Hvad Betyder GROUP NIVELLES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• group nivelles

Eksempler på brug af Group nivelles på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Group Nivelles fremlagde i denne forbindelse et nyt dokument, der havde til formål at godtgøre, at det anfægtede design ikke var nyt.
Group Nivelles aportó un nuevo documento con el que pretendía demostrar la falta de novedad del dibujo o modelo impugnado.

Retten indtog i øvrigt dette standpunkt i forbindelse med prøvelsen af Group Nivelles' påstand om omgørelse(den appellerede doms præmis 91).
El Tribunal General, por otro lado, adoptó esta actitud durante el examen de las pretensiones de modificación de Group Nivelles(apartado 91 de la sentencia recurrida).

Group Nivelles har heroverfor anført, at EUIPO foretog en ukorrekt behandling af de relevante omstændigheder, og har foreslået Domstolen at forkaste dette anbringende som ugrundet.
Group Nivelles considera, en cambio, que la EUIPO efectúa un examen inexacto de los hechos pertinentes y sugiere al Tribunal de Justicia que desestime este motivo por infundado.

Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 7. januar 2013 anlagde Group Nivelles sag med påstand om annullation af den omtvistede afgørelse.
Mediante escrito de demanda presentado ante la Secretaría del Tribunal General el 7 de enero de 2013, Group Nivelles interpuso un recurso solicitando la anulación de la Resolución controvertida.

Group Nivelles og EUIPO har anført, at det andet anbringende skal anses for ugrundet, idet Retten ikke satte sin egen vurdering i stedet for Tredje Appelkammer ved EUIPO's vurdering.
Group Nivelles y la EUIPO consideran que el segundo motivo debe ser declarado infundado debido a que el Tribunal General no sustituyó la apreciación de la Tercera Sala de Recurso de la EUIPO por la suya propia.

I den nævnte doms anden del, der består af præmis 36-92, undersøgte Retten de to påstande, som Group Nivelles havde nedlagt i forbindelse med annullationssøgsmålet.
En la segunda parte de dicha sentencia, que se compone de los apartados 36 a 92, el Tribunal General analizó las dos pretensiones planteadas por Group Nivelles en su recurso de anulación.

Ved den appellerede dom tog Retten således Group Nivelles' eneste anbringende og ESS' supplerende anbringende til følge og annullerede derfor den omtvistede afgørelse.
Mediante la sentencia recurrida, el Tribunal General estimó tanto el motivo único de Group Nivelles como el motivo incidental de ESS y, por consiguiente, anuló la Resolución controvertida.

Med sit appelskrift i sag C-405/15 P har EUIPO nedlagt påstand om ophævelse af den appellerede dom og påstand om, at Group Nivelles og ESS tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Mediante su recurso de casación en el asunto C‑405/15 P, la EUIPO solicita al Tribunal de Justicia que anule la sentencia recurrida y condene a Group Nivelles y ESS al pago de las costas en las que ésta haya incurrido.

Ved dom af 13. maj 2015, Group Nivelles mod KHIM- Easy Sanitairy Solutions(Bruserafløbsrende)(5), annullerede Retten afgørelse truffet den 4. oktober 2012 af Tredje Appelkammer ved EUIPO(6).
En su sentencia de 13 de mayo de 2015, Group Nivelles/OAMI- Easy Sanitary Solutions(Canal de evacuación de ducha),(5) el Tribunal General anuló la resolución de la tercera Sala de Recurso de la EUIPO de 4 de octubre de 2012.

ESS har nedlagt påstand om, at der gives medhold i appellen for så vidt angår EUIPO's to første anbringender, og påstand om, at Group Nivelles tilpligtes at betale de af EUIPO afholdte omkostninger.
ESS solicita al Tribunal de Justicia que estime el recurso de casación en lo referente a los dos primeros motivos de la EUIPO y condene a Group Nivelles al pago de las costas en que haya incurrido la EUIPO.

Group Nivelles fremsendte alene dette billede til Retten i et bilag til stævningen, hvilket Retten med føje afviste at antage til realitetsbehandling(jf. den appellerede doms præmis 21-24).
Group Nivelles sólo presentó dicha imagen ante el Tribunal General como documento anexo al escrito de interposición del recurso, y dicho Tribunal declaró acertadamente que este documento era inadmisible(véanse los apartados 21 a 24 de la sentencia recurrida).

I sit indlæg for Retten gjorde EUIPO således gældende, at Group Nivelles ikke havde godtgjort eksistensen af et tidligere design, der havde alle de samme kendetegn, som det anfægtede design.
En las observaciones presentadas ante el Tribunal General, la EUIPO alegó que Group Nivelles no había acreditado que existiera un dibujo o modelo anterior al dibujo o modelo impugnado, cuyas características fueran completamente similares a las de este último.

Group Nivelles er af den opfattelse, at det andet anbringende skal forkastes som ugrundet, navnlig som følge af den omstændighed, at EUIPO anlagde en urigtig læsning og fortolkning af dom af 19. juni 2014, Karen Millen Fashions(25), samt en unøjagtig vurdering af de faktisk omstændigheder.
Group Nivelles considera, por su parte, que el segundo motivo se debe desestimar por ser infundado, fundamentalmente en consideración del hecho de que la EUIPO hizo una lectura y una interpretación erróneas de la sentencia de 19 de junio de 2014, Karen Millen Fashions,(25) y una apreciación inexacta de los elementos fácticos.

Denne tvist udspringer af en begæring om ugyldighed, der er indgivet af I-Drain BVBA, nu Group Nivelles NV(3), af et registreret design, som Easy Sanitairy Solutions BV er indehaver af(4), og som ifølge denne registrering gengiver et»bruserafløbsrør«.
Este litigio tiene origen en la solicitud de declaración de nulidad presentada por I‑Drain BVBA, actualmente Group Nivelles NV,(3) respecto del dibujo o modelo registrado del que es titular Easy Sanitary Solutions BV(4) y que según dicho registro representa un«sifón de ducha».

Begrænsningen af det faktiske grundlag for den prøvelse, som EUIPO foretager, og dispositionsprincippet, hvorefter parterne tager initiativ til proceduren og bestemmer dens indhold, udelukkede derfor ikke, at EUIPO ud over de faktiske omstændigheder, som Group Nivelles udtrykkelig havde anført, kunne tage hensyn til alle de oplysninger, der var fremlagt af parterne.
(49) La limitación de la base fáctica del examen efectuado por la EUIPO y el principio de justicia rogada, en virtud del cual corresponde a las partes la iniciativa del proceso y la determinación de su contenido no excluían, por tanto, que ésta tomara en consideración, además de los hechos expresamente alegados por Group Nivelles, todas las indicaciones proporcionadas por las partes.

ESS har argumenteret for, at det tidligere design, som Group Nivelles har påberåbt sig, herunder det design, der fremgår af Blücher-katalogerne, ikke kan rejse tvivl om, at det anfægtede design er nyt og har individuel karakter, idet det omhandlede andre produkter, nemlig bruserafløbsrør til væsker beregnet til industriel anvendelse.
ESS sostiene la tesis de que el dibujo o modelo anterior invocado por Group Nivelles, como el que figuraba en los catálogos Blücher, no podía poner en entredicho la novedad y el carácter singular del dibujo o modelo impugnado, dado que se trataba de productos diferentes, a saber, canales de evacuación de líquidos destinados a un uso industrial.

Forinden gennemgangen af disse anbringender er det vigtigt at bemærke, at den tvist, som Domstolen nu er blevet forelagt, udspringer af den omstændighed, at Retten ikke korrekt identificerede det tidligere design, der var anført til støtte for ugyldighedsbegæringen, idet Group Nivelles(22) ikke for EUIPO's instanser havde fremlagt noget billede, der gengav hele den afløbsanordning til væsker, som virksomheden Blücher havde foreslået.
Antes de iniciar el análisis de estos motivos, procede señalar que el litigio del que conoce el Tribunal de Justicia en estos momentos tiene su origen en la identificación incorrecta del dibujo o modelo anterior reivindicado en el marco de la solicitud de declaración de nulidad, dado que Group Nivelles no presentó ante los órganos de la EUIPO ninguna imagen que representara la totalidad del dispositivo de evacuación de líquidos propuesto por la empresa Blücher.

For det andet(den appellerede doms præmis 89-92) forkastede Retten Group Nivelles' påstand om, at den omtvistede afgørelse skulle omgøres, idet den fastslog, at den ikke havde mulighed for at sætte sig i stedet for EUIPO's instanser og foretage en fuldstændig undersøgelse af, om det anfægtede design var nyt.
En segundo lugar(apartados 89 a 92 de la sentencia impugnada), el Tribunal General desestimó la solicitud de Group Nivelles de que se modificara la Resolución controvertida, considerando que no podía efectuar un examen completo de la novedad del dibujo o modelo impugnado, actuando así en lugar de los órganos de la EUIPO.

Den sammenligning af illustrationerne, som Retten henviste til, nemlig billedet af den dækkende plade og af beholderen, der er offentliggjort i Blücher-katalogerne, som Group Nivelles har fremlagt, og billedet af den afløbsanordning, der er gengivet i de kataloger, som ESS har fremlagt, gør det nemlig ikke muligt at identificere det tidligere designs form og karakteristiske træk.
En efecto, la comparación de las ilustraciones a las que hace referencia el Tribunal General, a saber, las de la placa de recubrimiento y de la cuba publicadas en los catálogos Blücher que aportó Group Nivelles y la del sistema de evacuación representado en los catálogos que aportó ESS, no permitían identificar la forma y las características del dibujo o modelo anterior.

Således som Retten med rette har anført i den appellerede doms præmis 79, efter min opfattelse ikke vanskeligt for dette appelkammer under hensyn til de uddrag af Blücher-katalogerne, som Group Nivelles havde fremlagt, at forstå, at den dækkende plade, som Group Nivelles havde gengivet, var beregnet til at blive sammensat med beholdere og afløbsrør på samme måde, som det var tilfældet med den dækkende plade, der er gengivet i det anfægtede design.
Como indicó fundadamente el Tribunal General en el apartado 79 de la sentencia recurrida, podía comprender fácilmente, en vista de los extractos de los catálogos Blücher presentados por Group Nivelles, que la placa de recubrimiento reproducida por ésta estaba destinada a ser combinada con cubas y sifones, de la misma manera que lo está la placa de recubrimiento reproducida en el dibujo o modelo impugnado.

Sådan bruges "group nivelles" i en sætning

Group Nivelles havde alene anført dækpladen, som var tilgængelig for offentligheden via virksomheden Blücher og andre virksomheder, uafhængigt af karformen.

Eijsvogels) Den anden part i appelsagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) og Group Nivelles BVBA Rettens dom af 13.

Folliard-Monguiral, som befuldmægtigede) De andre parter i appelsagen: Group Nivelles BVBA og Easy Sanitary Solutions BV Sagsøgeren og intervenienten for Retten tilpligtes at betale sagens omkostninger.