Hvad Betyder MODIFIER SA LÉGISLATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• til at ændre sin lovgivning

Eksempler på brug af Modifier sa législation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En conséquence, la Belgique est invitée à modifier sa législation.
Følgelig opfordres Belgien til at ændre sin lovgivning.

Par conséquent, le Danemark est invité à modifier sa législation dans un délai de deux mois pour la mettre en conformité avec le droit de l'Union.
Som følge heraf anmodes Danmark om at ændre sin lovgivning inden to måneder for at bringe den i overensstemmelse med EU-retten.

La Commission adresse donc un avis motivé au Portugal en lui demandant instamment de modifier sa législation.
Kommissionen sender en begrundet udtalelse for at få Portugal til at ændre sin lovgivning.

Fiscalité: la Commission demande au PORTUGAL de modifier sa législation sur la fiscalité automobile.
Beskatning: Kommissionen anmoder PORTUGAL om at ændre sin lovgivning om beskatning af personbiler.

La Commission examinera votre plainte et demandera éventuellementau pays concerné de modifier sa législation.
Klagen vil blive behandletaf Kommissionen, som kan bede det pågældende land om at ændre sin lovgivning.

Fiscalité: la Commission demande à la POLOGNE de modifier sa législation relative aux taux réduits de TVA.
Beskatning: Kommissionen anmoder RUMÆNIEN om at ændre sin lovgivning vedrørende afgiftskontrollerede lagre.

Par ailleurs, elle devrait modifier sa législation sur les zones franches économiques en abolissant les avantages supplémentaires pour les non- résidents et la possibilité laissée aux entreprises d'effectuer des opérations de banque et d'assurance.
Landet bør desuden ændre sin lovgivning om økonomiske frizoner ved at afskaffe de supplerende fordele for ikke-bosiddende og den mulighed, virksomhederne har for at gennemføre bank- og forsikringstransaktioner.

Douanes: la Commission demande à la ROUMANIE de modifier sa législation sur la dette douanière.
Told: Kommissionen anmoder RUMÆNIEN om at ændre sin lovgivning om toldskyld.

La Commission a donc demandé à la France de modifier sa législation pour se conformer aux normes harmonisées convenues au niveau de l'Union et permettre ainsi la libre circulation des marchandises dans le marché unique(la réglementation en vigueur en France est constituée du décret du 10 février 2009 et du«Guide d'application GA 64- 022»).
Kommissionen har derfor anmodet Frankrig om at ændre sin lovgivning for at overholde de harmoniserede standarder, der er aftalt på EU-plan, og derved tillade den frie bevægelighed for varer på det indre marked de nuværende franske regler: dekret af 10.

La Commission a donc émis un avis motivé demandant à l'Allemagne de modifier sa législation.
Kommissionen har derfor udstedt en begrundet udtalelse, hvor den beder Tyskland om at ændre sin lovgivning på dette område.

Fiscalité: la Commission demande à la ROUMANIE de modifier sa législation en ce qui concerne les entrepôts d'accise.
Beskatning: Kommissionen anmoder RUMÆNIEN om at ændre sin lovgivning vedrørende afgiftskontrollerede lagre.

La Commission a donc demandé à la France de modifier sa législation pour se conformer aux normes harmonisées convenues au niveau de l'Union et permettre ainsi la libre circulation des marchandises dans le marché unique(la réglementation en vigueur en France est constituée du décret du 10 février 2009 et du«Guide d'application GA 64- 022»).
Kommissionen har derfor anmodet Frankrig om at ændre sin lovgivning for at overholde de harmoniserede standarder, der er aftalt på EU-plan, og derved tillade den frie bevægelighed for varer på det indre marked(de nuværende franske regler: dekret af 10. februar 2009 og"Guide d'application GA 64-022").

La Commission a officiellement demandé au Portugal de modifier sa législation sur la taxation des véhicules d'occasion.
Kommissionen har formelt bedt Portugal om at ændre sin lovgivning om beskatning af importerede brugte køretøjer.

Afin de remplir complètement le mandat, le Canada doit modifier sa législation afin de supprimer les restrictions existantes sur la propriété et le contrôle des compagnies aériennes canadiennes et sur le nombre de services offerts par chaque compagnie.
For at indfri mandatet på rette måde skal Canada ændre sin lovgivning og fjerne de eksisterende juridiske begrænsninger vedrørende ejerskab af og kontrol med canadiske luftfartsselskaber og antal flyafgange, som hvert enkelt luftfartsselskab tilbyder.

Je voudrais d'ailleurs attirer votre attention sur certaines de ces conclusions, notamment celle qui dit que le gouvernement coréen devrait respecter sans attendre l'engagement pris devant l'OCDE de modifier sa législation du travail pour y incorporer les normes internationales obligatoires en cette matière.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en række af disse konklusioner. En af konklusionerne er, at den koreanske regering straks bør opfylde sit løfte til OECD om at ændre sin lovgivning på det arbejdsretlige område og indarbejde internationalt bindende normer.

Fiscalité: la Commission demande à la FINLANDE de modifier sa législation sur la fiscalité automobile en ce qui concerne les véhicules destinés au crédit-bail et à la location.
Skatter og afgifter: Kommissionen anmoder FINLAND om at ændre sin lovgivning om bilafgifter med hensyn til leasing- og udlejningsbiler.

La Commission européenne a officiellement demandé à la Roumanie de modifier sa législation concernant l'agrément des entrepôts d'accise.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Rumænien om at ændre sin lovgivning vedrørende tilladelser til afgiftskontrollerede lagre.

La Commission européenne a officiellement demandé au Royaume- Uni de modifier sa législation afin de veiller à ce que les consommateurs finaux puissent obtenir la restitution de la TVA lorsqu'ils demandent un remboursement au fabricant pour un produit dont le prix a diminué et qu'ils ont acheté par l'intermédiaire d'un tiers(par exemple un shampoing dans un supermarché).
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Det Forenede Kongerige om at ændre sin lovgivning for at sikre, at kunder kan få refunderet deres moms ved enhver tilbagebetaling fra producenter for varer, hvis pris er faldet, og som er blevet købt gennem en tredjepart(f. eks. i et supermarked).

En conséquence, la Commission a publié un avis motivé demandant à la République tchèque de modifier sa législation pour permettre la libre circulation des marchandises dans le marché unique.
Kommissionen har derfor fremsendt en begrundet udtalelse, som opfordrer Polen til at ændre sin lovgivning med henblik på at tillade den fri bevægelighed for varer i det indre marked.

La Commission a officiellement demandé à la République tchèque de modifier sa législation afin qu'aucune sanction ne soit imposée aux transporteurs aériens qui acheminent dans l'espace Schengen des étrangers n'étant pas en possession des documents de voyage requis.
Kommissionen har i dag formelt anmodet Tjekkiet om at ændre sin lovgivning for at sikre, at luftfartsselskaber ikke pålægges bøder, når de transporterer udenlandske statsborgere, som ikke er i besiddelse af de relevante rejsedokumenter, på interne flyvninger inden for Schengenområdet.

Schengen: la Commission demande à la République tchèque de mettre sa législation nationale sur la responsabilité des transporteurs en conformité avec les règles de l'UE La Commission a officiellement demandé à la République tchèque de modifier sa législation afin qu'aucune sanction ne soit imposée aux transporteurs aériens qui acheminent dans l'espace Schengen des étrangers n'étant pas en possession des documents de voyage requis.
Schengen: Kommissionen anmoder Tjekkiet om at bringe sin nationale lovgivning om transportvirksomheders ansvar i overensstemmelse med EU's regler Kommissionen har i dag formelt anmodet Tjekkiet om at ændre sin lovgivning for at sikre, at luftfartsselskaber ikke pålægges bøder, når de transporterer udenlandske statsborgere, som ikke er i besiddelse af de relevante rejsedokumenter, på interne flyvninger inden for Schengenområdet.

La Commission a dès lors adressé à la France un avis motivé l'enjoignant de modifier sa législation pour la conformer au droit de l'Union pertinent, à savoir l'article 34 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Kommissionen har derfor udstedt en begrundet udtalelse, hvor den beder Frankrig om at ændre sin lovgivning og overholde de relevante EU-regler: artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Après la lettre de mise en demeure envoyée par la Commission le 30 avril 2012(première étape de la procédure d'infraction), la Commission demande aujourd'hui au Danemark de modifier sa législation dans un délai de deux mois afin de la mettre en conformité avec la législation de l'UE(deuxième étape de la procédure d'infraction).
Der blev sendt en åbningsskrivelse til Danmark den 30. april 2012(første trin i traktatbrudsproceduren), og i dag anmoder Kommissionen Danmark om at ændre sin lovgivning inden for to måneder, således at den bringes i overensstemmelse med EU-retten(andet trin i traktatbrudsproceduren).

Par conséquent, la Commission européenne demande au Danemark de modifier sa législation nationale pour interdire le snus sous quelque forme que ce soit.
Derfor anmoder Europa-Kommissionen Danmark om at ændre sin lovgivning, så alle former for snus forbydes.

La Commission demande au ROYAUME- UNI de garantir aux consommateurs le remboursement de la TVA par les fabricants La Commission européenne a officiellement demandé au Royaume- Uni de modifier sa législation afin de veiller à ce que les consommateurs finaux puissent obtenir la restitution de la TVA lorsqu'ils demandent un remboursement au fabricant pour un produit dont le prix a diminué et qu'ils ont acheté par l'intermédiaire d'un tiers(par exemple un shampoing dans un supermarché).
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Det Forenede Kongerige om at ændre sin lovgivning for at sikre, at kunder kan få refunderet deres moms ved enhver tilbagebetaling fra producenter for varer, hvis pris er faldet, og som er blevet købt gennem en tredjepart(f. eks. i et supermarked).

Toutefois, ce principe général ne permet pas à la Commission européenne de définir la manière dont l'ordre juridique polonais devrait modifier sa législation. En effet, comme il s'agit d'une question régie par le droit national, si la Pologne souhaite régir la perte du statut des députés nationaux de manière différente que la perte du statut des députés européens, c'est possible.
Det drejer sig snarere om dette generelle princip, men det generelle princip giver imidlertid ikke Kommissionen mulighed for at bestemme, hvordan den polske retsorden skal ændre sin lovgivning, for eftersom spørgsmålet henhører under national lovgivning, ville det om ønsket være muligt i national lovgivning at regulere nationale parlamentsmedlemmers fortabelse af status snarere end medlemmer af Europa-Parlamentets fortabelse af status på en anden måde.

Le Royaume- Uni n'a pas modifié sa législation, bien qu'elle ne soit pas en conformité avec l'obligation de prévoir une responsabilité des personnes morales.
Det Forenede Kongerige har ikke ændret sin lovgivning, selv om den ikke er i overensstemmelse med forpligtelsen til at indføre et ansvar for juridiske personer.

L'article 76 du traité interdit qu'un Etat membre modifie sa législation en sorte de placer les bateliers d'autres Etats.
Traktatens artikel 76 forbyder, at en medlemsstat ændrer sin lovgivning på en måde, der betyder, at bådførere fra andre medlemsstater stilles.

(4) Le Botswana a à présent modifié sa législation afin de rendre obligatoire la déclaration de l'influenza aviaire à l'autorité compétente.
(4) Botswana har nu ændret sin lovgivning for at sikre, at aviær influenza anmeldes til myndighederne.

En effet, Malte a modifié sa législation sur les huiles minérales, les produits du tabac et les boissons alcooliques.
Malta har således ændret sin lovgivning om mineralolier, tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer.