Que Veut Dire MODIFIER SA PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar su propuesta

Exemples d'utilisation de Modifier sa proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a fait savoir qu'elle allait modifier sa proposition sur la réserve de performance.
La Comisión ha indicado que va a modificar su propuesta acerca de la reserva de rendimiento.

Nous avons noté que M. Whitehead a reçu de M. Blair un appel téléphonique non sollicité et qui l'a conduit à modifier sa proposition initiale.
Observamos que el Sr. Whitehead ha recibido una llamada telefónica no solicitada del Sr. Blair, que le ha llevado a modificar su propuesta original.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos mencionados en los apartados 1 y 2.

Pour les raisons que je viens d'évoquer et afin que le règlement soit adopté le plus rapidement possible, la Commis sion n'entend pas modifier sa proposition.
Por los motivos que acabo de exponer, así como para garantizar la adopción del reglamento de forma inmediata, la Comisión no tiene la intención de modificar su propuesta.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
En tanto el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión.

Il reste à espérer que le Conseil des ministres de l'agriculture, qui doit prendre la décision finale, partage les préoccupations du Parlement et force la Commission à modifier sa proposition durant les négociations en cours.
Se espera, pues, que el Consejo de Ministros de Agricultura, al que corresponde la decisión final, comparta estas preocupaciones del Parlamento y obligue a la Comisión a modificar su propuesta durante las negociaciones en curso.

Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas où le Parlement européen a été consulté sur cette proposition..
En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta inicial, particularmente cuando el Parlamento Europeo haya sido consultado sobre dicha propuesta..

Au cas où une formule inacceptable pour la Commission serait envisagée par le Coreper, la Commission demandera à la présidence de vérifier si une unanimité existe pour modifier sa proposition et, dans l'affirmative, d'en saisir le Conseil.
En el caso de que el Coreper proyectase una fórmula inaceptable para la Comisión, ésta pedirá a la presidencia que verifique si existe unanimidad para modificar su propuesta, y, en caso afirmativo, que se someta al Consejo.

De ce fait, la Commission n'avait pas à modifier sa proposition, du 5 juillet 1995, avant l'expiration du délai imparti aux États membres pour faire connaître leur réponse, à savoir le 22 août 1995.
Por consiguiente, la Comisión no se vio obligada a modificar su propuesta de 5 de julio de 1995 antes del plazo fijado para la respuesta de los Estados miembros, que venció el 22 de agosto de 1995.

La Commission n'a pas pour l'instant de texte précis à proposer; elle est cependant prête à modifier sa proposition dans les termes que je viens d'indiquer.
La Comisión no tiene ahora un texto preciso que proponer, pero está dispuesta a modificar su propuesta en los términos que acabo de indicar.

Lire la suiteEuropéenne dimanche Alliance a besoin de modifier sa proposition 30 Jun 2011 Dimanche ne doit pas être déclaré un jour de repos officiel pour les Européens, mais si une nouvelle proposition va de l'avant il devrait être modifiée pour inclure également ceux qui ont un autre.
Leer másEuropea Domingo Alianza tiene que modificar su propuesta Jun 30 2011 El domingo no se debe declarar un día de descanso oficial para los europeos, pero si una nueva propuesta se mueve hacia adelante debe ser modificada para incluir también a aquellos que tienen un día.

J'admets que l'augmentation à 600 millions d'euros proposée par le Parlement permettrait d'atteindre plus facilement les objectifs du programme et d'obtenir une masse critique, mais la Commission ne peut pas modifier sa proposition initiale; nous attendons l'accord sur les perspectives financières.
Estoy de acuerdo en que el aumento de 600 millones de euros que propone el Parlamento hará que el programa alcance con más facilitad sus objetivos y una masa crítica, pero la Comisión no puede modificar sus propuesta original, pues estamos a la espera de que se llegue a un acuerdo sobre las perspectivas financieras.

La Com mission considère que le texte clair de cette disposition l'autorise à modifier sa proposition à chaque étape du déroulement de la procédure, et notamment après la seconde lecture du Parlement.
La Comisión considera que la clara formulación de esta disposición la autoriza a modificar su propuesta en cada una de las fases del procedi miento, y en particular tras la segunda lectura del Parlamento.

Si sa participation au processus législatif a un caractère consultatif, le Parlement européen a la possibilité d'exercer une influence sur la décision finale du Conseil en intervenant auprès de la Commission, qui, responsable devant lui, peut modifier sa proposition initiale avant que le Conseil ne statue.
Si bien su participación en el proceso legislativo reviste carácter consultivo, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de influir en la decisión definitiva del Consejo dirigiéndose a la Comisión, la cual, responsable ante él, puede modificar su propuesta inicial antes de que el Consejo tome una decisión.

Je voudrais en outre signaler qu'il n'y a rien qui empêche la Commission de modifier sa proposition à tout moment après le vote de demain, excepté peut-être la réticence institutionnelle et politique.
Además, señalaría que no existe ninguna razón por la que la Comisión no pueda enmendar su propuesta en cualquier momento después de la votación mañana, excepto quizás por su reticencia política e institucional.

A la différence de la procédure préconisée dans le rapport Martin, la Commission serait présente dans la phase de conciliation et pourrait ainsi exercer tout au long de la procédure son droit d'initiative, y com pris celui de modifier sa proposition, afin de faciliter les rapprochements nécessaires en vue de parvenir à un accord.
A diferencia del procedimiento preconizado en el informe Martin, la Comisión estaría presente en la fase de conciliación y podría, de este modo, ejercer a lo largo de todo el procedimiento su derecho de iniciativa, incluido el derecho a modificar su propuesta, con el fin de facilitar los acercamientos necesarios con vistas al acuerdo.

La Commision envisage-t-elle de modifier sa proposition, compte tenu notamment du fait que, eu égard à la crise structurelle dramatique que connaissent dix Etats membres, seul un gel des contingents de 92 serait de nature à endiguer l'émigration de ce secteur dans les pays à bas salaires?
¿Tiene la Comisión la intención de modificar su propuesta y tener así en cuenta la dramática crisis estructural y de supervivencia que atraviesa este sector en diez de los Estados miembros, habida cuenta también de que sólo una congelación de las cuotas al nivel de 1992 sería capaz de parar el éxodo de las industrias secundarias a países de mano de obra barata?

La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a demandé de retirer de l'ordre du jour le rapport de M. Langen portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, parce que la Commission aurait l'intention de modifier sa proposition de directive.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha solicitado que Se retire del orden del día el informe del Sr. Langen sobre la coordinación de la concesión de contratos públicos en el ámbito de la energía hidráulica y del abastecimiento del transporte así como en el sector de las telecomunicaciones, ya que parece que tiene la intención de modificar su propuesta de directiva.

Si la Commission n'accepte pas de modifier sa proposition pour se conformer i la base juridique approuv6epar le Parlement, le rapporteur ou le prdsident de la commission compdtente pour les questions juridiques ou de la commission comp6tente peuvent proposer de reporterle vote sur le fond de la proposition i une sdance ultdrieure.
Si la Comisi6n no aceptare modificar su propuesta para adecuarlaal fundamento juridicoaprobado por el Parlamento, el ponente o el presidente de la comisi6n competente para asuntosjuridicos o d" 1* comisi6n competente para el fondo podr6n proponer que se aplacea una sesi6nulterior la votaci6n sobre el contenido sustancial de la propuesta..

Lors de ces discussions que nous avons menées, il a également été débattu d'autres alternatives pour la gestion de ce qu'on appelle le contingent C. La Commission estime toutefois qu'il ne serait pas opportun à l'heure actuelle de modifier sa proposition de mise aux enchères dans le cadre du contingent C. En effet, ce système de mise aux enchères constitue en tout cas une méthode autorisée pour l'octroi des licences.
Durante las discusiones que hemos llevado a cabo se discutieron también otras alternativas para la gestión del así llamado contingente C. Pero la Comisión es de la opinión de que en estos momentos no sería muy conveniente modificar su propuesta para subastas en el marco del contingente C, ya que esas subastas son en todo caso un método admisible para la adjudicación de licencias.

Elle devrait être obligée de choisir une de ces possibilités et de modifier sa proposition en prenant nos objections en considération, en la retirant- je tiens à préciser que nous ne l'obligeons pas à retirer sa proposition, ce n'est qu'une des options-, ou de présenter une proposition sous la procédure législative.
Debería estar obligada a elegir entre una de esas posibilidades y, o bien modificar su propuesta para tener en cuenta nuestras objeciones, o bien retirarla-quiero insistir en que no le obligamos a retirar la propuesta; esa es solo una de las distintas posibilidades- o presentar una propuesta con arreglo al procedimiento legislativo.

Le Comité consultatif ne croit pas que la participation de représentants du personnel aux conseils de réseau d'emplois serve les intérêts de l'Organisation et recommande en conséquence à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de modifier sa proposition afin de prévoir un mécanisme qui permette d'assurer une participation desdits représentants qui soit analogue à celle prévue dans le système des organes centraux de contrôle.
La Comisión Consultiva no cree que la participación de los representantes de el personal en las juntas de las redes de empleos redunde en beneficio de la Organización, por lo que recomienda que la Asamblea General solicite a el Secretario General que ajuste su propuesta para incluir un mecanismo para la participación de representantes de el personal que sea similar a el sistema actual de órganos centrales de examen.

Si la Commission n'accepte pas de modifier sa proposition pour se conformer à la base juridique approuvée par le Parlement, le rapporteur ou le président de la commission compétente pour les questions juridiques ou de la commission compétente pour la matière visée peuvent proposer de reporter le vote sur le fond de la proposition à une séance ultérieure.
Si la Comisión no acepta modificar su propuesta para adecuarla al fundamento jurídico aprobado por el Parlamento, el ponente o el presidente de la comisión competente para asuntos jurídicos o de la comisión competente para el fondo podrán proponer que se aplace a una sesión ulterior la votación sobre el contenido sustancial de la propuesta..

Le Comité économique et social a également donné un avis favorable, le 21 mars(1), à la proposition de directive concernant la constitution d'un comité d'entreprise, pour les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire, en vue d'informer et de consulter les travailleurs(2), sur laquelle le Parlement s'est également prononcé en juillet(3), ce qui a conduit la Commission à modifier sa proposition le 16 septembre 4.
El Comité Económico y Social, el 21 de marzo, 2 emitió asimismo un dictamen favorable sobre la propuesta de directiva sobre la creación de comités de empresa en las empresas o grupos de empresas de dimensión comunitaria a los efectos de la información y consulta de los trabajadores, 3sobre la que se pronunció en el mes de julio el Parlamento, 4lo que llevó a la Comisión a modificar su propuesta el 16 de septiembre.5.

Le Secrétaire général a décidé par la suite de modifier sa proposition initiale de manière à tenir compte des suggestions faites par le Tribunal administratif des Nations Unies au sujet des aspects juridiques de la réforme(voir A/C.5/49/60/Add.2 et Corr.1) et d'y incorporer les nouvelles dispositions qui avaient été arrêtées après de nouvelles consultations avec le personnel.
Posteriormente, el Secretario General decidió modificar su propuesta inicial para tener presentes las sugerencias formuladas por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sobre los aspectos jurídicos de las reformas(véase el documento A/C.5/49/60/Add.2 y Corr.1), e incorporar nuevas disposiciones acordadas tras la celebración de otras consultas con el personal.

Composés organiques volatils: la Commis sion a modifié sa proposition de directive concernant la lutte contre les émissions.
Compuesto orgánico volátil: la Comisión ha modificado su propuesta de directiva del.

La Commission européenne a modifié sa proposition conformément aux amendements suggérés par le Parlement européen le 4 décembre 2003.
La Comisión ha modificado su propuesta, en sintonía con las enmiendas presentadas por el Parlamento el 4 de diciembre de 2003.

En vertu de l'article 250, paragraphe 2 du traité ce, la commission modifie sa proposition dans les termes qui suivent.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta en los términos que siguen.

Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du Traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
De conformidad con el artículo 250, apartado 2 del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta en los términos indicados.

Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
A tenor del apartado 2 del artículo 250, la Comisión enmienda su propuesta como se expone supra.

Comment utiliser "modifier sa proposition" dans une phrase en Français

La Commission peut modifier sa proposition pour tenir compte des amendements des parlementaires.

La Commission devrait nous écouter maintenant et modifier sa proposition pour interdire le glyphosate.

Tant que le Conseil ne s'est pas prononcé, la Commission peut modifier sa proposition initiale.

Elle peut modifier sa proposition tant que le Conseil n'a pas statué (art. 293 §2).

Afin de respecter les commentaires de ses membres Ontario Goat a dû modifier sa proposition originale.

a dû modifier sa proposition pour exclure les familles des militaires qui n’habitent pas au domicile en permanence.

Si la NVA a changé d’avis ce matin, alors il lui reste à complètement modifier sa proposition de loi.

Elle va sans doute modifier sa proposition et proposer l’inclusion des huit pesticides avec des mesures de restriction d’usage.

Eh ben non mais comment deviner qu'un site officiel comme celui-ci puisse modifier sa proposition en moins de 24 h

Est-ce que la Chine entend modifier sa proposition pour faire avancer le règlement de la question de la péninsule ?

Comment utiliser "modificar su propuesta" dans une phrase en Espagnol

El presidente de Brasil dijo que los legisladores pueden modificar su propuesta de reforma siempre y cuando esos cambios no pongan en peligro el objetivo del ahorro.

Por todo lo anterior le propongo a la Alcaldía Municipal modificar su propuesta de plan de desarrollo, asignando todos los recursos posibles a la atención de la emergencia sanitaria y la reactivación económica.

¿Cómo reaccionarán si la Asamblea decide modificar su propuesta de autonomía?!

El emprendedor debe abrir la mente y centrarse primero en modificar su propuesta de valor hasta conseguir un encaje perfecto.

¿Cómo van estos aprendizajes a modificar su propuesta de negocio?

Aragonès ha insistido en que si JxCat quiere participar en la mesa tiene que modificar su propuesta de nombres, ya que todos ellos deben ser consellers del Govern.

"La tercera opción es que sin el acuerdo de la Nueva Mayoría y sin posibilidad de modificar su propuesta las cosas queden tal cual están, sin reajuste.

HEROES- ¿Considerás que las universidades tendrían que modificar su propuesta académica en función de este descubrimiento de la neurociencia aplicada?

Ante la falta de acuerdo, los socialistas plantearán modificar su propuesta de alargar la vida laboral.

A la vista del informe de la Real Academia, el Ayuntamiento de Lécera acordó modificar su propuesta inicial, adaptándola a las sugerencias formuladas por la Real Academia.