Hvad Betyder GRÆSK LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legislación griega
• ley griega

Eksempler på brug af Græsk lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ingen bestemmelse herom i græsk lovgivning.
No hay ninguna disposición de este tipo en la legislación griega.

Græsk lovgivning giver ikke mulighed for at deltage via videokonference.
La ley griega no prevé la participación por videoconferencia.

Artikel 8- Forbrydelser i udlandet, der altid straffes med græsk lovgivning.
Artículo 8- Los delitos en el extranjero que siempre están penados por la ley griega.

Græsk lovgivning har ingen særlig social og skattemæssig ordning for kunstnere.
La legisLación griega no cuenta con un regimen social y fiscal propio de Los artistas.

For så vidt angår bevisførelse følger græsk lovgivning forhandlingsprincippet(archí tis diáthesis).
En lo relativo a la prueba, el Derecho griego se rige por el principio de acusación particular(archí tis diáthesis).

Og 80/779/EØF om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv; i græsk lovgivning.
CEE relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión en el derecho griego.

Denne aftale er omfattet af græsk lovgivning, og enhver civil forskel bør holdes i athenske domstole.
La ley griega cubre este acuerdo y cualquier diferencia públicos deberían ser considerados en los tribunales atenienses.

Det holder det først op med at gøre, hvis en fællesskabsbestemmelse overføres til græsk lovgivning og dermed bliver græsk lov.
Evidentemente, sólo dejará de serlo, si una normativa comunitaria fuera transpuesta a las leyes griegas y acabara siendo también una ley griega..

Denne aftale er omfattet af græsk lovgivning, og enhver civil forskel bør holdes i athenske domstole. Kort Betingelser.
Este acuerdo está cubierto por la legislación griega y cualquier diferencia civil debe celebrarse en tribunales atenienses. Mapa Condiciones.

Den kan også i samarbejde med den relevante bistandsydende myndighed selv afhøre dig i overensstemmelse med græsk lovgivning pr. telefon eller videokonference.
También podrá realizar el interrogatorio ella misma, por teléfono o videoconferencia, en colaboración con la autoridad de asistencia correspondiente y con arreglo a la legislación griega.

Hvis der er tale om grove forbrydelser, gælder græsk lovgivning for alle, uagtet hvilke love der er gældende i det land, hvor forbrydelsen begås.
En el caso de los delitos graves, la ley griega se aplica a todas las personas, con independencia de la ley aplicable en el lugar del delito.

Anvendelsen af Aleppofyr-harpiks er kun tilladt for at opnå en"retsina"-bordvin og på betingelser, der er fastsat i gældende græsk lovgivning.
La utilización de resina de pinus halepensis sólo se admite para obtener un vino de mesa"retsina" en las condiciones definidas por la reglamentación griega en vigor.14.

En sådan erstatning kan dog i henhold til græsk lovgivning ydes, hvis omstændighederne ændres, eller offerets sundhed forværres.
Sin embargo, la legislación griega prevé dicha posibilidad cuando se modifiquen las circunstancias o se deteriore el estado de salud de la víctima.

Asbestfibrene er indsamlet og analyseret som angivet i præsidentdekret nr. 70a/88, der er en gennemførelse af direktiv 477/83/EØF i græsk lovgivning.
Las fibras de amianto fueron sometidas a muestreo y análisis con arreglo al procedimiento descrito en el decreto de la presidencia n° 70a/88, por el cual se incorpora a la legislación griega la directiva 477/83/CEE.

Desuden vil projektet etablere kyst- og skovzoner i overensstemmelse med græsk lovgivning, hvor staten antages at eje jorden undtagen i byområder.
Asimismo, el proyecto establecerá zonas costeras o forestales según la legislación griega, en las que se presuponga la propiedad estatal de la tierra, excepto en zonas urbanas.

I græsk lovgivning er det f. eks. fastlagt, at udstationerede arbejdstagere, og hvor der er bestemmelser herom hans arbejdsgiver, er fritaget for enhver forpligtelse til at indbetale bidrag til supplerende pensionsordninger i en anden medlemsstat.
Por ejemplo, la legislación griega dispone que el trabajador desplazado y, en su caso, la empresa están exentos de cualquier obligación de cotizar a regímenes complementarios de pensión en otro Estado miembro.

Du kan blive sigtet, hvis lovovertrædelsen er begået i et andet land mod en græsk statsborger, og der ifølge græsk lovgivning er tale om en grov forbrydelse eller grov lovovertrædelse.
Puede ser acusado si el delito se cometió en otro país contra un ciudadano griego y está tipificado como delito o falta en la ley griega.

Ifølge græsk ret er bodelingen reguleret af græsk lovgivning i medfør af lovvalgsreglen(tilknytningsfaktoren er ægtefællernes fælles sædvanlige opholdssted på tidspunktet for indgåelse af ægteskabet).
Conforme al Derecho griego, la liquidación del régimen económico matrimonial está sujeta a la ley griega en aplicación de la regla sobre conflicto de leyes(el punto de conexión es la residencia común habitual de los cónyuges en el momento de celebración del matrimonio).

Den græske erstatningsmyndighed kan også selv afhøre dig pr. telefon eller videokonference i overensstemmelse med græsk lovgivning i samarbejde med den relevante bistandsydende myndighed.
También podrá realizar el interrogatorio ella misma, por teléfono o videoconferencia, en colaboración con la autoridad de asistencia correspondiente y con arreglo a la legislación griega.

(10) det er påkrævet at tilpasse afsnit»F. GRÆKENLAND« i bilag VI til forordning(EØF) nr. 1408/71 som følge af en omstrukturering af socialforsikringen og forskellige ændringer, der er blevet foretaget til græsk lovgivning;
(10) Considerando que resulta necesario adaptar la rúbrica«F. GRECIA» del Anexo VI del Reglamento(CEE) n° 1408/71 como consecuencia de la reestructuración de los seguros sociales y de diversos cambios introducidos en la legislación griega;

Den græske erstatningsmyndighed kan også selv afhøre dig pr. telefon eller videokonference i overensstemmelse med græsk lovgivning i samarbejde med den relevante bistandsydende myndighed.
La Autoridad Griega de Indemnización también puede interrogar a la víctima por teléfono o videoconferencia, con arreglo a la ley griega en vigor y con la ayuda de la autoridad de asistencia correspondiente.

Hr. Alavanos, der er ikke tale om nogen modsigelse, og problemet er meget enkelt. Så længe spørgsmålet ikke vedrører nogen fællesskabsbestemmelse, er det udelukkende et spørgsmål, der angår græsk indenrigspolitik og græsk lovgivning.
Señoría, no hay contradicción alguna en este asunto y el problema es muy sencillo: mientras la cuestión no esté comprendida en una normativa de carácter comunitario, se plantea pura y simplemente en el orden político interno griego y de conformidad con las leyes griegas.

Dommen, kunne dog ikke fuldbyrdes i Grækenland fordi, som er nødvendigt under græsk lovgivning, udførelse af en dom mod en suveræn stat er underlagt forudgående samtykke fra justitsministeren, som ikke blev givet.
Sin embargo, la sentencia no se pudo hacer cumplir en Grecia porque, según la ley griega, la ejecución de una sentencia contra un Estado soberano está sujeta al consentimiento previo del Ministro de Justicia, que no se dio.

Inden for disse rammer har Kommissionen den 23.1.1998 henvendt sig til de græske myndigheder for at sikre sig, at vurderingen af projektets indvirkninger på miljøet(der er fastsat i gældende græsk lovgivning) på hen sigtsmæssigvis dækker vådområdets økologiske værdi.
En este contexto, la Comisión se dirigió el 23.1.1998 a las autoridades griegas a fin de asegurarse de que la evaluación de las repercusiones del proyecto sobre el medio ambiente(prevista en la legislación griega en vigor) contemple convenientemente el valor ecológico de esta zona húmeda.

Et krav om underhold mellem moderen til et barn født uden for ægteskab og barnets fader behandles efter græsk lovgivning, hvis deres sidste fælles statsborgerskab på tidspunktet for graviditeten var græsk, eller hvis deres sædvanlige eller faktiske opholdssted er i Grækenland.
Los alimentos adeudados por el padre a la madre de un hijo extramatrimonial se regulan por el Derecho griego si durante el embarazo la última nacionalidad común ha sido la griega o si han tenido en Grecia su residencia de hecho o habitual.

Det er selvindlysende, at bestemmelserne i den tekst, vi vedtager, skal overholdes, og i den forbindelse vil jeg sige til hr. Papayannakis, som henviste til Kommissionens ansvar, at direktivet- som han vil vide- og dermed også dettes bestemmelser vedrørende reklameindslag er blevet omsat i græsk lovgivning.
Evidentemente, el texto que aprobemos tiene que ser un texto respetado. Y en ese sentido, indico al Sr. Papayannakis, que se refería a la responsabilidad que puede tener la Comisión en relación con este tema, que-como él sabe muy bien- la ley griega ha sido objeto de transposición y, por consiguiente, también las disposiciones de la directiva en materia de publicidad.

Mit spørgsmål er derfor- og jeg vil bede Dem være konkret: agter De at finansiere et projekt, som ikke er godkendt i græsk lovgivning, som ikke er fastlagt i de relevante dekreter, og som der ikke findes statslige finansieringskilder til?
Por lo tanto, mi pregunta es la siguiente, y le ruego sea concreta:¿están dispuestos a financiar una obra no prevista en la legislación griega, que las disposiciones al respecto no contemplan y para la que no existe financiación nacional?

Med hensyn til kriterierne for modtagelse af affald for de forskellige kategorier af affaldsdeponeringsanlæg, er procedurer og foranstaltninger i forbindelse med modtagelse af affald på sanitære affaldsanlæg, som det eufemistisk hedder på græsk, først og fremmest fastsat i fællesministeriel beslutning 29407/3508 fra 2002, hvorved direktivet om deponering af affald gennemføres i græsk lovgivning.
Por lo que respecta a los criterios sobre cuya base se admiten los residuos en cada clase de vertedero, los procedimientos y las medidas de admisión de residuos en vertederos sanitarios, como se llaman eufemísticamente en Grecia, se han establecido fundamentalmente en el decreto ministerial conjunto 29407/3508 de 2002 por el que se transpone la Directiva relativa al vertido de residuos en la legislación griega.

Artikel 8a indeholder regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme efter græsk lovgivning og efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
El articulo 8bis establece las normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones de enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, en virtud de la legislación helénica y de la legislación de otro Estado miembro.

GR _BAR_ ACS' beslutning 437/2005 om harmonisering af græsk lovgivning med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/ΕF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF _BAR_ 21.3.2006 _BAR_.
GR _BAR_ Decisión no 437/2005 del Consejo Superior de Química- Armonización de la legislación griega con la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles(COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE _BAR_ 21.3.2006 _BAR_.

Hvordan man bruger "græsk lovgivning" i en Dansk sætning

Derfor skal der være græsk lovgivning i Grækenland, som passer til kulturen, traditionerne og de grundlæggende græske værdier.

Anvendelsen af aleppofyrharpiks er kun tilladt til fremstilling af retsinavin og på betingelser, der er fastsat i gældende græsk lovgivning.

Ifølge aftalens ordlyd skal EU toppens slet og ret godkende al græsk lovgivning af betydning.

I henhold til græsk lovgivning må honning kun kaldes for ”timian honning”, hvis den indeholder over 18 % timian pollenkorn.

Eurogruppe vil se græsk lovgivning før ny forhandling Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

græsk lovgivning er autoriseret til dette uden yderligere omkostninger for dig.

Dette sker i henhold til græsk lovgivning, som er meget strengere på dette område end andre lande i middelhavsregionen, som også producerer timian honning.

Gennemførelsen af direktiv 83/183 i græsk lovgivning skete ved finansministerens bekendtgørelse D.245/11 af 1.

Hvordan man bruger "legislación griega" i en Spansk sætning

Eso significa que Nueva Democracia se anota el bonus de 50 diputados que la legislación griega reserva al vencedor.

La primera se refiere a una exención fiscal que la legislación griega autoriza para herencias de bienes inmuebles.

, se envía a la Magna Grecia a 3 personas para que estudiaran la legislación griega (las leyes de Solón).

La legislación griega penales se aplican a todos los actos cometidos en todo el país, incluso por parte de extranjeros.

La legislación griega establece que los mayoristas solo pueden exportar medicamentos si se los han comprado directamente a empresas farmacéuticas.

Seguidamente, Ifigeneia Douvitsa muestra la legislación griega en materia de empresas de inclusión social, indicando las diversas fórmulas jurídicas utilizables.

Es importante señalar que en la legislación griega la prisión preventiva tiene un plazo máximos de 18 meses.

C y estuvo inspirada en la legislación griega de Solón 638a.

Este acuerdo está cubierto por la legislación griega y cualquier diferencia civil debe celebrarse en tribunales atenienses.

Legislación griega sobre gestación por sustitución El primer paso fue el procedimiento judicial.