Eksempler på brug af Grundlæggende målsætninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beslutningen om netværket har tre grundlæggende målsætninger.
La Decisión sobre la Red persigue tres objetivos fundamentales.Medens integration ogsamhørighed er grundlæggende målsætninger for Den Europæiske Union, er mobilitet et af dens privilegerede instrumenter.
Si la integración yla cohesión son objetivos básicos de la Unión, la movilidad es uno de sus instrumentos preferentes.Der er givet mange løfter vedrørende virkeliggørelsen af disse grundlæggende målsætninger.
Se han hecho muchas promesas de cumplir esos objetivos fundamentales.Det drejede sig altså om at opfylde disse to grundlæggende målsætninger, som jeg oprigtigt tror er ved at blive opnået.
Se trataba, pues, de cubrir esos dos objetivos fundamentales que, sinceramente, creo que se está en vías de conseguirse.Selv om disse nedskæringer måske var uundgåelige,kan nogle foranstaltninger få en indvirkning på sundhedssystemernes grundlæggende målsætninger.
Aunque esos recortes fueran posiblemente inevitables,algunas medidas pueden haber afectado los objetivos fundamentales de los sistemas sanitarios.Jeg er overbevist om, at Tyrkiets og EU's grundlæggende målsætninger peger i samme retning.
Estoy convencido de que los objetivos fundamentales de Turquía y la UE apuntan en la misma dirección.Hr. formand, EU's grundlæggende målsætninger omfatter garanti for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for dets borgere.
Señor Presidente, los objetivos fundamentales de la Unión incluyen la garantía de un espacio de libertad, seguridad y justicia para sus ciudadanos.Territorial samhørighed blev anerkendt som en af EU's grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
La cohesión territorial ha sido reconocida como un objetivo fundamental de la UE, consagrado en el Tratado de Lisboa.Jævnsides hermed har mange universiteter og stater gjort en indsats for at tilnærme lovgivningen inden for de videregående uddannelser til Bologna-processens grundlæggende målsætninger.
Paralelamente, muchas universidades y Estados se han esforzado en aproximar su legislación en materia de enseñanza superior a los objetivos básicos de Bolonia.En af Meldoc-kartellets grundlæggende målsætninger var at beskytte deres markedsandel af frisk mælk i Nederlandene og også at beskytte deres margen.
Uno de los objetivos fundamentales del cartel Meldoc consistía en protegei sus participaciones en el mercado de leche fresca en los Países Bajos y también en protegei sus máigenes.Hr. formand, fjernelse af hindringerne for personers frie bevægelighed er en af den europæiske konstruktions grundlæggende målsætninger, der allerede blev fastlagt i Rom-traktaten.
Señor Presidente, la eliminación de obstáculos en el camino de la libre circulación de las personas es uno de objetivos básicos de la construcción europea que ya se determinó en el Tratado de Roma.En af EU's grundlæggende målsætninger er samhørighedspolitikken, og det gælder ikke mindst efter den seneste udvidelse og i betragtning af Bulgariens og Rumæniens nært forestående tiltrædelse.
Uno de los objetivos fundamentales de la Unión es la política de cohesión, sobre todo tras la última ampliación y con vistas a las inminentes adhesiones de Bulgaria y Rumanía.Mener, at forsyningspligtydelsernes opgaver bør figurere blandt Den Europæiske Unions grundlæggende målsætninger på lige fod med gennemførelse af det indre marked under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Considera que las tareas de los servicios de interés general deben figurar entre los objetivos fundamentales de la Unión Europea junto a la realización del mercado interior, respetando el principio de subsidiariedad.Ud over disse to grundlæggende målsætninger er det indlysende, at udvidelsesforberedelserne vil få betydelig indvirkning på Kommissionens prioriterede mål for 2000 på det internationale område.
Además de estos dos objetivos básicos, está claro que la preparación para la ampliación tendrá gran repercusión en las prioridades de la Comisión para el año 2000 en el ámbito internacional.Alt dette er så rigtigt, at den»økonomiske og sociale udvikling«, et»højt beskæftigelsesniveau« og en»afbalanceret ogbæredygtig udvikling« i henhold til Amsterdam-traktaten er nogle af Unionens grundlæggende målsætninger.
Esto es tan cierto que el Tratado de Amsterdam ha incluido el"progreso económico y social»,un"alto nivel de empleo» y un"desarrollo equilibrado y sostenible» entre los objetivos fundamentales de la Unión.Den kommercielle plan, der er vedføjet som bilag til joint ventureaftalen, indeholder Eirpages grundlæggende målsætninger og parternes forventninger til Eirpages økonomiske resultater i de første fem år, selskabet er i drift.
El plan comercial anexo al acuerdo de empresa en común establece los objetivos fundamentales de Eirpage y la previsión, aprobada por las partes, de los resultados financieros de Eirpage en los cinco primeros años de funcionamiento.(4) Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i medlemsstaterne, er en meget vigtig faktor til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed,som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktaten.
La integración de los nacionales de terceros países en los Estados miembros es un elemento clave de la promoción de la cohesión yeconómica y social, objetivo fundamental de la Comunidad declarado en el Tratado.Integreret grænseforvaltning skal faktisk arbejde ud fra to grundlæggende målsætninger, nemlig øge sikkerheden og gøre det lettere at passere grænserne for dem, som vil rejse lovligt og med lovlige grunde ind i et land.
La gestión de fronteras realmente integrada debe trabajar por conseguir dos objetivos básicos: fomentar la seguridad y facilitar el cruce de fronteras por parte de aquellos que tienen la intención de entrar legalmente y por motivos legítimos.I forbindelse med denne betænkning ønsker jeg at udtrykke min tvivl om det britiske forslag vedrørende de finansielle overslag, idetder i forslaget ikke tages hensyn til en af EU's grundlæggende målsætninger, nemlig udligningen af regionale forskelle.
En relación con este informe, quiero expresar mis dudas con respecto a la propuesta británicapara las perspectivas financieras, puesto que pasa por alto uno de los objetivos fundamentales de la UE: equilibrar las diferencias regionales.Kommissionen har opstillet to grundlæggende målsætninger i reformen af europæisk selskabsret, nemlig en styrkelse af aktionærernes rettigheder og beskyttelse af tredjemand samt en forbedring af virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne.
La Comisión persigue dos objetivos fundamentales con la reforma del Derecho de sociedades en Europa: reforzar los derechos de los accionistas y la protección de terceros; y promover la eficiencia y la competitividad de las empresas.(4) Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i medlemsstaterne, er en meget vigtig faktor til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktaten.
(4) La integración de los nacionales de terceros países que estén instalados permanentemente en los Estados miembros es un elemento clave para promover la cohesión económica y social, objetivo fundamental de la Comunidad, tal y como se declara en el Tratado.Betænkningen er en kraftig opfordring til os alle om ikke bare at fortsætte vores bestræbelser på at opnå vores grundlæggende målsætninger om adgang for alle, solidaritet, tilstrækkelighed og bæredygtighed, men også at bestræbe os på at styrke dem gennem modernisering.
El informe es un alegato potente para todos, no solo para seguir trabajando a fin de conseguir nuestros objetivos básicos de acceso para todos, solidaridad, adecuación y sostenibilidad, sino también para trabajar a fin de fortalecerlos mediante la modernización.Eller forfatternes mening er en sådan skelnen mellem"tværregionalt" samarbejde og europæiske sammenslutninger berettiget på grund af betydelige forskelle m.h.t. antallet af involverede aktører(størrelse), grundlæggende målsætninger og arten af de udførte aktiviteter.
En opinión de los autores, la separación entre la cooperación"interregional"(interterritorial) y las asociaciones europeas se justifica por las diferencias significativas en lo que se refiere al número de actores implicados(tamaño). objetivos básicos perseguidos y naturaleza de las actividades llevadas a cabo.Skriftlig.-(RO) Lissabonstrategiens grundlæggende målsætninger kan ikke opfyldes uden udvikling af konkurrenceevnen og hensyntagen til alle de nuværende globale udfordringer(globalisering, klimaændringer, svingninger på kapitalmarkederne og internationale markeders åbenhed).
Por escrito.-(RO) Los objetivos fundamentales de la Estrategia de Lisboa no se pueden alcanzar sin desarrollar la competitividad, teniendo en cuenta todos los actuales desafíos globales(globalización, cambios climáticos, fluctuaciones en los mercados financieros, liberalización de los mercados internacionales).Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at fortsætte dialogen med medlemsstaterne, sånationale beslutninger er i overensstemmelse med EU's grundlæggende målsætninger, for kun på den måde vil strategien skabe konkrete resultater i stedet for blot at være en samling fine slogans.
Por tanto, pido a la Comisión que continúe el diálogo conlos Estados miembros de modo que las decisiones nacionales se correspondan con los objetivos fundamentales de la UE, porque sólo entonces la estrategia producirá resultados concretos en lugar de ser simplemente una colección de bonitos eslóganes.Den første af disse målsætninger var at skabe overensstemmelse mellem kontoplanen og de prioriteter, der fastsættes i Amsterdam-traktaten, og navnlig det faktum, at oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed ogretfærdighed fremover er et af Unionens grundlæggende målsætninger.
El primero era conciliar la nomenclatura presupuestaria en relación con las prioridades definidas en el Tratado de Amsterdam y, en especial, el hecho de que a partir de ahora la creación de un espacio de libertad,de seguridad y de justicia es uno de los objetivos fundamentales de la Unión.Fællesskabets handlingsplan bidrager således gennem såvel programmerne som det politiske samarbejde til at opfylde tre grundlæggende målsætninger, nemlig at gøre den europæiske konstruktion og EU-borgerskabet konkret og synligt, at udvikle den europæiske dimension af uddannelse og efteruddannelse og bidrage til fremme af kvaliteten af vores uddannelses- og efteruddannelsessystemer.
La acción comunitaria a través de los programas y también de la cooperación política ayuda, por consiguiente, a alcanzar los tres objetivos fundamentales: hacer tangible y visible el proceso de construcción europea y la ciudadanía europea, desarrollar la dimensión europea de la educación y la formación, y apoyar los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad de nuestros sistemas educativos y de formación.Denne vil bidrage til at fjerne de eksisterende administrative barrierer og give vejledning i, hvordan ejerskab til ogudnyttelse af F&U-resultater og hertil hørende intellektuelle ejendomsrettigheder bedst kan kombineres med offentlige forskningsinstitutioners grundlæggende målsætninger.
Ello contribuirá a la eliminación de los obstáculos administrativos existentes y proporcionará orientaciones sobre la mejormanera de combinar la propiedad y la explotación de los resultados de la I+D y los DPI correspondientes con los objetivos fundamentales de los organismos públicos de investigación.Denne betænkning vil selvfølgelig påvirke vores arbejde i 2003, og jeg tror, at både Parlamentet og Kommissionen vil fremsætte samme indtrængende henstilling til medlemsstaterne om at samarbejde oglære af hinanden, så vi kan opfylde tre grundlæggende målsætninger: adgang til disse systemer for de ældre, tilvejebringelse af kvalitetsydelser og økonomisk holdbarhed.
Por supuesto, este informe influirá en nuestro trabajo durante todo 2003 y, en mi opinión, tanto el Parlamento como la Comisión formularán la misma petición urgente a los Estados miembros para que cooperen y aprendan unos de otros,con el fin de poder conseguir tres objetivos básicos: acceso a esos sistemas para las personas mayores, provisión de servicios de calidad y sostenibilidad económica.Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne give udtryk for Den Liberale Gruppes støtte til betænkningen af vores kollega hr. Cox, som indebærer en række forbedringer af Kommissionens forslag til direktiv, ogsom kommer med en passende og belejlig indfaldsvinkel for på unionsplan at opnå tre grundlæggende målsætninger.
Señora Presidenta, Señorías, quiero mostrar el apoyo del Grupo Liberal al informe de nuestro colega Sr. Cox, que implica una serie de mejoras a la propuesta de directiva de la Comisión y hace un enfoque adecuado yoportuno a nivel de la Unión Europea para conseguir tres objetivos básicos.
