Eksempler på brug af Godtog på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den godtog han altid.
Hvilket ministeriet godtog.
Gud godtog os med det samme.
Lygtetænderen godtog løgnen.
Godtog konsulatet din gave?
¿El consulado aceptó tu regalo?
Folk også translate
Parlamentet godtog anmodningen.
Det budskab var der dog kun få, som godtog.
Jim godtog det, og de blev venner.
Jim aceptó eso, y él y Al se amigaron.Men Kain og hans offer godtog han ikke.”.
Pero él no aceptó Caín y su ofrenda.Bodil godtog mit forslag med det samme.
Carme aceptó de inmediato la propuesta.Sygeplejersken smilede til Peter og godtog svaret.
Parlamentet godtog disse ændringer.
El Parlamento aprueba estas modificaciones.Du kan jo se, hvor hurtigt man godtog dem.
Eso se ve con las prisas con las que se aceptaron.Det godtog de jødiske ypperstepræster ikke.
Los sacerdotes judíos no lo aceptaron como tal.Fordi det var en helt logisk forklaring. Og han godtog den.
Porque era la explicación lógica y la aceptó.Szydlo godtog imidlertid ikke denne skelnen.
Ankara, sin embargo, no acepta dicha distinción.I stedet for en negativ overholdelse af ceremonielle påbud indskærpede Jesus dem som godtog den nye religion at gøre det positive som den krævede.
En lugar de una obediencia negativa a las exigencias ceremoniales, Jesús prescribió la ejecución positiva de lo que su nueva religión exigía a los que la aceptaban.Religiøst set godtog de det skrevne Ord som inspireret af Gud.
Aceptaban la palabra escrita como inspirada por Dios.Indlæg af Christian Ehler(ordfører), der anmodede om, at sagen blev henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg med henblik på interinstitutionelle forhandlinger i overensstemmelsemed forretningsordenens artikel 59, stk. 4. Parlamentet godtog anmodningen.
Después de la votación: Axel Voss para solicitar que el asunto se devuelva a la comisión competente con vistas a la celebración de negociaciones interinstitucionales, de conformidad con el artículo 59, apartado 4,del Reglamento interno(el Parlamento aprueba la solicitud).Og hvis alle andre godtog løgnen Partiet gennemtvang-.
Y cuando ya todos los demás aceptaban la mentira impuesta por.Derimod godtog Førsteinstansretten anbringendet om, at bødens størrelse var urimelig i forhold til omsætningen af de produkter, som var omfattet af overtrædelsen.
En cambio, el Tribunal de Primera Instancia admitió la parte del motivo basada en el carácter desproporcionado de la multa con respecto al volumen de venta relacionado con la infracción.Og hvis alle andre godtog løgnen Partiet gennemtvang-.
Y si todos los demás aceptaban la mentira que impuso el Partido.I en anden dom godtog denne ret andre kriterier, heriblandt den pågældendes indrejse i Schengenområdet uden opholdstilladelse sammen med vedkommendes modstridende udtalelser om sin indrejse i Den Tjekkiske Republik og en generel mangel på troværdighed(8).
(7) En otra sentencia, este órgano jurisdiccional admitió otros criterios, incluyendo la entrada del interesado en el espacio Schengen sin permiso de residencia, junto con las declaraciones contradictorias sobre su entrada en la República Checa y su falta de credibilidad general.Andre medlemsstater udstedte ingen særlige instrukser og godtog meget generelle beskrivelser, i nogle tilfælde blot en eller to sætninger.
Otros Estados miembros no emitieron instrucciones concretas y aceptaron descripciones muy generales, consistentes en algunos casos en tan solo una o dos frases.Jehova godtog ikke israelitternes forsøg på at tilbede ham på deres egne betingelser.
Jehová no aceptó el intento de los israelitas de adorarle según sus propias condiciones.Men det står også klart, at Sovjet først godtog venligtsindede regimer indtil Vesten opførte sig truende mod både deres ideologi og deres sikkerhed.
Pero también está claro que al principio los soviéticos aceptaban gobiernos amigos en estos países, hasta que el Oeste hizo movimientos amenazadores tanto para su ideología como para su seguridad.Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn afgivet i fællesskab af den russiske regering og V/O Stankoimport, Moskva, Rusland.
AI mismo tiempo, la Comisión aceptó un compromiso ofrecido por el Gobierno de Rusia, junto con V/O Stankoimport(Moscú, Rusia).Ved samme afgørelse godtog Kommissionen også et tilsagn fra EuroChem-gruppen.
Por medio de esa misma Decisión, la Comisión aceptó también un compromiso del grupo EuroChem.(5) Desuden godtog Kommissionen ved afgørelse 1999/572/EF(6) pristilsagn fra bl.a. den ukrainske eksporterende producent Joint Stock Company Silur("Silur").
(5) Por otra parte, mediante su Decisión 1999/572/CE(6), la Comisión aceptó un compromiso con respecto a los precios de, entre otros, el productor exportador ucraniano Joint Stock Company Silur(Silur).(3) Kommissionen godtog ved afgørelse XXXX Sabics tilsagn.
(3) La Comisión aceptó la oferta de compromiso de Sabic mediante la Decisión XXXX.
