Hvad Betyder GUNSTIGERE BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trato más favorable
• tratamiento más favorable

Eksempler på brug af Gunstigere behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gunstigere behandling og bestemmelse om ikkeforringelse.
Trato más favorable y cláusula de no regresión.

Fordelingsmåden indebærer, at de mindst udviklede AVSstater får en gunstigere behandling end de øvrige lande.
La fórmula de reparto del saldo establece, además, un trato más favorable para los Estados ACP menos desarrollados.

Artikel 16 En gunstigere behandling som følge af frihandelsaftaler DA 13 DA.
Artículo 19 Trato más favorable derivado de acuerdos de libre comercio.

I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.
En este contexto, los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares se beneficiarán de un trato más favorable.

Republikken Moldova kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.
El trato otorgado a la República de Kirguistán en virtud del presente Acuerdo no será más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros.

En gunstigere behandling af visse kategorier udviklingslande som de mindst udviklede, de mindre leverandører, de nytilkomne og de bomuldsproducerende lande.
Un trato más favorable para determinadas categorías de países en vías de desarrollo, como, por ejemplo, los países menos avanzados, los pequeños proveedores, los nuevos socios y los países productores de algodón;

At stater ifølge sædvane eller efter aftale yder hinanden en gunstigere behandling end den, der kræves ifølge denne konventions bestemmelser.
Que, por costumbre o acuerdo, Los Estados se concedan recíprocamente un trato más favorable que el requerido En las disposiciones de la presente Convencíón.

Besætninger tilhørende handelsmarinen, herunder skibsførere, lodser og lærlinge og besætninger tilhørende et af de stridende parters civile luftfartøjer, for så vidt de ikke nyder fordel af en gunstigere behandling i medfør af andre folkeretlige bestemmelser;
Miembros de tripulaciones, incluso capitanes, pilotos y grumetes de la marina mercante y las tripulaciones de la aviación civil de las partes contendientes, que no gocen de trato más favorable en virtud de otras prescripciones del derecho internacional.6.

I 1975 indføres en ordning for endnu gunstigere behandling af import fra EF's AVS-samarbejdspartnere(stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
En 1975, decide dispensar un trato aún más favorable a las importaciones procedentes del grupo de países asociados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP).

Artikel 12 og artikel 23, stk. 1, berører ikke ordningerne vedrørende det fælles rejseområde mellem Det Forenede Kongerige og Irland, hvad angår en gunstigere behandling som følge af disse ordninger for de pågældende personer.
El artículo 12 y el artículo 23, apartado 1, no impedirán la aplicación del régimen de la Zona de Viaje Común entre el Reino Unido e Irlanda cuando de las disposiciones de este pueda resultar un trato más favorable para los interesados.

Varer med oprindelse i Litauen må ikke nyde en gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
Los productos originarios de Israel no gozarán de un trato más favorable al ser importados en la Comunidad que el que aplican entre si los Estado miembros.

Besætninger tilhørende handelsmarinen, herunder skibsførere, lodser og lærlinge og besætninger tilhørende et af de stridende parters civile luftfartøjer, for så vidt de ikke nyder fordel af en gunstigere behandling i medfør af andre folkeretlige bestemmelser;
Los miembros de las tripulaciones, incluidos los patrones, los pilotos y los grumetes de la marina mercante, y las tripulaciones de la aviación civil de las Partes en conflicto que no se beneficien de un trato más favorable en virtud de otras disposiciones del derecho internacional;

Varer med oprindelse i Letland må ikke nyde en gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
No se concederá a los productos originarios de Egipto, al ser importados en la Comunidad, un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan entre sí.

Besætninger tilhørende handelsmarinen, herunder skibsførere, lodser og lærlinge og besætninger tilhørende et af de stridende parters civile luftfartøjer, forsåvidt de ikke nyder fordel af en gunstigere behandling i medfør af andre folkeretlige bestemmelser;
Los miembros de tripulaciones, incluyendo maestres, pilotos y aprendices, de la marina mercante y las tripulaciones de aeronaves civiles de las partes en conflicto, que no se benefician por un tratamiento más favorable bajo ninguna de las otras condiciones de las leyes internacionales.

Varer med oprindelse i Litauen må ikke nyde en gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
Los productos originarios de Polonia no gozarán de un trato más favorable en el momento de su importación en la Comunidad que el que aplican entre sí los propios Estados miembros.

Der træffes ifølge artikel 24, berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der måtte følge af bilaterale aftaler mellem Republikken Moldova og medlemsstaterne, hvorved der er fastsat en gunstigere behandling af statsborgere fra Republikken Moldova eller medlemsstaterne.
Las disposiciones adoptadas por el Consejo de Asociación de conformidad con el artículo 39 no afectarán a cualesquiera derechos u obligaciones derivados de acuerdos bilaterales entre Hungría y los Estados miembros, cuando dichos acuerdos concedan un trato más favorable a los nacionales de Hungría o de los Estados miembros.

Giver virksomheder fra andre tredjelande en gunstigere behandling end fællesskabsvirksomheder skal Kommissionen søge at rette op på forholdet sammen med det pågældende tredjeland.
Concede a las empresas de otros terceros países un trato más favorable que a las de la Comunidad, la Comisión podrá iniciar negociaciones con objeto de remediar esta situación.

Der træffes ifølge artikel 24, berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der måtte følge af bilaterale aftaler mellem Republikken Moldova og medlemsstaterne, hvorved der er fastsat en gunstigere behandling af statsborgere fra Republikken Moldova eller medlemsstaterne.
Las disposiciones que se habrán de adoptar de conformidad con el artículo 24 no afectarán a cualesquiera derechos u obligaciones derivados de acuerdos bilaterales entre la República de Moldova y los Estados miembros, cuando dichos acuerdos concedan un trato más favorable a los nacionales de la República de Moldova o de los Estados miembros.

Bilaterale investeringsaftaler kan også medføre en gunstigere behandling af investorer fra visse medlemsstater, som har indgået bilaterale investeringsaftaler inden for EU.
Estos tratados también pueden dar lugar a que se dé un trato más favorable a los inversores de determinados Estados miembros que hayan celebrado tratados bilaterales de inversión dentro de la Unión.

Iværksættelsen af proceduren vil således gøre det muligt for medlemsstaterne og andre interesserede at fremsætte bemærkninger om spørgsmålet om, hvorvidt større virksomheders immaterielle investeringer skal være støtteberettigede, men også give Kommissionen lejlighed til at undersøge, om det er betimeligt at give de støtteberettigede områder en gunstigere behandling.
La apertura del procedimiento permitirá pues a los Estados miembros y demás interesados presentar sus observaciones sobre la cuestión de la posibilidad de subvencionar las inversiones inmateriales de las grandes empresas, pero también hará posible que la Comisión examine la eventual pertinencia de aplicar un tratamiento más favorable a las regiones asistidas.

En sådan hensyntagen bør normalt ikke medføre en gunstigere behandling end den, der gives egne statsborgere, uden at dette berører medlemsstaternes mulighed for at indføre eller opretholde gunstigere standarder.«.
De ello no debe derivarse normalmente un trato más favorable que el dispensado a sus propios nacionales, sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros introduzcan o mantengan normas más favorables».

(14) Hvis der er præferencetoldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004[9], og som giver en gunstigere behandling af varer, bør de fortsat anvendes indtil 30. juni 2005, således at der bliver en gnidningsløs overgang til det nye GSP-system.
(14) Cuando los tipos de derecho preferenciales, calculados de conformidad con el Reglamento(CE) n° 2501/2001 del Consejo, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004[9], den lugar a un trato más favorable a los productos, deben seguir aplicándose hasta el 30 de junio de 2005 con objeto de facilitar la transición al nuevo SPG.

Ifølge sagsøgte i hovedsagen indebærer sidstnævnte bestemmelse en gunstigere behandling, som tilbydes af Universität Wien, sammenlignet med andre østrigske universiteter, der blot anvender bestemmelserne i rammeoverenskomsten.
Según la recurrida, esta última norma supone un trato más favorable por parte de la Universidad de Viena en comparación con otras universidades austriacas que se limitan a aplicar las disposiciones del Convenio colectivo.

For si vidt anglr valuutransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder AVS-suterne og medlemsstaterne sig si vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud uger hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valuuordninger og af betalingsbalanceproblemer.
En lo que se refiere a las operaciones de cambio vinculadas a las inversiones y a los pagos corrientes, los Esudos ACP, por una parte, y los Estados miembros, por otra, se abstendrán, en la medida de lo posible, de adopur, unos respecto de otros, medidas discriminatorias o de conceder un trato más favorable a terceros Es udos, si bien se tendrán muy en cuenu el carácter evolutivo de el sistema monetario internacional, la existencia de acuerdos moneurios específicos y los problemas de balanza de pagos.

Derudover kan følgende principper nævnes: gunstigere behandling af udviklingslande, afskaffelse af kvantitative restriktioner og forbud mod eksportstøtte, anvendelse af told som det eneste lovlige beskyttelsesInstrument og gennemskuelighed i de nationale handels lovgivninger.
Otros principios son los siguientes: trato más favorable de los países en desarrollo; eliminación de las restricciones cuantitativas y prohibición de las ayudas a la exportación; los aranceles como única forma legal de protección; la transparencia de la legislación comercial nacional.

Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det begrænser den ret, parternes erhvervsdrivende har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig international investeringsaftale, i hvilken en medlemsstat og Republikken Moldova er part.
Ninguna disposición del presente capítulo se adoptará para limitar los derechos de los inversores de las Partes a beneficiarse de cualquier trato más favorable que esté previsto en cualquier acuerdo internacional vigente o futuro relativo a inversiones en el que un Estado miembro de la Unión Europea y la República de Moldavia sean partes.

Alle sådanne personer, som ikke nyder en gunstigere behandling ifølge Konventionerne eller denne Protokol, skal behandles i overensstemmelse med denne artikel, uden hensyn til om de forbrydelser, de anklages for, udgør grove overtrædelser af Konventionerne eller af denne Protokol.
Cualquiera de esas personas que no disfrute de un trato más favorable en virtud de los Convenios o del presente Protocolo, recibirá el trato previsto en el presente artículo, independientemente de que los crímenes de que se la acuse constituyan o no infracciones graves de los Convenios o del presente Protocolo.

Fordi de anser sig specielle, forventer narcissister gunstig behandling som deres skyld.
Debido a que se consideran especiales, los narcisistas esperan un trato favorable como se debe.

Kommission anførte allerede i november, at den ville sikre gunstig behandling under stabilitets- og vækstpagten af nationale bidrag til EFSI.
La Comisión ya indicó en noviembre que las contribuciones nacionales al FEIE recibirían un trato favorable a efectos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

For andre udviklingslande(Sri Lanka, Peru, Pakistan, Indien) blev der givet en gunstig behandling under diverse former, for Jugoslavien tog man positivt hen syn til landets særlige forbindelse med Fællesskabet i forbindelse med samarbejdsaftalen bejdsaftalen.
A otros países en desarrollo(Sri Lanka, Perú, Pakistán, India) se les concedió un trato favorable en diversos grados y por distintos conceptos; en el caso de Yugoslavia se con sideraron favorablemente sus relaciones especiales con la Comunidad dentro del Acuerdo de cooperación;