Hvad Betyder GRADVIS UDFORMNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• definición progresiva

Eksempler på brug af Gradvis udformning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
Común que incluya la definición progresiva de una política común de defensa.

I traktaten står der bl.a.”Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik…".
La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política de defensa de la unión…".

Støtte til«gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik…, som vil kunne.
La definición progresiva de una política común de defensa que podrá.

Den fælles sikkerhedsog forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU- forsvarspolitik.
La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.

Den omfatter en gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, og den har til formål at give EU mulighed for at udvikle sine militære kapaciteter, indsætte fredsbevarende styrker uden for EU, forebygge konflikter og styrke international sikkerhed i overensstemmelse med FN-pagten.
Incluye la definición progresiva de una política de defensa común de la UE y tiene por objeto que la UE incremente su capacidad militar y despliegue misiones fuera de la UE para el mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad internacional, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik.
La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.

FSFP omfatter gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik i EU.
La PCSD incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.

Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.

Denne politik omfatter en gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik.
Esta política incluye la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.

I Lissabontraktatens artikel 42, stk. 2 står der»Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik.
En concreto, el artículo 42.2 del Tratado de Lisboa afirma textualmente que«la política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión.

Der henviser til, at artikel 42 i TEU kræver en gradvis udformning af fælles EU-forsvarspolitik som en del af FSFP, som vil føre til et fælles EU-forsvar, når Det Europæiske Råd med enstemmighed træffer afgørelse herom;
Considerando que en el artículo 42 del TUE se exige la definición progresiva de una política común de defensa de la Unión como parte de la PCDS, lo que conducirá a una defensa común de la Unión cuando el Consejo Europeo así lo decida mediante un voto unánime;

I Lissabon-traktatens artikel 42, stk. 2 står der”Den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik omfatter gradvis udformning af en fælles EU-forsvarspolitik.
Artículo 42 del Tratado de Lisboa, es decir, de una especie de la Constitución europea, reza:"La política común de seguridad y defensa incluirá la definición progresiva de una política común de defensa de la.

Efter Amsterdam-traktaten, som åbnede to nye muligheder for henholdsvis gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik og eventuel integrering af Den Vesteuropæiske Union(WEU) i EU, er der med Nice-traktaten foretaget nogle yderligere ændringer vedrørende sikkerhed og forsvar.
Tras el Tratado de Amsterdam, que abría dos nuevas perspectivas con respecto, por una parte, a la definición progresiva de una política común de defensa y, por otra, a la eventual integración de la Unión Europea Occidental(UEO) en la Unión, el Tratado de Niza introduce algunas modificaciones complementarias en materia de seguridad y de defensa.

EU-traktaten giver også EU beføjelse til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
El Tratado de la Unión Europea también otorga a la UE la competencia para definir y realizar una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter allespørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, i overensstemmelse med andetafsnit, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
La política exterior y de seguridad común abarcará todaslas cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política de defensa común, de conformidad con el párrafo segundo, que podría conducir a una defensacomún si así lo decidiera el Consejo Europeo.

I Forfatningsudkastet erklæres det udtrykkeligt:'Unionen har kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.'.
De acuerdo con él, la Unión Europea es competente"para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa".

Iværksættelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder en gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar.
RESUELTOS a desarrollar una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común que podría conducir a una defensa común de acuerdo con las disposiciones del artículo 17.

Unionen har i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.5.
La Unión dispondrá de competencia para definir y realizar una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política común de defensa.5.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar, hvis Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom.
La política exterior y de seguridad común abarcará todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política de defensa común, que podría conducir a una defensa común si así lo decidiera el Consejo Europeo.

Unionen har i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union kompetence til at definere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik.
La Unión dispondrá de competencia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea, para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.

Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder en gradvis udformning[tekst udgået] af en fælles forsvarspolitik[understøttet af en fælles forsvarsmaterielpolitik] med henblik på[tekst udgået] et fælles forsvar.
La política exterior y de seguridad común abarcará todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión Europea, incluida la definición progresiva[palabra suprimida] de una política de defensa común[apoyada por una política de armamento común] con la perspectiva[palabras suprimidas] de una defensacomún.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0171/98) af Tindemans for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0171/98) del Sr. Tindemans, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre la instauración progresiva de una política de defensa común de la Unión Europea.

Rigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
Todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.

Unionens kompetence inden for[FUSP] omfatter alle udenrigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
La competencia de la Unión en materia de[PESC] abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.

At styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, som vil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel J.7.
Afirmar su identidad en el ámbito internacional, en particular mediante la realización de una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común que podría conducir a una defensa común, de conformidad con las disposiciones del artículo J.7;

Unionens kompetence inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik omfatter alle uden rigspolitiske områder samt alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, der kan føre til et fælles forsvar.
La competencia de la Unión en materia de políticaexterior y de seguridadcomún abarcará todos los ámbitos de la políticaexterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.

Betænkning(A4-0171/98) af Tindemans for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union.
Informe(A4-0171/98) del Sr. Tindemans, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Po lítica de Defensa, sobre la instauración progresiva de una política de defensa común de la Unión Europea.

Med traktaten fik EU også en fælles sikkerhedspolitik, som omfatteralle spørgsmål vedrørende dets sikkerhed, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, hvilket vil sige, at ESFP er en del af FUSP.
El Tratado dota también a la Unión de una política de seguridadcomún que incluye la totalidad de las cuestiones relativas a su seguridad, incluida la definición progresiva de una política de defensacomún;es decir, la PESD es una parte de la PESC.

At styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik, somvil kunne føre til et fælles forsvar i overensstemmelse med artikel 17.
Afirmar su identidad en el ámbito internacional, en particularmediante la realización de una política exterior y de seguridadcomún que incluya la definición progresiva de una política dedefensa común que podría conducir a una defensa común, deconformidad con las disposiciones del artículo 17;