco de investigación y desarrollo pueda aportar a estos dos problemas, depende, evidentemente, de el desarrollo de tecnologías genéricas, que son esencialmente tecnologías duales, pero sin producir la ilusión de que el programa marco de investigación y desarrollo constituye un instrumento suficiente.
For det første vil jeg nævne, at teknologierne hovedsagelig vedrører afværgemuligheden, at de vedrører nedrustningsmulighederne; det bedste bidrag, som rammeprogrammet for forskning og udvikling kunne komme med for at løse de to problemer, er udviklingen af generiske teknologier, som især er duale teknologier, men uden dog at vi skaber en illusion om, at det nævnte rammeprogram er et tilstrækkeligt instrument.

Quizá sea ésta la mejor contribución de la Presidencia británica porque, dicho muy sinceramente, la gestión del semestre, aun con el éxito del nacimiento del euro y, sobre todo, los resultados de Cardiff, no produce entusiasmo ni demasiado optimismo en esta etapa tan decisiva de la construcción europea.
Måske er dette det britiske formandskabs bedste bidrag, for alvorligt talt fremkalder forløbet af halvårsperioden, selv når man tænker på succesen med euroens tilblivelse og især resultaterne i Cardiff, ingen entusiasme og heller ikke for megen optimisme i denne periode, der er så vigtig for den europæiske integration.

Por ello, insisto en que hay que abrir un debate a partir de las reflexiones que haga la propia Comisión y ésta será a mi juicio la mejor contribución para que el olivar siga siendo fuente de riqueza, generador de un elevado número de puestos de trabajo e impulsor de la economía de amplias zonas de el sur de Europa, y para perpetuar una cultura ligada a estos árboles sin la cual difícilmente se podría entender la realidad de amplias zonas de el Mediterráneo.
Derfor fastholder jeg, at der bør indledes en debat på basis af Kommissionens refleksioner, hvilket efter min mening vil være det bedste bidrag til, at olivenlundene fortsat kan være en kilde til rigdom, som skaber et stort antal arbejdspladser og sætter gang i økonomien i store områder i det sydlige Europa, og til at sikre den fortsatte eksistens af en kultur, der er knyttet til disse træer, og som er så vigtig for at forstå virkeligheden i store områder i Middelhavslandene.

Fomentar una mejor contribución de la cultura a los objetivos generales de la estrategia Europa 2020, dado el papel que desempeña el sector en la consecución de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y considerando sus efectos positivos en ámbitos como el empleo, la inclusión social, la educación y formación, el turismo, la investigación e innovación y el desarrollo regional;
At fremme bedre bidrag fra kulturen til de overordnede mål i Europa 2020-strategien i betragtning af sektorens rolle i opnåelse af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt dens positive virkninger på områder som f. eks. beskæftigelse, social inklusion, uddannelse, turisme, forskning og innovation og regional udvikling.

La aplicación de dicha Agenda es la mejor contribución que podemos hacer para reforzar el potencial para el crecimiento de la economía europea y mantener unos fundamentos sólidos y la Presidencia portuguesa sigue firmemente comprometida en dicho ámbito.
Gennemførelsen af denne dagsorden er det bedste bidrag, som vi kan yde med henblik på at styrke vækstpotentialet i den europæiske økonomi og fastholde et solidt grundlag, og det portugisiske formandskab er fortsat stærkt engageret i disse mål.

En segundo lugar, en las llamadas abiertas, los investigadores quieren la mejor contribución, como el mejor algoritmo para predecir clasificaciones de películas, la configuración de energía más baja de una proteína o la pieza más relevante del estado de la técnica, no una combinación simple de todas las las contribuciones..
For det andet, i åbne indkaldelser forskerne ønskede det bedste bidrag-den bedste algoritme til at forudsige film ratings, den laveste energi konfiguration af et protein, eller den mest relevante stykke kendt teknik-ikke en form for simpel kombination af alle bidragene.