Eksempler på brug af Gravenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er natten, der er gravenes fryd".
Gravenes indhold, de stinkende lig blev til lysende materie, blev til ny næring og liv, blev til farve og kolorit, blev til glæde og velsignelse.
El contenido de las tumbas, los cadáveres hediondos se convirtieron en materia luminosa, se convirtieron en nuevo alimento y vida, se convirtieron en tono y colorido, se convirtieron en alegría y bendición.Dette er natten. Natten, der er gravenes fryd.
Esta es la noche, la noche del deleite de la tumba.Den trængte ind gennem gravenes mure og opfordrede de sovende til at opstå.
Vågner op på en lysende smuk dag,ledte jeg mig til kirkegården for at forundre gravenes, mausoleerne og graverne af de døde.
Despertando en un hermoso día brillante,me dirigí al cementerio para maravillarme con las tumbas, los mausoleos y los sepulcros de los muertos.Tilbring et par dage her med at udforske gravenes farverige vægkonst og stirre i ærefrygt ved de kolossale kolonner i templerne, og du vil se hvorfor Luxor fortsætter med at fascinere historikere og arkæologer.
Pase unos días aquí explorando el colorido arte mural de las tumbas y admirando las columnas colosales de los templos, y verá por qué Luxor continúa fascinando a los historiadores y arqueólogos.Der var også forskelle i gravenes udformning.
También se establecen diferencias en la orientación de los sepulcros.Jeg stod med ryggen mod et lukket rejsebureau- Jeg kan huske en plakat for en romantisk weekend i Luxor og den legendariske”gravenes dal”.
Yo me quedé con la espalda apoyada contra la ventana de una agencia de viajes cerrada. Recuerdo un cartel anunciando un fin de semana romántico en Luxor y'en el idílico valle de las tumbas'".Og han beskriver det som"gravenes smukke, uklippede hår".
Y él le llama el lindo cabello virgen de las tumbas.Før du passerer gennem enkeltbjælken hermed skal du huske at trykke på knappen på den grå boks for at starte gravenes tidsmæssige belysning.
Antes de que pase a través de la sola valla recuerda presione el botón en el cuadro gris para empezar la iluminación temporizada del tumbas.Og i dens toner mærkede jeg Kejserindens smil og i gravenes åbninger så jeg de åbnende blomster, hvis duft syntes at blive viftet gennem luften af de udstrakte arme.
Y en sus tonos sentí la sonrisa de la Emperatriz y en los sepulcros abiertos vi las flores abiertas cuya fragancia parecía ser de la abertura que vi que las flores de la abertura que fragancia se parecía fluir a través de los brazos extendidos.Med henblik på identificering af de døde skal hver af konfliktens parter registrere alle tilgængelige informationer forud for begravelser og markere gravenes placering.
Para facilitar la identificación de los muertos, las partes en conflicto deberán registrar toda la información disponible antes de inhumarlos y señalar la ubicación de las tumbas.Tilbring et par dage her med at udforske gravenes farverige vægkonst og stirre i ærefrygt ved de kolossale kolonner i templerne, og du vil se hvorfor Luxor fortsætter med at fascinere historikere og arkæologer.
Pasar unos días aquí, explorar el arte de las paredes coloridas de las tumbas y mirar con asombro a las columnas colosales en los templos, y verá por qué Luxor sigue fascinando a historiadores y arqueólogos, no en vano se encuentra en esta lista de las atracciones turísticas de Egipto.Med henblik på identificering af de døde skal hver af konfliktens parter registrere alle tilgængelige informationer forud for begravelser og markere gravenes placering.
A fin de posibilitar la identificación de los fallecidos, las partes en conflicto deben asimismo registrar toda la información de que dispongan antes de la inhumación de los cadáveres y señalar la ubicación de las tumbas.Så snart forholdene muliggør det og senest ved fjendtlighedernes afslutning er de omhandlede forvaltningsorganer forpligtet til gennem det i artikel 16,2. stykke nævnte oplysningskontor at udveksle fortegnelser, der angiver gravenes nøjagtige beliggenhed og afmærkning tilligemed nærmere oplysninger om de der begravede døde.
En cuanto las circunstancias lo permitan y, a más tardar, al fin de las hostilidades, estos servicios se intercambiarán, por mediación de la oficina de información mencionada en el párrafo segundo del artículo 16,listas en las que se indiquen exactamente el lugar y la designación de las tumbas, así como los datos relativos a los muertos en ellas sepultados.Men om skeletet er Philip II eller Philip III, sagde hun, det er sjældent og spændende at kunne identificere så tæt et sæt knogler fra over 2.000 år siden- ogpå den ene side var gravenes beboer en makedonsk kongelig.
Pero si el esqueleto es Felipe II o Felipe III, dijo, es raro y emocionante poder identificar con tanta precisión un conjunto de huesos de hace más de 2.000 años, yen cualquier caso, el ocupante de la tumba era un rey de Macedonia.Så snart forholdene muliggør det og senest ved fjendtlighedernes afslutning er de omhandlede forvaltningsorganer forpligtet til gennem det i artikel 16, 2. stykke nævnte oplysningskontor at udveksle fortegnelser,der angiver gravenes nøjagtige beliggenhed og afmærkning tilligemed nærmere oplysninger om de der begravede døde.
En cuanto las circunstancias lo permitan y a lo más tarde al fin de la hostilidades, estos servicios se comunicarán entre sí, por intermedio de la oficina de información aludida en el segundo párrafo del artículo 16, listas donde se indiquen el emplazamiento yla designación exacta de la tumbas, así como los pormenores relativos a los muertos en ellas sepultados.Al-Kadhimiya Moskéen indeholder gravene af to efterkommere af profeten Mohammad.
La mezquita alberga la tumba de dos imames chiíes descendientes del profeta Mahoma.Der er mere sovs end grav om dig, Jacob!
Jeg vil grave, indtil jeg finder noget, som knuser dig.
Así que… Seguiré cavando hasta que encuentre algo que te entierre. hasta que encuentre algo que te entierre.Næste Kaptajnens grav.
La sepultura del capitán.Grave så mange hunde vaner, forårsaget af instinkt.
Cavando tantos hábitos perro, causadas por el instinto.Graven dækkedes derefter straks med et væld af blomster.
Su sepultura fue cubierta por un monte de flores.Graven, og de trådte ind og fandt ikke liget af.
Du kan også bestille at grave skyttegrave i specialiserede selskab.
Et samfund på gravens rand, siger han.
Paz en la tumba del amigo, dijo.Døden og graven skulle beholde ham, som de havde korsfæstet.
La muerte y el sepulcro debían retener a Aquel a quien habían crucificado.Dette er monumentet for Rachels grav, selv til i dag.
Esta es la columna del sepulcro de Raquel hasta el día de hoy.På mine forældres grave.
Sobre la tumba de mis padres.Nede fra graven snakkede en kvindestemme til Jesus.
