Hvad Betyder GRADVIS UDFASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eliminación gradual
• retirada gradual
• eliminación progresiva

Eksempler på brug af Gradvis udfasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg støtter en gradvis udfasning af farlige og unødvendige additiver.
Apoyo la retirada progresiva de los aditivos que sean peligrosos e innecesarios.

Under alle omstændigheder bør der etableres en strategi for gradvis udfasning af de såkaldte»nye økonomier«.
En todo caso, se debe establecer una estrategia de reducción progresiva de las ayudas a favor los países considerados«economías emergentes».

Vi skal bane vejen for en gradvis udfasning af denne energiform, der forårsager uoprettelig skade på miljø og menneskers sundhed.
Debemos preparar el camino para la eliminación gradual de este tipo de energía, que causa daños irreparables en el medio ambiente y la salud humana.

Desuden vil Colombia, Ecuador og Peru gavn af bilateral finansiering, hvilket vil give mulighed for en meget gradvis udfasning.
Además, Colombia, Ecuador y Perú seguirán disfrutando de financiación bilateral, lo cual permitirá una retirada muy progresiva.

Dette er et skridt hen imod gradvis udfasning af kernekraft, hvilket vi går ind for.
Se trata de un paso hacia el abandono gradual de la energía nuclear que proponemos.

En gradvis udfasning af menneskeracen, ved at vi frivilligt holder op med at formere os, vil gøre det muligt for Jordens biosfære at blive sund igen.
La lenta desaparición de la raza humana a través del cese voluntario de la procreación permitirá a la biósfera terrestre recuperar la salud.

Det er på høje tid, at vi går fra gradvis udfasning af subsidier til tobaksdyrkning til et fuldstændigt stop.
Ya es hora de que el proceso de eliminación progresiva de las subvenciones a los cultivos de tabaco llegue por fin a término.

Succesen for klimaaftalen fra Paris har medført en stramning af grænserne for CO2-emissioner for biler rundt omkring i verden, hvilket uundgåeligt vil føre til en gradvis udfasning af fossile brændstoffer.
Las negociaciones de París sobre el clima están impulsando un endurecimiento progresivo de los límites de emisiones de CO2 de los vehículos en todo el mundo, lo que inevitablemente conduce a una eliminación gradual de los combustibles fósiles.

Til forskel fra Kommissionens oprindelige forslag foreslås i der i betænkningen en gradvis udfasning af PFOS fra markedet med henblik på, at brugen af dem helt ophører.
Este informe, en contraste con la propuesta original de la Comisión, propone la retirada progresiva de los PFOS del mercado, con la intención de eliminar su uso.

En forhastet udfasning af medlemsstaternes støtte til kulindustrien kan på lang sigt få betydelige miljømæssige og finansielle konsekvenser i de berørte områder og kan blive endnu dyrere end en gradvis udfasning af denne støtte.
Una cancelación anticipada de las subvenciones al sector del carbón por parte de los Estados miembros podría provocar enormes problemas medioambientales y financieros en las regiones afectadas, y podría ser aún más costosa que una eliminación gradual de estas subvenciones.

Mener, at euroområdets forhold til IMF bør omdefineres med henblik på en gradvis udfasning af IMF's direkte involvering i løsningen af euroområdets statsgældsproblemer;
Considera que se debe volver a definir la relación de la zona del euro con el FMI, a fin de eliminar progresivamente la participación directa de este en la resolución de los problemas de deuda soberana de la zona del euro;

Inden for lufttransport indstævnede Kommissionen fem medlemsstater for Domstolen, fordi de ikke havde meddelt deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet fra 2002, der skal sikre en gradvis udfasning af de mest støjende fly fra lufthavnene i EU.
Por lo que se refiere al sector aéreo, la Comisión presentó diversos recursos ante el Tribunal contra los 5 Estados miembros que no han comunicado las medidas de transposición de la Directiva de 2002 destinada a eliminar progresivamente los aviones más ruidosos de los aeropuertos de la UE.

Det er på det tredje område, at flere direktiver er blevet fremlagt, som sigter mod en gradvis udfasning af blyholdig benzin og medlemsstaternes mulighed for afgiftsmæssige incitamenter til fremme af mere rene brændstoffer.
Es en este tercer ámbito en el que se han producido directivas sucesivas, previendo la retirada progresiva de la gasolina con plomo, y la posibilidad para los Estados miembros de recurrir a incentivos fiscales para carburantes más limpios.

Faktisk indfører det en reform af meget større politisk omfang og går så vidt som til at opstille en gradvis udfasning af tobaksstøtten som endeligt mål(betragtning 5).
En realidad, introduce de forma subrepticia una reforma de mucho más vasto alcance político, al llegar incluso hasta el extremo de señalar como objetivo último la eliminación progresiva de las subvenciones al tabaco(véase el considerando 5).

Med det mål for øje foreslår Kommissionen en stramning af fiskerilicensordningen og en gradvis udfasning af fiskeredskaber som bundtrawl og bundsatte hildingsgarn, der er mindre bæredygtige, når det gælder målrettet fiskeri efter dybhavsarter.
Para ello, la Comisión propone un sistema de licencias reforzado y la retirada gradual de los artes de pesca destinados específicamente a capturar especies de aguas profundas de manera menos sostenible, esto es, las redes de arrastre de fondo y las redes de enmalle de fondo.

En foranstaltning vedrørende til løsning af et problem med produktionens tilstrækkelighed skal afbalanceres med de miljømæssige mål om en gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder for fossile brændstoffer.
Una medida para abordar un problema de adecuación de la producción se ha de conciliar con el objetivo medioambiental de eliminar progresivamente las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente o la economía, incluidas las destinadas a los combustibles fósiles.

EU-Kommissionen er fuldt ud opsat på at arbejde sammen med medlemslandene på en gradvis udfasning af kontrollen ved de interne grænser og hurtigst muligt vende tilbage til et Schengenområde, der fungerer normalt uden indre grænsekontrol.
La Comisión Europea sigue estando plenamente comprometida a trabajar con los Estados miembros para eliminar progresivamente los controles temporales en las fronteras interiores y volver al funcionamiento normal del espacio Schengen, sin controles en las fronteras interiores, lo antes posible.

Efter min opfattelse skyldes sammenbruddet en maksimalistisk holdning hos G21-landene, der inddrog spørgsmål i forhandlingerne, der lå ud over Doha-dagsordenen, især ved at kræve en gradvis udfasning af den interne støtte, der anses for mest forvridende, altså den blå og gule kasse.
En mi opinión, su fracaso se debe a la postura maximalista de el Grupo de los 21, que ha llegado a la mesa de negociaciones con cuestiones que trascienden la Agenda de Doha. La demanda más sorprendente ha sido la de la eliminación progresiva de la ayuda nacional que causa mayor distorsión, es decir, las cajas azul y amarilla.

På den anden side lægger Parlamentet i sin betænkning, som jeg stemte for, særlig vægt på en gradvis udfasning af ECB's nødforanstaltninger, som blev indført i 2008 på baggrund af finanskrisen(rentesats på 1%, kvantitative lettelser og inflation på under 2%).
Por otra parte, en su informe, a favor del cual he votado, El Parlamento Europeo concede especial importancia a la retirada gradual de las medidas de emergencia del BCE aplicadas en 2008 como resultado de la crisis financiera(tasas de interés al 1%, distensión cuantitativa e inflación por debajo del 2%).

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder til fossile brændstoffer;
Pide a la Unión que impulse a la comunidad internacional a adoptar sin demora medidas concretas, incluido un calendario, para eliminar progresivamente las subvenciones perjudiciales en términos medioambientales o económicos, en particular las destinadas a los combustibles fósiles;

(14) For nogle materialer og komponenter bør der kun indrømmes begrænsede undtagelser fra forbuddet, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det bliver muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
Algunas de las exenciones de la prohibición reconocidas a determinados materiales o componentes deben limitarse en su amplitud con el fin de conseguir la eliminación gradual de las sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, dado que será posible evitar su utilización en tales aparatos.

Men, som forringelsen af udenrigspolitik(global system krisen, og som medførte starten på en ny verdenskrig den vigtigste front i mellemøsten) og den indenlandske politiske situation, med deraf følgende ødelæggelse af de grundlæggende social-institutter- staten(gradvis udfasning af sine forpligtelser over for borgerne i forbindelse med omdannelsen af en"Nattevagt"), videnskab, skoler, sundhedsvæsen m.
Sin embargo, a medida que el deterioro de la política exterior( global de la crisis de el sistema, provocó el inicio de una nueva guerra mundial, con el frente principal en el oriente medio) y la política nacional de la situación, con la consecuente destrucción de la base de las instituciones sociales- estado( la eliminación gradual de sus obligaciones ante los ciudadanos, la transformación en" El sereno"), la ciencia, la escuela, la salud,etc..

(14) For nogle materialer og komponenter bør der kun indrømmes begrænsede undtagelser fra forbuddet, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det bliver muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
(14) Es preciso limitar el ámbito de aplicación de las exenciones de la prohibición reconocidas a determinados materiales o componentes específicos, con el fin de eliminar gradualmente las sustancias peligrosas de los aparatos eléctricos y electrónicos, ya que la utilización de dichas sustancias en tales aparatos debe hacerse evitable en el futuro.

Undtagelser fra begrænsningen for visse bestemte materialer og komponenter bør være af begrænset omfang og varighed, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i EEE, eftersom det bør blive muligt at undgå stofferne i de pågældende anvendelser.
Algunas de las exenciones de la prohibición reconocidas a determinados materiales o componentes deben limitarse en su amplitud con el fin de conseguir la eliminación gradual de las sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, dado que será posible evitar su utilización en tales aparatos.

Undtagelser fra begrænsningen for visse bestemte materialer og komponenter bør være af begrænset omfang og varighed, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i EEE, eftersom det bør blive muligt at undgå stofferne i de pågældende anvendelser.
Pero estas excepciones, acordadas para determinados materiales o componentes específicos, deberán tener un alcance y una duración limitadas, de modo que las sustancias peligrosas se vayan eliminando progresivamente de los AEE en el momento en el que su empleo para estas aplicaciones no sea más indispensable.

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljøskadelige subsidier, der forvrider konkurrencen, modvirker internationalt samarbejde og forhindrer innovation;
Pide a la Unión que presione a la comunidad internacional para que adopte sin demora medidas concretas, incluido un calendario, para la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente que distorsionan la competencia, desincentivan la cooperación internacional y dificultan la innovación;

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, som omfatter fossile brændstoffer, der forvrider konkurrencen, modvirker internationalt samarbejde og forhindrer innovation;
Pide a la Unión que presione a la comunidad internacional para que adopte sin demora medidas concretas, incluido un calendario, para la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente, también las destinadas a los combustibles fósiles, que distorsionan la competencia, desincentivan la cooperación internacional y dificultan la innovación;

Fru formand, mine damer og herrer! Vi var imod direktivforslaget i udvalget, fordi ordføreren radikalt og restriktivt havde ændret Kommissionens forslag ved at udvide anvendelsesområdet og ved at foreslå en gradvis udfasning af yderligere 33 stoffer i bilag III, herunder brominerede og klorerede flammehæmmere samt PCV og dets tilsætningsstoffer, ved at begrænse muligheden for undtagelser og den tid, der skal til for at tilpasse sig, og ved at indføre restriktive bestemmelser for nanomaterialer.
Señora Presidenta, Señorías, nos hemos opuesto a la propuesta de Directiva en la comisión porque la ponente ha cambiado radicalmente la propuesta de la Comisión de forma restrictiva a el ampliar su ámbito de aplicación, proponiendo la eliminación gradual de otras 33 sustancias en el anexo III, incluidos los materiales ignífugos bromados y clorados, así como el PVC y sus aditivos, limitando las posibilidades de excepciones y el tiempo necesario para efectuar ajustes e introduciendo normas restrictivas para los nanomateriales.