Hvad Betyder MODIFIER SA PROPOSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ændre sit forslag

Eksempler på brug af Modifier sa proposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quant à la Commission, elle peut tout au long de la procédure modifier sa proposition.
Kommissionen kan under hele procedurens forløb ændre sit forslag.

La Commission a fait savoir qu'elle allait modifier sa proposition sur la réserve de performance.
Kommissionen gav udtryk for, at den ville ændre sit forslag vedrørende resultatreserven.

Lors d'une première discussion, la Commission a répondu au Conseil qu'elle attendait l'avis du Parlement européen avant de modifier sa proposition.
Under den første drøftelse svarede Kommissionen Rådet, at den afventede Europaparlamentets udtalelse, før den kunne ændre sit forslag.

La Commission n'est pas disposée à modifier sa proposition concernant ces plafonds financiers.
Kommissionen er ikke villig til at ændre sit forslag med hensyn til disse finansielle lofter.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures mentionnées aux paragraphes 1 et 2.".
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1 og 2 nævnte procedurer.".

Le Parlement européen a donné son avis, le 9 octobre(n), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition, le 5 décembre(12).
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 9. oktober12, hvilket foranledigede Kommissionen til at ændre sit forslag den 5. de cember13.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures aboutissant à l'adoption d'un acte communautaire.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet frem til vedtagelsen af en EF-retsakt.

COM(96) 3 mission tend à remplacer plutôt qu'à modifier la directive 77/187/CEE et inclut des dispositions qui risquent de porter atteinte à la transparence et à la sécurité juridiques, le Parlement européen demande à la Commission de modifier sa proposition.
KOM(96) 3 direktiv 77/187/EØF, og der heri indføjes bestemmelser, som vanskeliggør den juridiske gennemskuelighed, anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen om at ændre sit forslag.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long de la procédure.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag i løbet af hele proceduren.

La Commission est disposée à modifier sa proposition si de nouvelles preuves scientifiques sont apportées ou si les États membres s'accordent sur un tel amendement.
Kommissionen er rede til at ændre sit forslag, hvis der fremkommer nye videnskabelige oplysninger, eller hvis medlemsstaterne går ind for en sådan ændring.

Par ailleurs, l'article 293, paragraphe 2, TFUE précise que,«[t]ant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union».
Det fremgår endvidere af artikel 293, stk. 2, TEUF, at»[s]å længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt«.

De ce fait, la Commission n'avait pas à modifier sa proposition, du 5 juillet 1995, avant l'expiration du délai imparti aux États membres pour faire connaître leur réponse, à savoir le 22 août 1995.
Kommissionen så sig derfor ikke nødsaget til at ændre sit forslag af 5. juli 1995 inden fristen for medlemsstaternes svar, der udløb den 22. august 1995.

Au cas où le Conseil et le Parlement européen adopteraient en fin de compte un régime ne comportant pas la combinaison de l'exemption de visa et de la circulation dans la zone frontalière sous le couvert du permis spécial pour le petit trafic frontalier, la Commission serait amenée à modifier sa proposition.
Hvis Rådet og Europa-Parlamentet ender med at vedtage en ordning, som ikke indeholder en kombination af visumfritagelse og muligheden for at rejse i grænseområdet med en særlig tilladelse for mindre grænsetrafik, vil Kommissionen være nødt til at ændre sit forslag.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.

A la différence de la procédure préconisée dans le rapport Martin, la Commission serait présente dans la phase de conciliation et pourrait ainsi exercer tout au long de la procédure son droit d'initiative, y com pris celui de modifier sa proposition, afin de faciliter les rapprochements nécessaires en vue de parvenir à un accord.
Til forskel fra den i Martin-Rapporten foreslåede procedure vil Kommissionen være inddraget i forligsfasen og vil således igennem hele proceduren kunne gøre brug af sin initiativret, herunder retten til at ændre sit forslag, hvilket vil kunne lette den tilnærmelse af synspunkterne, der er nødvendig for at nå til enighed.

Tant que le Conseil na pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à ladoption dun acte de lUnion.
Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.

Si la Commission n'accepte pas de modifier sa proposition pour se conformer à la base juridique approuvée par le Parlement, le rapporteur ou le président de la commission compétente pour les questions juridiques ou de la commission compétente pour la matière visée peuvent proposer de reporter le vote sur le fond de la proposition à une séance ultérieure.
Indvilliger Kommissionen ikke i at ændre sit forslag, så det er i overensstemmelse med det retsgrundlag, som Parlamentet har vedtaget, kan ordføreren eller formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, eller for det kompetente udvalg foreslå, at afstemningen om selve forslaget udsættes til et senere møde.

Article 293, paragraphe 2: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
EF-traktatens artikel 250, stk. 2:"Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.".

Mon rapport demande par conséquent à la Commission de modifier sa proposition sur la révision de la directive 99/32/CE, conformément à l'objectif défini par le Parlement européen lors de sa première lecture en juin, à savoir une réduction de 80% des émissions de soufre.
I min betænkning opfordres Kommissionen derfor til at ændre sit forslag om revisionen af direktiv 1999/32/EF i overensstemmelse med Europa-Parlamentets førstebehandling fra juni 2003, som tog sigte på at reducere svovlemissionerne med 80%.

La Commission joue un rôle clé dans la procédure législative à travers son pouvoird'initiative et la possibilité qu'elle a de modifier sa proposition tout au long de laprocédure.À l'exception de certains cas très spécifiques, la Commission dispose du monopole del'initiative législative dans le cadre du traité CE.
Kommissionen: indtager en nøgleposition i lovgivningsproceduren på grund af sine initiativbeføjelser og den mulighed, den har for at ændre sit forslag under hele forløbet af proceduren.

Je voudrais en outre signaler qu'il n'y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.
Jeg vil endvidere gerne påpege, at der ikke er noget, der hindrer Kommissionen i at ændre sit forslag på et hvilket som helst tidspunkt efter afstemningen i morgen, undtagen muligvis institutionel og politisk modvilje.

A la suite de l'avis rendu par le Parlement le 26 avril 1979(3), la Commission a décidé de modifier sa proposition de directive relative au rapprochement des législations des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux(4).
Efter udtalelse fra Parlamentet den 26. april 19791 besluttede Kommissionen at ændre sit forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning vedrørende produktansvar2.

Il serait raisonnable que le Parlement adopte sa première lecture au début du mois de mars, demandant à la Commission de modifier sa proposition, et que la négociation sur une éventuelle position commune avec le Conseil intervienne sous la présidence suédoise.
Det ville være en rimelig dagsorden, hvis Parlamentet kunne foretage førstebehandlingen i begyndelsen af marts, således at Kommissionen bliver anmodet om at ændre sit forslag og forhandle en eventuel fælles holdning med Rådet under det svenske formandskab.

La Commission européenne a modifié sa proposition conformément aux amendements suggérés par le Parlement européen le 4 décembre 2003.
Kommissionen har ændret sit forslag i overensstemmelse med de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog den 4. december 2003.

Cinquième directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs- La Commission modifie sa proposition.
Femte direktiv om aktieselskabers struktur og om arbejdstagernes medindflydelse- Kommissionen ændrer sit forslag.

Nouveau régime d'approvisionnement des matières nucléaires à utilisation pacifique prévu par le traité Euratom: la Commission modifie sa proposition.
Ny ordning for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål i henhold til Euratomtraktaten: Kommissionen ændrer sit forslag.

Plusieurs amendements de la position commune ont été appuyés par le Parlement en première lecture, et la Commission a déjà modifié sa proposition en conséquence.
Flere af ændringerne i den fælles holdning fik støtte fra Parlamentet under førstebehandlingen, og Kommissionen havde i forvejen ændret sit forslag i overensstemmelse hermed.

Pour que le budget communautaire puisse alors supporter un soutien à ces États membres, la Commission a modifié sa proposition d'action commune qui permettra de faire appel au Fonds européen pour les réfugiés, Fonds doté, je le rappelle, de 15 millions d'euros.
For at man over EU's budget kan afsætte en støtte til sådanne medlemsstater, har Kommissionen ændret sit forslag til fælles handling, hvilket gør det muligt at henvende sig til EU's flygtningefond. Jeg skal nævne, at denne fond råder over EUR 15 millioner.

En revanche, elle a modifié sa proposition, le 25 novembre(3), pour tenir compte des amendements du Parlement concernant la place prépondérante de la procédure du comité consultatif dans le domaine du marché intérieur et l'adaptation des comités existants.
Til gengæld har Kommissionen den 25. november1 ændret sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets ændringer med hensyn til den afgørende plads, proceduren med rådgivende udvalg indtager på området det interne marked, samt tilpasningen af de eksisterende udvalg.

Hvordan man bruger "modifier sa proposition" i en Fransk sætning

Le gouvernement envisage de modifier sa proposition de faciliter le licenciement et de la restreindre aux entreprises d’au plus dix salariés.

La Commission a, aussi longtemps que le législateur n'a pas statué, la possibilité de modifier sa proposition ou de la retirer.

Ces réticences ont conduit la France à modifier sa proposition : l'Union méditerranéenne en préparation est ainsi devenue "l'Union pour la Méditerranée".

« La Société médicale du Nouveau-Brunswick se réjouit de l’ouverture du ministre fédéral des Finances à modifier sa proposition liée aux sociétés privées.

Il s’appuie sur l’article TFUE qui indique que la Commission peut à tout moment modifier sa proposition avant que le Conseil n’ait statué.

Suite à des échanges constructifs, la DASEN a accepté de modifier sa proposition initiale et ouvert 2 postes et demi de plus que prévu.

Le Conseil ne peut amender une proposition qu’en statuant à l’unanimité, la Commission peut modifier sa proposition tant que le Conseil n’a pas statué.

Hvordan man bruger "ændre sit forslag" i en Dansk sætning

Efter at have hørt forsamlingens holdningen, besluttede bestyrelsen at ændre sit forslag, således at ordene "på hverdage" i husordnens afsnit A, 3.

Anne Grete ændre sit forslag: Formand er på valg i lige år, kasserer og næstformand er på valg i ulige år, alle andre udvalg er på valg hvert år.

Når de indkalder til forhandlinger, må det være, fordi regeringen er indstillet på at ændre sit forslag, siger han til Radioavisen.

Taleren havde i og for sig intet imod at ændre sit Forslag i den af Hr.

Simonsen kunde godt ændre sit Forslag derhen, at man i Stedet for at telegrafere til Trafikministeriet lod et Udvalg rejse derover.

Harald Jensen at ændre sit Forslag derhen, at man opfordrede Havneudvalget til at komme med Forslag om selv at anlægge Losseapparaterne.

I hvert enkelt tilfælde anmodede Parlamentet Kommissionen om at ændre sit forslag til beslutning og bringe det i overensstemmelse med dette krav.

De har nu sendt et fælles katalog med ændringsforslag til beskæftigelsesministeren. 19 organisationer er nu gået sammen om at få regeringen til at ændre sit forslag til reform af fleksjobordningen.

EU-Kommissær giver indrømmelse til Danmark i løn-strid NYE TONER: EU-Kommissionen er klar til at ændre sit forslag til et nyt udstationeringsdirektiv efter dansk kritik.

Jeg mener, at dette er vigtigt, for vi anmodede enstemmigt Kommissionen om at ændre sit forslag.