Hvad Betyder GRÆNSEVÆRDIER FOR EMISSION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valores límite de emisión

Eksempler på brug af Grænseværdier for emission på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grænseværdier for emission af SO2.
VALORES LÍMITE DE EMISIÓN DE SO2.

I dette direktiv, der blev vedtaget den 26. juni 1991, fastsættes grænseværdier for emissioner af carbonmonoxid, nitrogenoxider, carbonhydrider og partikler.
Esta directiva, adoptada el 26 de junio de 1991, fija valores límite para las emisiones de monóxido de carbono, de óxidos de nitrógeno, de hidrocarburos y de partículas.

Grænseværdier for emissioner til luften.
Valores límite de emisión a la atmósfera.

For første gang foreslås der ud over fastsættelsen af grænseværdier for emissioner fra motorkøretøjer specifikationer af brændstofkvaliteten.
Por vez primera, junto al establecimiento de valores límite para las emisiones de los vehículos de motor se proponen especificaciones sobre la calidad de los carburantes.

Grænseværdier for emission af NOx og CO.
Límites de las emisiones de CO y NOx.

Forbundsrepublikken Tyskland udleder heraf, at»det er en strengere foranstaltning at fastsætte grænseværdier for emission end at udarbejde programmer og kvalitetsmålsætninger«.
La República Federal de Alemania deduce de todo ello que«fijar valores límite de emisión constituye una medida más severa que elaborar programas y objetivos de calidad».

Grænseværdier for emission af NOx og CO.
Reducción de las emisiones en términos de NOX y CO.

Som konklusion vil jeg blot understrege, hvor væsentligt det er at bevare de skrappest mulige grænseværdier for emission, som vi har krævet i andre dele af Auto-Olie-programmet.
En conclusión, quiero subrayar simplemente lo esencial que es mantener los limites más estrictos posible de las emisiones, como hemos impuesto en otros aspectos del programa Auto-oil.

Grænseværdier for emission af spildgasser, diffus emission og total emission..
Los valores límite de emisión de gases residuales, valores de emisión fugaz y valores límite de emisión total.

I hvert fald er det ikke rigtigt, at det udgør en strengere foranstaltning at fastsætte grænseværdier for emission end at fastlægge programmer i overensstemmelse med direktivets artikel 7.
De cual quier forma, no está de acuerdo con que fijar valores límite de emisión constituya una medida más severa que establecer programas conforme al artículo 7 de la Directiva.

Grænseværdier for emission af forurenende stoffer skal være opfyldt, og følgende stykke skal gentages for hver kørt prøvningscyklus.
Los límites de emisiones contaminantes deben cumplirse y el punto siguiente debe repetirse para cada ciclo de ensayo realizado.

For det første er det hævet over enhver tvivl, at Rådets fastsættelse af grænseværdier for emission ifølge direktivets opbygning har til formål at eliminere vandforureningen med de stoffer, der er opført på liste I.
En primer lugar, es indudable cierta mente que la sistemática de la Directiva considera que la fijación de valores límite de emisión por el Consejo debe tener como finalidad la eliminación de la contamina ción de las aguas por las sustancias de la lista I.

Grænseværdier for emission af SO2 udtrykt i mg/Nm3(O2-indhold 3%), der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner.
Valores límite de emisión de SO2 expresados en mg/Nm3(contenido O2 del 3%) que deberán aplicar las nuevas instalaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 4, con excepción de las turbinas de gas.

Ifølge den tyske regering følger det for det første af direktivets opbygning, at når der er opstillet grænseværdier for emission, er det med henblik på direktivets fulde gennemførelse tilstrækkeligt, at der føres tilsyn med, at disse overholdes.
En primer lugar, según el Gobierno alemán, de la sistemática de la Directiva se desprende que, desde el momento en que se fijan valores límite de emisión, basta con velar por su observancia en orden a garantizar la plena aplicación de la.

Der er i forslaget ikke fastsat grænseværdier for emissioner af polycykliske aromatiske kulbrinter(PAH), men der anvendes benzo[a]pyren som markør for den kræftfremkaldende risiko ved disse forurenende stoffer, og der fastsættes en målværdi for dette stof, som så vidt muligt skal overholdes.
No establece valores límite para las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos(HAP), pero utiliza el benzo(a)pireno como indicador del riesgo cancerígeno de esos contaminantes y fija para esa sustancia un valor objetivo que deberá alcanzarse en la medida de lo posible.

Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der skal fastlægges programmer for de omtvistede stoffer, skal det bemærkes, at selv om disse stoffer henhører under liste I, har Rådet endnu ikke fastsat grænseværdier for emission, således som det kræves i henhold til direktivets artikel 6.
Por lo que se refiere a la necesidad de establecer programas para las sustancias controvertidas, procede recordar que, aun cuando las citadas sustancias se hallen incluidas en la lista I, el Consejo no ha adoptado aún valores límite de emisión, como lo prevé el artículo 6 de la Directiva.

Der er blevet indført strengere grænseværdier for emission for nye cementovne, der medforbrænder affald, som fru Evans nævnte.
Introduce límites más estrictos para las emisiones de los nuevos hornos de cemento que coincineran los residuos, como ha señalado la Sra. Evans.

Eftersom liste I ud over kviksølv og kadmium i det væsentlige omfatter familier og grupper af stoffer, har Kommissionen altid været af den opfattelse, at det må fastlægges, hvilke enkeltstoffer der indgår i disse grupper og familier, inden der fast sættes grænseværdier for emission og kvalitetsmålsætninger.
Dado que la lista I comprende, aparte del mercurio y del cadmio, esencialmente categorías y grupos de sustancias, la Comisión siempre ha considerado que, antes de poder definir los valores límite de emisión o los objetivos de calidad, se hacía necesario definir, dentro de los citados grupos y categorías, las sustancias individuales de que se trata.

Generelt fastlægges de konkrete standarder, det vil sige grænseværdier for emission eller forbrug under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, ikke af Fællesskabet, men af de nationale myndigheder.
En general, las normas concretas, es decir, los valores límite de emisión o consumo basados en el empleo de las mejores técnicas disponibles no son establecidas por la Comunidad, sino por las Autoridades nacionales.

For medforbrænding af affald- hvad enten der er tale om nyttiggørelse eller bortskaffelse- gælder der samme betingelser vedrørende godkendelse og drift som for forbrænding af affald, navnlig hvad angår grænseværdier for emission til luften, udledning af spildevand og restprodukter, kontrol og overvågning samt målekrav.
La coincineración de residuos- como operación de recuperación o de eliminación- está sujeta a condiciones de autorización y funcionamiento similares a las de la incineración de residuos, especialmente en cuanto a los valores límite de emisión de aire, descarga de aguas residuales y residuos, control y seguimiento y requisitos de medición.

Hr. formand, når vi anbefaler nye grænseværdier for emission fra fyringsanlæg, må vi betragte emissionerne i sin helhed og observere forordningens indvirkning også på forekomsten af drivhusgasser.
Señor Presidente, a la hora de recomendar nuevos valores límite para las emisiones de las instalaciones de combustión, hay que examinar estas emisiones en su conjunto y tener presentes también las repercusiones que los reglamentos tienen en la aparición de los gases de invernadero.

Forbundsrepublikken Tyskland har således i medfør af§ 7a i Wasserhaushaltsgesetz(lov om vandanvendelse og vandbeskyttelse, herefter»WHG«) selv fastsat generelle grænseværdier for emission, uden at der sondres mellem de stoffer, der er opført på liste I, og de stoffer, der er opført på liste II.
Por lo tanto, la propia República Federal de Alemania fijó unos valores límite de emisión generales, en base al artículo 7a de la Wasserhaushaltsgesetz(Ley sobre el régimen de las aguas; en lo sucesivo,«WHG»), sin distinguir entre las sustancias que figuran en la lista I y las comprendidas en la lista II.

Med hensyn til standarder eller grænseværdier for emission af alle typer og frekvenser af elektromagnetiske felter, anbefaler Den Parlamentariske Forsamling, Europarådet, at ALARA(as low as reasonable achievable) eller så lavt som rimeligt opnåeligt- princippet anvendes, som omfatter både de såkaldte termiske effekter og de ikke-termiske biologiske effekter af elektromagnetisk emission eller stråling.
En cuanto a las normas o los valores límite para las emisiones de campos electromagnéticos de todo tipo y frecuencias, la Asamblea recomienda que el principio ALARA o“tan bajo como sea razonablemente posible” se aplica, que abarca tanto los efectos térmicos los llamados y los efectos atérmicos o biológico de emisiones electromagnéticas o radiación.

For det andet har den tyske regering gjort gældende, at direktivets artikel 7 ikke finder anvendelse i den foreliggende sag, idet den metode til fastsættelse af grænseværdier for emission, som benyttes af de tyske myndigheder, efter sin art udgør en strengere foranstaltning end fastlæggelsen af programmer og over holdelsen af kvalitetsmålsætninger.
En segundo lugar, el Gobierno alemán considera que el artículo 7 de la Directiva no se puede aplicar en el caso de autos, dado que el método de fijación de los valores límite de emisión que aplican las autoridades alemanas constituye, por su propia naturaleza, una medida más severa que el establecimiento de programas y eel respeto de los objetivos de calidad.

Nærværende direktiv sigter mod at integrere i den eksisterende lovgivning de tekniske fremskridt på området for kontrol med emissioner fra forbrændingsprocesser samt at sikre overholdelse af de internationale aftaler, der er indgået af Fællesskabet vedrørende forureningsbekæmpelse, særligt aftaler vedrørende fastsættelse af grænseværdier for emission af dioxin, kviksølv og svævestøv fra forbrænding af affald.
La presente Directiva tiene por objeto integrar en la legislación existente los avances técnicos en materia de control de las emisiones de los procesos de incineración y garantizar el cumplimiento de los acuerdos internacionales suscritos por la Comunidad en materia de reducción de la contaminación, especialmente aquellos concernientes a la fijación de valores límite para las emisiones de dioxinas, mercurio y partículas derivadas de la incineración de residuos.

For at koordinere den godkendelsesproces, direktivet pålægger, og ordningen for handel med emissionskvoter må en godkendelse, der er givet i overensstemmelse med direktivet, ikke indeholde grænseværdier for emissioner af drivhusgasser, hvis disse omfattes af en ordning for handel med emissionskvoter, forudsat at der ikke er forureningsproblemer på lokalt plan.
Para coordinar el proceso de autorización previsto por la Directiva y el régimen de intercambio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, las autorizaciones que se concedan con arreglo a la primera no deben imponer valores límite de emisión de gases de efecto invernadero si estos son objeto del régimen de intercambio de derechos de emisión, siempre que a nivel local no haya un problema de contaminación.

Den første mulighed er at overholde grænseværdierne for emission.
El primer medio se refiere al respeto de los valores límite de emisión.

Grænseværdierne for emissioner til luft og vand.
Los valores límite para las emisiones a la atmósfera y las aguas;

Her fastlægges grænseværdierne for emissioner ved kombineret forbrænding og forbrænding.
En ellos se fijan los valores límite para las emisiones de incineración y coincineración.

Fastlæggelse af grænseværdierne for emission til luften fra kombinerede forbrændingsanlæg er anført i bilag II.
El establecimiento de valores límite de emisión a la atmósfera para las instalaciones de coincineración se indica en el Anexo II.