Eksempler på brug af Législation grecque på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La législation grecque ne prévoit pas de régime social et fiscal propre aux artistes.
Ces inscriptions sont les lois de la ville de Gortyn(le 6ème 5ème siècle av. J.- C) etont formé la base pour la législation grecque moderne.
Disse inskriptioner er lovene forbyen Gortyn(6.-5. århundrede e.Kr.) og den moderne græske lovgivning er baseret på dem.Conformément à la législation grecque, les procédures d'insolvabilité sont les suivantes.
Ifølge græsk lovgivning findes der følgende procedurer for insolvensbehandling.Dans une ordonnance de référé rendue par la Cour suprême en septembre 1993, l'analyse de la législation grecque par la Commission est infirmée.
I en foreløbig kendelse fra højesteret fra september 1993 underkendes Kommissionens vurdering af den græske lovgivning.En dépit de cette imperfection, la législation grecque est compatible avec le traité et les statuts du SEBC.
På trods af denne mangel er den græske lovgivning forenelig med traktaten og ESCB-statutten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
législation européenne
législations nationales
nouvelle législationles législations nationales
législation relative
la nouvelle législationlégislation locale
une nouvelle législationlégislation douanière
législation espagnole
Mere
La législation grecque relative à l'indemnisation des victimes d'actes de violence concerne les infractions suivantes, commises en Grèce.
Den græske lov om erstatning til ofre for voldelige forbrydelser omhandler følgende forbrydelser begået i Grækenland.La Cour européenne de justice a confirmé cette interprétation dans son arrêt du 4 juillet 2006 dans l'affaire C-212/04(Adeneler) dépendant de la législation grecque.
EF-Domstolen bekræftede denne fortolkning i sin dom af 4. juli 2006 i sag C-212/04(Adeneler) vedrørende græsk lovgivning.La législation grecque ne confère aucun droit supplémentaire aux victimes d'actes criminels au stade de l'exécution de la peine.
Den græske lovgivning giver ikke ofre for kriminelle handlinger nogen ekstra rettigheder på Ce ne serait plus le cas siune règle communautaire devait être transposée dans la législation grecque et devenait ainsi elle-même une loi grecque. .
Det holder det førstop med at gøre, hvis en fællesskabsbestemmelse overføres til græsk lovgivning og dermed bliver La législation grecque a été finalement adoptée le 3 novembre 2004(décret présidentiel 227/2004 publié au JO 212 du 5 novembre 2004).
Den græske lovgivning blev endeligt vedtaget La Commission a décidé aujourd'hui d'adresser une lettre de mise en demeure à la Grèce au sujet d'une disposition de la législation grecque sur les assurances automobiles.
Kommissionen har i dag besluttet at sende en åbningsskrivelse til Grækenland vedrørende en bestemmelse i den græske lov om bilforsikring.La législation grecque établit ainsi un système qui fixe à l'avance les opérateurs économiques pouvant prendre part à chaque procédure d'appel d'offres.
De même, le projet aboutira à l'établissement de zones côtières etforestières conformément à la législation grecque, là où l'on suppose que les terres appartiennent à l'État, sauf dans les zones urbaines.
Desuden vil projektet etablere kyst- ogskovzoner i overensstemmelse med græsk lovgivning, hvor staten antages at eje jorden undtagen i byområder.De cette manière, la législation grecque établit un système qui prédétermine quels opérateurs économiques peuvent participer à chaque procédure d'appel d'offres.
Il est, par conséquent, normal queles parties contractantes aient prévu une période de transition au cours de laquelle la Législation grecque sera adaptée aux dispositions communautaires.
Det er derfor naturligt, atLa législation grecque ne limite plus ce traitement de faveur aux objecteurs pour motivations religieuses, mais l'étend aussi aux objecteurs invoquant des raisons de conscience plus générales;
Den græske lovgivning begrænser ikke længere disse fordelagtige ordninger til militærnægtere af religiøse årsager. De gælder nu militærnægtere i almindelighed.En Grèce, il n'a pas été instauré de règles de droit oude procédures concernant l'adaptation d'un droit réel inconnu de la législation grecque au droit le plus proche connu de cette même législation. .
La législation grecque dispose que, préalablement à leur affectation et à intervalles réguliers par la suite, les travailleurs de nuit bénéficient d'une évaluation gratuite de leur santé pour s'assurer de leur aptitude à ce type d'emploi.
Græsk lovgivning foreskriver, at arbejdstagere, inden de sættes til natarbejde og derefter regelmæssigt, skal undergå den nødvendige helbredskontrol for at vurdere, om de er egnet til natarbejde.Les dispositions prévues dans ce nouveau point 3 de l'annexe VI reflètent ce principe en fixant une procédure spéciale pour l'application de la législation grecque aux per sonnes qui entrent dans le champ d'application du règle ment(CEE) n° 1408/71.
Bestemmelserne i det nye punkt 3 i bilag VI er udtryk for dette princip og fastsætter en særlig fremgangsmåde for anvendelsen af græsk lovgivning på personer, som omfattes af anvendelsesområdet for forordning(EØF) nr. 1408/71.(10) considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter la rubrique«F. GRÈCE» de l'annexe VI du règlement(CEE) n° 1408/71 à la suite de la restructuration des assurances sociales etde divers amendements introduits dans la législation grecque;
(10) det er påkrævet at tilpasse afsnit»F. GRÆKENLAND« i bilag VI La Commission voudrait rappeler quela directive relative à l'attribution des marchés de travaux publics a été transposée dans la législation grecque au milieu des années 1990 et constitue le cadre approprié pour l'attribution de ces marchés en Grèce.
Kommissionen vil gerne minde om, atdirektivet om offentlige kontrakter, som gælder for offentlige arbejder, blev gennemført i græsk lovgivning i midten af 1990'erne og udgør et passende grundlag for tildeling af kontrakter for offentlige projekter i Grækenland.En plus, cette nouvelle loi va contribuer à l'harmonisation de la législation grecque et de la legislation communautaire, sur le plan de protection des travailleurs qui sont exposés à des dangers physiques, chimiques et biologiques pendant leur travail, selon le règlement CEE 1107/80.
Denne Lov skaL desuden bidrage til at harmonisere den græske lovgivning i forhold til fæl lesskabslovgivningen, når det gælder beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for fysiske, kemiske og biologiske risici under arbejdet, i henhold til forordning EØF nr. 1107/80.Comme je l'ai déjà indiqué, au titre de l'arrêt de la Cour européenne de justice, les tribunaux nationaux sont chargés d'interpréter et d'appliquer la législation grecque pertinente, y compris la Constitution, par rapport aux circonstances des affaires qui leur sont soumises en particulier.
Som allerede nævnt er det i henhold til EF-Domstolens dom de nationale domstoles ansvar at fortolke den relevante græske lovgivning, herunder forfatningen, i forbindelse med forholdene vedrørende de konkrete sager, de bliver forelagt.La législation grecque prévoit que, sans préjudice de la législation précédemment en vigueur(avant le décret présidentiel 88/99), la durée maximale de travail hebdomadaire ne peut dépasser en moyenne 48 heures sur une période de référence de 4 mois, heures supplémentaires comprises.
Græsk lovgivning forskriver uden præjudice for tidligere gældende lovgivning(perioden før det præsidentielle dekret 88/99), at den maksimale ugentlige arbejdstid ikke må overstige et gennemsnit på 48 timer over en referenceperiode på 4 måneder, inklusive overtid.Par des arrêtés successifs(23 mars 1987, 4 décembre 1991, 19 février 1992), le gouvernement grec a étendu les activités de la société Petrola,enfreignant la législation grecque et communautaire, comme a pu le constater la Commission ellemême à la suite d'une série de questions et de rapports.
Dans l'affaire au principal, il ressort de la législation grecque que si un patient affilié, en Grèce, à un organisme social reçoit des soins dans un établissement public ou dans un établissement privé conventionné situé dans ce même État membre, il ne doit débourser aucune somme.
Det fremgår af den græske lovgivning i hovedsagen, at en patient, som er forsikret hos et socialt sikringsorgan i Grækenland, og som modtager behandling på et privat behandlingssted beliggende i denne medlemsstat, ikke skal lægge noget beløb ud, såfremt behandlingsstedet har indgået overenskomst med S'agissant des critères sur la base desquels les déchets sont admissibles dans chaque classe de décharge, les procédures et les mesures propres à l'acceptation des déchets dans les décharges salubres, comme on les appelle par euphémisme en Grèce, sont fondamentalement définies dans l'arrêté ministériel conjoint 29407/3508 de 2002,qui transpose la directive sur l'enfouissement des déchets dans la législation grecque.
Med hensyn til kriterierne for modtagelse af affald for de forskellige kategorier af affaldsdeponeringsanlæg, er procedurer og foranstaltninger i forbindelse med modtagelse af affald på sanitære affaldsanlæg, som det eufemistisk hedder på En réponse, le gouvernement hellénique a fait savoir qu'en application de la législation grecque, le promoteur(Alumina Grecque, SA) avait présenté aux autorités compétentes une première étude provisoire d'impact et que celles-ci peu vent, si nécessaire, imposer des conditions supplémentaires pour la protection de l'environnement.
Considérant que des enquêtes effectuées récemment en Europe prouvent que 5% des cas de cancer sont dus à l'utilisation de pesticides, la Commission pourraitelle dire si la Grèce s'est conformée aux directives précitées et à leurs modifications ultérieures, commeelle devrait l'avoir fait depuis des années, et quelles mesures elle compte prendre pour que la législation grecque soit alignée sur la législation communautaire en la matière?
Kan Kommissionen, da La Commission a conscience qu'à la suite de la récente décision de la Cour de justice, la législation grecque relative à l'enregistrement des navires devra être modifiée, de manière à permettre à des armateurs n'ayant pas la nationalité grecque d'exploiter des services nationaux de transport de passagers grâce à l'enregistrement d'un navire au registre grec des navires.
Kommissionen er klar over, at den græske lovgivning om registrering af skibe efter 
