Hvad Betyder GROV OVERTRÆDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violación grave
• infracción grave
• violación flagrante
• grave vulneración

Eksempler på brug af Grov overtrædelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Manglen på dokumenter er en grov overtrædelse.
La ausencia de un documento es una grave violación.

Det er en grov overtrædelse af fødevarelovgivningen.
Es una violación grave… de códigos de salud y seguridad.

Fraværet af et dokument er en grov overtrædelse.
La ausencia de un documento es una grave violación.

Tortur er en grov overtrædelse af menneskerettighederne.
La tortura es una violación grave de los derechos humanos.

Faktisk anvendelse af loven i en krigssituation ville derimod udgøre en grov overtrædelse.
En cambio, su aplicación efectiva en una situación de guerra constituye una violación grave.

RESUMÉ Menneskehandel udgør en grov overtrædelse af menneskerettighederne.
El tráfico de seres humanos constituye una violación grave de los derechos del hombre.

Grov overtrædelse vil derimod sige, at faren er blevet til virkelighed.
La violación grave supone, al contrario, que el riesgo se ha materializado en la realidad.

Dette kan blive betragtet som en grov overtrædelse af vores politik vedrørende omgåelse af systemer.
Esto se considera una infracción grave de nuestra Política contra la Elusión de Sistemas.

De kompetente nationale domstole vil nemlig kun idømme den maksimale fængselsstraf i tilfælde af en grov overtrædelse.
En efecto, los órganos jurisdiccionales nacionales competentes sólo pronunciarán la pena máxima en caso de infracción grave.

Det er en grov overtrædelse af Ukraines suverænitet og territoriale integritet.
Se trata de una violación flagrante de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

En sådan handling er tilladt i tilfælde af grov overtrædelse af driftsreglerne efter gentagne advarsler.
Dicha acción se permite en caso de violación grave de las reglas de operación después de repetidas advertencias.

Det var en grov overtrædelse, af en standardregel og derfor indrapporterede jeg det.
Fue una violación flagrante del procedimiento operativo estándar, es por ello que presenté el reporte.

Denne moderne form for slaveri er en afskyelig forbrydelse og grov overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder.
Esta versión moderna de la esclavitud constituye un delito espantoso y una grave violación de los derechos humanos.

Der foregår en løbende og grov overtrædelse af de delikate faktorer, der holder hinanden i skak, og som kendetegner demokratiet.
Se está produciendo una constante y flagrante violación del delicado sistema de mecanismos de control que caracteriza a una democracia.

Samtidig udgør den ulige behandling og forskelsbehandlingen af kvinder en grov overtrædelse af deres grundlæggende menneskerettigheder.
Al mismo tiempo, el tratamiento desigual y la discriminación de las mujeres es una grave vulneración de sus derechos humanos fundamentales.

Hvis Rådet har konstateret en grov overtrædelse af menneskerettighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er statsborger;
El Consejo ha comprobado que existe una violación grave de los derechos humanos en el país del solicitante;

Du bør ikke købe kimplanter med aflange svage stængler og lette blade- dette udseende indikerer en grov overtrædelse af vækstbetingelserne.
No debe comprar plántulas con tallos débiles y alargados y hojas livianas; esta apariencia indica una grave violación de las condiciones de crecimiento.

Dette må absolut være en grov overtrædelse af de principper, som Unionen bygger på.
Indudablemente esto constituye una grave violación de los principios en los que se fundamenta nuestra Unión.

En grov overtrædelse af arbejdstagerens regler i arbejdsplanen eller arbejdsprocessen, selv om dette skete for første gang.
Una violación grave por parte del empleado de las reglas del cronograma de trabajo o el proceso laboral, incluso si esto sucedió por primera vez.

Manglende gennemførelse af direktiver vil f. eks. blive betragtet som en grov overtrædelse, der fører til, at der omgående indledes en traktatbrudssag.
Por ejemplo, la no transposición de las directivas se considerará una infracción grave y, en tal caso, se iniciará inmediatamente el procedimiento por incumplimiento.

Minder om, at en grov overtrædelse af de værdier, der er omhandlet i artikel 2 i TEU, begået af en medlemsstat vil udløse den procedure, der er fastsat i artikel 7 i TEU;
Recuerda que una grave violación, por un Estado miembro, de los valores a que se refiere el artículo 2 del TUE pondría en marcha la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 7;

At forbyde enkeltpersoner adgang til internettet er efter min opfattelse en grov overtrædelse af ytrings- og informationsfriheden, og det er at gå alt for vidt.
Prohibir a las personas el acceso a Internet constituye, en mi opinión, una grave vulneración de la libertad de expresión e información y es completamente desproporcionado.

Vi understreger de forpligtelser, der er formuleret i Genève-konventionerne om, at anvendelse af tortur eller umenneskelig behandling er en grov overtrædelse af disse konventioner.
Hacemos hincapié en las obligaciones establecidas en las Convenciones de Ginebra, según las cuales recurrir a la tortura o al trato inhumano constituye una grave violación de dichas Convenciones.

I virkeligheden har der været en grov overtrædelse af normer for adfærd af en retsmedicinsk undersøgt af en læge.
De hecho ha tenido lugar una violación flagrante de las normas de la celebración de ciencia forense.

Den'ulovlige blokade' er ifølge Amnesty en»kollektiv afstrafning af hele befolkningen i Gaza« og en»grov overtrædelse… af den Fjerde Genevekonvention«.
Amnistía Internacional ha llamado el bloqueo de Gaza una“forma de castigo colectivo de toda la población de Gaza, una flagrante violación de las obligaciones de Israel bajo la Cuarta Convención de Ginebra.”.

(i) at undersøge enhver kendsgerning, som påstås at være en grov overtrædelse, således som beskrevet i Konventionerne og denne Protokol, eller enhver anden alvorlig krænkelse af Konventionerne eller af denne Protokol.
Proceder a una investigación sobre cualquier hecho que haya sido alegado como infracción grave tal como se define en los convenios o en el presente protocolo o como cualquier otra violación grave de los Convenios o del presente protocolo;

Rent hypotetisk ville vedtagelsen af en lov, som afskaffede retsgarantier i krigstider, være en klar fare, men faktisk at bruge en sådan lov ville på den anden side være en grov overtrædelse.
De forma puramente hipotética, la aprobación de una ley que anule las medidas de protección de los procedimientos en tiempos de guerra constituiría un riesgo claro. De hecho, la aplicación de una ley de este tipo constituiría de por sí una violación grave.

Skriftlig.-(EN) I den foreliggende betænkning erkendes det, at overgreb mod et barns værdighed er en grov overtrædelse af menneskerettighederne samt en modbydelig handling, som desværre ikke håndteres ens i hele EU.
Por escrito.- Este informe reconoce que la violación de la dignidad de un menor es una grave violación de los derechos humanos, así como un acto despreciable que, por desgracia, no se aborda de forma uniforme en toda la UE.

Kriteriet"grov overtrædelse" er fælles for forebyggelses- og sanktionsmekanismen: der skal være tale om en klar fare for"grov" overtrædelse, og overtrædelsen selv skal også, når den er blevet til virkelighed, være"grov".
El criterio por el que se define la violación grave es común a los mecanismos de prevención y de sanción: el riesgo claro debe referirse a una violación"grave" y, cuando ya se ha producido, la propia violación debe ser también"grave".

For der er her tale om en arbejdsgruppe, som overvåger overholdelsen af de frivilligt accepterede regler, som gør det muligt for en bruger, som har konstateret en grov overtrædelse, at indgive en øjeblikkelig telefonisk klage.
Ya que, en este caso, se trata de un grupo de trabajo que asegura un seguimiento de la reglamentación libremente aceptada y que permite igualmente establecer un recurso telefónico instantáneo cuando un usuario detecta una infracción grave.

Sådan bruges "grov overtrædelse" i en sætning

At den pågældende arbejdsgiver inden for 4 år tidligere er blevet straffet for en grov overtrædelse af arbejdsmiljølovgivningen.

Dette er en grov overtrædelse af hygiejne-epidemiologiske krav; Imidlertid kan spildevandsfiltrering gennem underjordisk gulv betydeligt reducere omkostningerne ved bortskaffelse af spildevand.

Såfremt Energiklagenævnet fortsat vil stadfæste Energinet.dk s afgørelse, vil en sådan afgørelse også af denne grund udgøre en særdeles grov overtrædelse af den forvaltningsretlige lighedsgrundsætning.

Det er i den forbindelse væsentligt at være opmærksom på, at forarbejderne til konkurrenceloven kræver en ”meget grov” overtrædelse for at der kan dømmes i disse tilfælde.

Medierne beretter om vold og drab jævnligt, samt grov overtrædelse af rohingyaernes rettigheder.

I tilfælde af grov overtrædelse af de nævnte regler, kan Helsingør Havne bortvise fartøjet fra havnen.

Anmeld profilen ved grov overtrædelse Hvis du mener, at den blokerede profil overtræder retningslinjerne hos Elitedaters, bør du anmelde profilen til vores redaktion.

Det er Finanstilsynets vurdering, at dette er en grov overtrædelse af investorbeskyttelsesbekendtgørelsen, som er udstedt i medfør af 43, stk. 2, i lov om finansiel virksomhed.

Direkte afskrift fra en andens opgave i forbindelse med en opgave til prøve eller eksamen er snyd, og betragtes som en grov overtrædelse.

Så skal I føre bevis for, at der er tale om en så grov overtrædelse af ordensreglementet, at det berettiger en eksklusion.