Hvad Betyder GRADVIS FORØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumento progresivo
• aumento gradual
• incremento gradual
• progresivo incremento

Eksempler på brug af Gradvis forøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gradvis forøgelse af kapaciteten.
El progresivo incremento en las capacidades.

Effektiv hudhydrering og en gradvis forøgelse af dens tykkelse.
Hidratación efectiva de la piel y un aumento gradual de su grosor.

Gradvis forøgelse af dosering herefter.
Gradualmente incrementar la dosis después de ello.

Normal Aktivitet skal være en rutinemæssig eller gradvis forøgelse.
El Funcionamiento Normal tiene que ser un aumento habitual o gradual.

Gradvis forøgelse af den indre kropstemperatur/ ROM.
Aumento gradual de la temperatura corporal interna/ ROM.

Jeg glæder mig også over den tendens, som vi har set i de seneste år, i retning af en gradvis forøgelse af bevillingerne.
Acojo también con satisfacción la tendencia registrada en los últimos años hacia un incremento gradual de los créditos.

Agerjord og gradvis forøgelse af mælkekvoterne, indtil de afskaffes i.
Herbáceos, aumenta las cuotas lácteas hasta su abolición gradual.

ØSU kunne ikke gå ind for dette forslag, i hvilket Kommissionen påregnede en gradvis forøgelse af fællesskabskontingentet på 40%.
El Comité no aprueba esa propuesta en la que la Comisión prevé un aumento progresivo del contingente comunitario del 40%.

En gradvis forøgelse af antallet af eksperter i felten fra 69 til 150.
Aumento progresivo del número de expertos sobre el terreno, que pasarán de 69 a 150;

Den første, som er virkningerne af revisionen af den fælles landbrugspolitik, indebærer en gradvis forøgelse af produktionskvoterne og tilstræber en forhøjelse af dem i 2015.
El primero, representado por el efecto de la revisión de la política agrícola común, aumenta gradualmente las cuotas y su objetivo es levantarlas para 2015.

Så gradvis forøgelse, til en ekstatisk position, altid med tanker om Kṛṣṇa.
Entonces aumenta gradualmente, a la posición extática, siempre pensando en Kṛṣṇa.

Desuden støtter vi en tiltagende styrkelse af EIB's udviklingskapacitet, eftersom disse yderligere behov vil kræve en gradvis forøgelse af personaleressourcer med ekspertise i udviklingsmæssige aspekter.
Es más, respaldamos un refuerzo progresivo de la capacidad de desarrollo del BEI porque estas necesidades adicionales requerirían un aumento gradual de los recursos de personal especializado en materia de desarrollo.

Tobak og alkohol: gradvis forøgelse af de afgiftsfritagelser, der er fastsat i direktiv 92/12/EØF.
Tabaco y alcoholes: aumento progresivo de las franquicias fijadas en la Directiva 92/12/CEE.

Af denne grund, patienter med tidligere hjertesygdom eller dem, der mistænkes for at være i høj risiko er i gang med 25 mikrogram eller derunder udskiftning hormon, med en gradvis forøgelse af dosis på 6 ugers intervaller.
Por esta razón, pacientes con un historial de enfermedad del corazón o los sospechosos de alto riesgo se inició con 25 microgramos o menos de sustitución hormonal, con un aumento gradual de la dosis a 6 intervalos de una semana.

Iværksættelsen af strategien vil medføre en gradvis forøgelse af omkostningerne i forhold til udgifterne forbundet med de nuværende foranstaltninger.
La aplicación de la estrategia supone un coste adicional progresivo con respecto a los gastos de las medidas actuales.

Som følge heraf nåede den toldfri indførsel i sidste produktionsår op på 200.000 t bearbejdede basisprodukter, og importen i de første tre måneder af det nye produktionsår peger i retning af en foruroligende gradvis forøgelse.
Como consecuencia de todo ello en la pasada campaña entraron en territorio comunitario más de 200.000 toneladas de producto base elaborado y las cantidades relativas a los 3 primeros meses de la nueva campaña indican un desconcertante aumento progresivo.

Dette vil sandsynligvis føre til en gradvis forøgelse af flygtningene, der vil udgøre en fare for den nationale sikkerhed i Holland og andre europæiske lande, sagde han.
Es probable que esto lleve a un aumento gradual de refugiados que planteen un riesgo para la seguridad nacional de Holanda y otros países europeos, dijo.

Fokuseringen på kvalitet kræver en yderligere styrkelse af forretningernes merværdiskabelse, herunder en gradvis forøgelse af Bankens kreditrisikotagning for at styrke den finansielle merværdiskabelse.
El énfasis sobre la calidad requiere el reforzamiento ulterior del contenido de valor añadido de las operaciones, incluyendo el progresivo incremento de los niveles de riesgo de crédito asumidos por el BEI al objeto de aumentar el valor añadido financiero.

Der forventes dog en gradvis forøgelse af efterspørgslen i løbet af 1992, først og fremmest fordi forbruget vil stige, hvilket hovedsagelig skyldes en ophobet efterspørgsel efter varige forbrugsgoder.
No obstante, para 1992 se espera una expansión gradual de la de manda, alimentada en gran parte por un repunte del gasto de consumo derivado principalmente de la contención anterior de la demanda de bienes duraderos de consumo.

Hvis der er vedvarende eller alvorlige bivirkninger, vil en midlertidig dosisreduktion og derefter en mere gradvis forøgelse(for eksempel en stigning på 0,25 mg om ugen hver anden uge) bidrage til bedre tolerabilitet af lægemidlet.
Si ocurren eventos adversos persistentes o graves, la reducción temporal de la dosis seguida por un incremento más gradual(p. ej., incrementos de 0.25 mg a la semana cada dos semanas puede mejorar la tolerabilidad).

Det lavest mulige tempo for gradvis forøgelse af kontingenterne er 25% ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i regningsenheder, og 20% ved hvert års begyndelse, for så vidt angår kontingenter udtrykt i mængde.
El porcentaje mínimo de aumento progresivo de los contingentes será del 25°/o al comienzo de cada año en lo concerniente a los contingentes expresados en unida des de cuenta y del 20% al comienzo de cada año por lo que respecta a los contingentes expresados en volumen.

Aftalen indeholder en hel række foranstaltninger, hvoraf kan nævnes afskaffelse af udtagning af agerjord og gradvis forøgelse af mælkekvoterne, indtil de afskaffes i 2015, ligesom den laver markedsintervention om til et ægte sikkerhedsnet.
Entre otras medidas, el acuerdo suprime la retirada de tierras dedicadas a cultivos herbáceos, aumenta las cuotas lácteas hasta su abolición gradual para 2015 y convierte la intervención en el mercado en una verdadera red de seguridad.

(5) Gennem en gradvis forøgelse af de nuværende mål for genanvendelse af emballageaffald bør det sikres, at økonomisk værdifulde affaldsmaterialer gradvist og effektivt nyttiggøres gennem god affaldshåndtering og i overensstemmelse med affaldshierarkiet.
(5) Mediante un aumento progresivo de los objetivos existentes en materia de reciclado de los residuos de envases, se debe garantizar una valorización progresiva y efectiva de los materiales de residuos económicamente valiosos a través de una adecuada gestión de residuos y de conformidad con la jerarquía de residuos.

Et spansk forslag til stramning af EUs politk siger, at EU-landene er kendetegnet ved en‘gradvis forøgelse af vold og anden kriminel ødelæggelse under topmøder udført af radikale ekstremistgrupper som tydeligt terroriserer samfundet(!)'.
Según el Estado Español, los Estados Miembros de la UE han notado'un aumento gradual, en varias cumbres de la UE, de la violencia organizada por grupos extremistas radicales, aterrorizando claramente a la sociedad'.

Ifølge Kommissionens beregninger vil de finansielle omkostninger ved det første fireårsprogram- eksisterende og nye foranstaltninger- andrage i alt ca. 540 mio ecu, med en gradvis forøgelse fra 70 mio ecu i 1989 til 200 mio ecu i 1992.
Según los cálculos de la Comisión, el coste presupuestario del primer programa cuatrienal-medidas ya existentes y nuevas- ascenderá a un total de+ 540 millones de ecus, con un aumento progresivo de 70 millones de ecus en 1989 a 200 millones de ecus en 1992.

Direktivet indfører et benchmarkingsystem til gradvis forøgelse af ambitionsniveauet for disse energieffektivitetskrav, som regelmæssigt revideres.
La Directiva introduce un sistema de parámetros comparativos para aumentar gradualmente el nivel de ambición de esos requisitos de eficiencia energética y revisarlos periódicamente.

Opfordrer de kompetente myndigheder til at styre land- og skovbrugsproduktionen i retning af aktiviteter, der kan reducere direkte og indirekte drivhusgasemissioner, og til at udarbejde planer til at sikre en gradvis forøgelse af jordens absorptionskapacitet;
Pide a las administraciones competentes que orienten la producción agrícola y forestal hacia actividades capaces de reducir las emisiones directas e indirectas de gases de efecto invernadero y que redacten planes que permitan incrementar de forma progresiva la capacidad de absorción del suelo;

For det andet mit ændringsforslag(nr. 137) om en»gradvis forøgelse på alle niveauer af kvindernes repræsentation og deltagelse i Unionens institutioner«.
En segundo lugar, mi propuesta(enmienda 137) para que se produzca«el progresivo aumento a todos los niveles de la representación y participación de las mujeres en las Instituciones de la Unión.».

Dette vil betyde, at de medlemsstater, hvor den gennemsnitlige betaling(i EUR pr. hektar) i øjeblikket er under 90% af EU-gennemsnittet, vil opleve en gradvis forøgelse af deres bevillingsrammer(med 1/3 af forskellen mellem deres nuværende satser og 90% af EU-gennemsnittet).
Las dotaciones nacionales de aquellos Estados miembros en los que el pago medio(en euros por hectárea) se encuentra por debajo del 90% de la media se aumentan gradualmente(en un tercio de la diferencia entre el porcentaje registrado y el 90% de la media).

Denne bestemmelse gør det muligt at foretage en gradvis forøgelse af medlemstallet i løbet af den igangværende udvidelse af EU(se også bilag 6: EUmedlemsstatemes fælles holdning om sammensætningen af Regionsudvalget i en Union med 27 medlemsstater).
Esta disposición permitirá un incremento gradual del número de miembros del Comité durante el actual proceso de ampliación de la Unión Europea véase asimismo el anexo 6: posición común de los Estados miembros de la Unión Europea sobre la composición del Comité de las Regiones para una Unión de 27 Estados miembros.