Hvad Betyder SIMPLIFICATION DE LA LÉGISLATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forenkling af lovgivningen
• forenklet lovgivning
• forenklingen af lovgivningen
• enklere lovgivning

Eksempler på brug af Simplification de la législation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous parlions à l'instant d'une simplification de la législation.
Vi har lige talt om en forenkling af lovgivningen.

Simplification de la législation relative au marché intérieur: SLIM.
Forenkling af lovgivningen om det indre marked: SLIM.

La proposition prévoit une simplification de la législation.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen.

La simplification de la législation de l'application de la PAC est une priorité absolue.
En forenkling af lovgivningen om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik har absolut prioritet.

La proposition prévoit une simplification de la législation.
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.

En soi, la simplification de la législation ne garantit toutefois pas qu'elle sera de meilleure qualité.
En forenkling af lovgivningen er dog ikke i sig selv en garanti for, at lovgivningen bliver af bedre kvalitet.

Il ne semble pas y avoir de progrès au niveau de la simplification de la législation.
Der sker tilsyneladende ingen fremskridt med forenkling af lovgivningen.

L'approche intégrale de la simplification de la législation est, selon moi, encore beaucoup plus importante.
Den integrerede fremgangsmåde for forenklingen af lovgivningen er dog langt vigtigere.

Nous prenons aussi réellement au sérieux le thème de la simplification de la législation.
Vi tager virkelig slagordet om forenkling af lovgivningen alvorligt.

(PT) Monsieur le Président, la simplification de la législation ne doit pas entraîner une réduction des droits des consommateurs.
(PT) Hr. formand! En forenkling af lovgivningen må ikke betyde, at forbrugernes rettigheder forringes.

Sur la base de leur participation, nous établirons des plans d'action pour la simplification de la législation par secteur industriel.
Ud fra deres forslag vil vi udarbejde handlingsplaner for forenkling af lovgivningen pr. erhvervssektor.

La meilleure application et la simplification de la législation devraient permettre d'améliorer encore ces résultats.
Den bedste gennemførelse og forenklingen af lovgivningen bør gøre det muligt at forbedre disse resultater yderligere.

Par ailleurs, nous sommes particulièrement satisfaits de voir que la méthode communautaire est mise en avant et que l'on propose également une simplification de la législation.
Endvidere er vi meget glade for, at EU-metoden fremhæves, og at der foreslås en forenkling af lovgivningen.

Trop souvent, l'on a eu l'impression que la simplification de la législation- si nécessaire- était une procession d'Echternach.
Alt for tit får man indtryk af, at den så nødvendige forenkling af lovgivningen er en Echternach-procession: ét skridt frem og to tilbage.

En guise de conclusion générale, les membres de la commission des affaires juridiques considèrent la qualité rédactionnelle et la simplification de la législation comme une mission importante.
Jeg kan konkludere, at vi i Udvalget om Retlige Anliggender lægger stor vægt på klarlægning og forenkling af lovgivningen.

À long terme, la simplification de la législation et des politiques pour les remplacer par des instruments plus adaptés et proportionnels;
På lang sigt en forenkling af lovgivningen og foranstaltningerne for at erstatte dem med nogle mere velegnede, proportionelle instrumenter;

Le Parlement européen devrait continuellement participer à l'ensemble du processus de développement, de détermination et d'adoption des mesures de simplification de la législation.
Europa-Parlamentet bør til stadighed inddrages i udarbejdelsen, fastlæggelsen og vedtagelsen af foranstaltninger til forenkling af lovgivningen.

La Commission souligne que la simplification de la législation doit se faire sans toutefois réduire les niveaux de protection existants.
Kommissionen understreger, at forenklingen af lovgivningen skal foretages, uden at der dog sker en forværring af det nuværende beskyttelsesniveau.

Le Comité souligne son appréciation sur les efforts accomplis par la Commission dans l'application du principe de subsidiarité ainsi que dans la simplification de la législation.
Udvalget understreger sin tilfredshed med Kom missionens bestræbelser på at gennemføre subsidiaritetsprincippet og at forenkle lovgivningen.

Cette approche répond au besoin de simplification de la législation tout en garantissant des droits égaux à tous les passagers sans exception de principe.
Det opfylder behovet for at forenkle lovgivningen, men samtidig at sikre lige rettigheder til alle passagerer uden grundlæggende undtagelser.

Il convient de donner corps à la proposition de la présidence néerlandaise de focaliser l'attention sur la simplification de la législation et la réduction des lourdeurs administratives[15].
Det nederlandske formandskabs forslag om at lægge større vægt på forenklet lovgivning og en mindre administrative byrde skal føres ud i livet[15].

La Commission a toujours été partisane d'une simplification de la législation lorsque cela était nécessaire; donc, Madame Petre, vous nous incitez, vous nous encouragez à continuer notre travail.
Kommissionen har altid været tilhænger af at forenkle lovgivningen, når det har været nødvendigt. Derfor ansporer De os og opmuntrer os til at fortsætte vores arbejde, fru Petre.

Par écrit.-(PT) La proposition de règlement est justifiée par la nouvelle approche politique de la Commission impliquant la simplification de la législation et une meilleure règlementation.
Skriftlig.-(PT) Forslaget til forordning skyldes Kommissionens nye politiske tilgang, der betyder en forenkling af lovgivningen og en bedre regulering.

À mon avis, ces objectifs devraient comprendre la simplification de la législation et l'abolition des réglementations superflues dans tous les domaines où cela est possible.
Efter min opfattelse indebærer dette, at lovgivningen forenkles, og at unødvendige forordninger afskaffes på så mange områder som muligt.

Le rapport élaboré par les commissions a de grandes chances d'atteindre les objectifs définis pour ce règlement, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la simplification de la législation.
Den betænkning, som vi behandlede i udvalgene, vil sandsynligvis kunne opfylde forordningens målsætninger, navnlig om harmonisering og forenkling af lovgivningen.

Une meilleure réglementation et une simplification de la législation sont très importantes pour renforcer la cohérence et la clarté de la législation communautaire, en particulier dans le domaine du droit des sociétés.
Bedre lovgivning og forenkling af lovgivningen er en vigtig forudsætning for, at vi kan skabe større konsekvens og klarhed i fællesskabslovgivningen, især inden for selskabsretten.

Au nom de la commission économique et monétaire, j'ai formulé un avis sur le rapport de M. Gargani, qui porte sur la simplification de la législation et, à cet égard, je souhaiterais formuler trois observations.
Jeg har på vegne af Økonomi- og Valutaudvalget udarbejdet en udtalelse om hr. Garganis betænkning, som drejer sig om forenkling af lovgivningen, og jeg vil gerne i den anledning fremsætte tre bemærkninger.

Dans le cadre de la simplification de la législation agricole, un nouveau règlement du Conseil remplaçant le règlement(CEE) n° 1907/90 a été adopté par le Conseil le 19 juin 2006; son entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2007.
I forbindelse med forenklingen af lovgivningen på landbrugsområdet er Rådets forordning(EØF) nr. 1907/90 erstattet af en ny rådsforordning, som Rådet vedtog den 19. juni 2006, og som træder i kraft den 1. juli 2007.

Éprouvante, car elle impliquait la réalisation de plusieurs projets de grande envergure, tels que l'établissement de"guichets uniques" ou encore l'examen et la simplification de la législation relative aux services.
Opgaven har været udfordrende, fordi den indebar, at der skulle gennemføres adskillige storstilede projekter, bl.a. oprettelsen af kvikskranker og revideringen og forenklingen af lovgivningen om tjenesteydelser.

BAR_ La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics(communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquels sont soumises les entités du secteur privé. _BAR_.
BAR_ Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen, af de administrative procedurer for offentlige myndigheder(på EU- og medlemsstatsplan) og af de administrative procedurer for private parter. _BAR_.