Hvad Betyder GRADVIS FORRINGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deterioro progresivo
• deterioro gradual
• degradación progresiva

Eksempler på brug af Gradvis forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gradvis forringelse af synet.
Disminución progresiva de la vista.

De er langsomme, op til flere år, ledsaget af en gradvis forringelse.
Son lentos, hasta varios años, acompañado por un deterioro gradual.

Gradvis forringelse af hørelsen.
Deterioro progresivo de la audicion.

Alzheimers sygdom kan medføre en gradvis forringelse af køreegenskaberne eller nedsætte.
Enfermedad de Alzheimer puede provocar un deterioro gradual de la capacidad para conducir o.

Som ethvert andet strukturel element er ekspansionsfuger på et betongulv udsat for gradvis forringelse over tid.
Como cualquier otro elemento estructural, las juntas de expansión de un pavimento de hormigón están sujetas a una degradación progresiva en función del tiempo.

Der er en gradvis forringelse af hans tilstand.
Hay un progresivo deterioro de su estado.

EU har i øvrigt oplevet en stigning i arbejdsløsheden og en gradvis forringelse af de offentlige finanser.
Entre otras cosas, la Unión Europea ha sufrido un aumento del desempleo y un deterioro gradual de las finanzas públicas.

Denne situation, forårsager gradvis forringelse af nervefibre og synsnerven, hvilket kan føre til blindhed.
Esta situación, provoca un deterioro progresivo de las fibras nerviosas y el nervio óptico, lo cual puede derivar en ceguera.

Men når Jesuit skole flyttet til sin nuværende placering i 1957, går ind i en periode med gradvis forringelse og tilbagegang.
Sin embargo, cuando los jesuitas trasladan el colegio a su sede actual en 1957, entra en un período progresivo de deterioro y decadencia.

Med aldring, begynder en serie af processer af gradvis forringelse af organer og deres tilknyttede funktioner.
Con el envejecimiento, comienza una serie de procesos de deterioro paulatino de órganos y sus funciones asociadas.

Infektion af leishmaniosis producerer i vores hund en systemisk tilstand, der påvirker flere organer og forårsager en gradvis forringelse af dyret.
La infección de leishmaniosis produce en nuestro perro una afección sistémica, afectando a varios órganos y provocando un deterioro progresivo del animal.

Alzheimers sygdom kan medføre gradvis forringelse af køreegenskaber eller nedsætte evnen til at betjene maskiner.
La enfermedad de Alzheimer puede provocar un deterioro gradual de la capacidad de conducción o comprometer la capacidad de utilizar maquinaria.

I årenes løb, kan denne stress være mere end neuronen kan håndtere, hvilket fører til en gradvis forringelse af de spirede fibre og i sidste ende af selve neuron.
Con los años, esta tensión puede ser más que la neurona puede manejar, lo que lleva al deterioro gradual de las fibras de hierba y, finalmente, la propia neurona.

En gradvis forringelse af batteriets kapacitet som følge af brug anses ikke for at være en defekt, medmindre den er omfattet af en specifik garantibestemmelse.
Una reducción progresiva de la capacidad de la batería debida al uso no se considerará defecto, a menos que ese particular esté cubierto por una disposición específica de la garantía.

I årenes løb, kan denne stress være mere end neuronen kan håndtere, hvilket fører til en gradvis forringelse af de spirede fibre og i sidste ende af selve neuron.
Con el transcurso de los años, este esfuerzo puede ser mayor que el que una neurona puede manejar, lo cual genera un deterioro gradual de las fibras nuevas y, finalmente, de la neurona misma.

Denne umotiverede brug af vold skabte en gradvis forringelse af de grundlæggende menneskerettigheder for den iranske befolkning, som konstant underkastes et straffesystem, der er i modstrid med alle konventioner om menneskers borgerlige og politiske rettigheder.
Este uso gratuito de la violencia ha causado un deterioro progresivo de los derechos humanos básicos del pueblo iraní, que está continuamente sometido a un sistema punitivo contrario a cualquier convenio internacional de derechos civiles y políticos de las personas.

Det XXVI-nationale møde i Den Uroandrologiske Gruppe for Den Spanske Forening for Urologi(AEU) er for nylig blevet afholdt i Barcelona, og blandt sine konklusioner har det vist sig, at der i de sidste tre årtier har været en gradvis forringelse af kvaliteten af spansk sædceller.
Recientemente se ha celebrado en Barcelona la XXVI Reunión Nacional del Grupo Uroandrológico de la Asociación Española de Urología(AEU) y entre sus conclusiones han señalado que en las últimas tres décadas se ha producido un deterioro progresivo de la calidad del esperma de los españoles.

For Galileos vedkommende ville en nedskæring af det aktuelle budget føre til en gradvis forringelse af systemets infrastrukturer og tjenester og til en endelig lukning af aktiviteterne i de efterfølgende årtier.
Por lo que respecta a Galileo, un descenso en el presupuesto actual daría lugar a una progresiva degradación de sus infraestructuras y servicios y a un cierre definitivo de sus actividades en las próximas décadas.

Flere medlemmer ser en gradvis forringelse af den folkelige repræsentation i vægtningen af kvalificeret flertal som et resultat af, at befolkningen i de mere folkerige stater er underrepræsenteret, og at der er et stigende antal mindre folkerige stater i Unionen.
Varios miembros señalan un progresivo deterioro de la representación de la población en la ponderación del voto por mayoría cualificada, como resultado de la infrarepresentación de la población de los Estados más poblados y del creciente número de Estados de menor población en la Unión.

Bortset fra den voksende skævhed, som nogle påpeger i afstemningsmekanismen, og som de mener svækker legitimiteten af Rådets afgørelser, ser et bredt flertal i gruppen en gradvis forringelse både af Rådets organisation og af dets arbejdsmetoder, der var udtænkt for et mindre antal medlemsstater.
Con independencia del creciente desequilibrio que algunos señalan en el mecanismo de voto, que según ellos afecta a la legitimidad de las decisiones del Consejo, una amplia mayoría del Grupo reconoce un progresivo deterioro tanto en la organización del Consejo como en sus métodos de trabajo, pensados para un número menor de Estados miembros.

I overensstemmelse hermed, at moskva er tilfreds med den træge Minsk aftaler, som de føre til en gradvis forringelse af den statslige ordning og statslige institutioner i Ukraine og dets gradvise delegitimering og transformation af Ukraine i en fejlslagen stat.
En consecuencia, moscú convienen BялoTekyщиe MиHckиe acuerdo, ya que conducen a la degradación progresiva del mecanismo público y de las instituciones del estado en ucrania y su progresiva de deslegitimizar y la transformación de ucrania en el aplazamiento de estado.

Anerkender, at når donorpuljen er udvidet, vil lægerne måske være bekymrede over den øgede sandsynlighed for afstødning af organer og en gradvis forringelse af det transplanterede organs funktion; anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte metoder, der forebygger og behandler organafstødning, så den udvidede donorpulje trygt kan bruges af lægerne;
Reconoce que, si se amplía el grupo de donantes, los médicos pueden verse ante una mayor probabilidad de rechazo de los órganos y el declive gradual del funcionamiento del órgano transplantado, por lo que pide a la Comisión y a los Estados miembros que apoyen métodos de prevención y tratamiento del rechazo del trasplante de manera que los médicos puedan recurrir con confianza al grupo de donantes"ampliado";

Den gradvise forringelse af perifert syn, normalt i begge øjne.
La pérdida gradual de la visión periférica, generalmente en ambos ojos.

Den gradvise forringelse af perifert syn, normalt i begge øjne.
Pérdida gradual de la visión periférica, que ocurre comúnmente en ambos ojos.

Den gradvise forringelse af perifert syn, normalt i begge øjne.
Pérdida gradual de visión periférica, normalmente en los dos ojos.

Forresten, luft er en af hovedårsagerne til den gradvise forringelse af mad.
Por cierto, el aire es una de las razones importantes para el deterioro gradual de los alimentos.

Forresten, luft er en af grundene til den gradvise forringelse af mad.
Por cierto, el aire es una de las razones de la disminución gradual de los alimentos.

I øvrigt er luft en af de vigtigste årsager til den gradvise forringelse af mad.
Por cierto, el aire es una de las razones importantes para el deterioro gradual de los alimentos.

I øvrigt er luft en af de vigtigste årsager til den gradvise forringelse af mad.
Por cierto, el aire es una de las primeras razones de la disminución gradual de los alimentos.

I øvrigt er luften ensom på grund af de sædvanlige årsager til den gradvise forringelse af mad.
Incidentalmente, el aire está solo debido a razones importantes para la disminución gradual de los alimentos.

Sådan bruges "gradvis forringelse" i en sætning

Sygdommen påvirker immunsystemet og forårsager en gradvis forringelse af dyrets forsvar.

For dem og andre ledige på dagpenge er virkeligheden desværre en gradvis forringelse af den ydelse, der skal give dem sikkerhed, mens de er uden job.

Tænder Forringelse Hvid misfarvning af tænder nogle gange kan føre til en gradvis forringelse af tænder.

Oftest vil gælde at slid, rust, tæring og anden gradvis forringelse er undtaget ( wear and tear ).

Efterstær er en gradvis forringelse af synet, som skyldes en uklarhed i en rest af den oprindelige linse (linsekapslen).

Gradvis forringelse af niveauet af ventilation fører til en forøgelse af fugtighedsniveauet.

Overfyldte postkasser i byerne, reklame overalt, i byerne også en ret god forsyning med privatpost, men en gradvis forringelse af ydelserne på landet.

Så vil vi få en gradvis forringelse af den offentlige service på en lang række områder.

Slitage eller gradvis forringelse af Produktets præstation. 6.

Slitage eller gradvis forringelse, ridser, skrammer samt ramponering af kufferter eller anden emballage, hvis brugsværdien efter skaden i væsentlig grad er uforandret. 5.