Eksempler på brug af Hæmmende virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det viser hæmmende virkning på absorption og spaltning af beta-caroten.
Brystmælk, in vitro,viste en stærk hæmmende virkning af HIV-infektion.
La leche materna, in vitro,mostró un potente efecto inhibidor de la infección por VIH.Dens hæmmende virkning mod skadelige bakterier er effektiv for patienter, der lider af tuberkulose.
Su acción inhibidora contra bacterias dañinas es efectiva para pacientes que padecen tuberculosis.Spirulina alger blå protein har en hæmmende virkning på nogle kræftceller.
La proteína azul de alga espirulina tiene un efecto inhibitorio sobre algunas células cancerosas.Dens hæmmende virkning mod skadelige bakterier er effektiv for patienter, der lider af tuberkulose.
Su efecto inhibitorio contra las bacterias dañinas es eficaz para los pacientes que sufren de tuberculosis.Undersøgelsen viste, at modermælk, in vitro,viste en stærk hæmmende virkning af HIV-infektion.
La investigación demostró que la leche materna, in vitro,mostró un potente efecto inhibidor de la infección por VIH.Aloemodod har en stærkere hæmmende virkning for kliniske almindelige anaerobe bakterier.
La emodina de aloe tiene un efecto inhibidor más fuerte para las bacterias anaeróbicas clínicas comunes.Når rifabutin kombineres med en proteasehæmmer, som er en potent hæmmer af CYP3A4, forventes en netto hæmmende virkning på maraviroc.
Cuando se combina rifabutina con inhibidores de la proteasa que son inhibidores potentes del CYP3A4 se espera un efecto inhibitorio neto sobre maraviroc.En enkelt dosis lansoprazol har en hæmmende virkning på mavesyresekretionen, der varer mere end 24 timer.
Una dosis única de lansoprazol tiene un efecto inhibitorio sobre la secreción de ácido gástrico que dura más de 24 horas.Cassia frø alkohol uddragpå staphylococcus aureus, corynebacterium diphtheriae, tyfus,paratyphus coli har bacillus hæmmende virkning på e.
Extracto de alcohol de semilla de Cassiaen staphylococcus aureus, corynebacterium diphtheriae, tifoidea,paratifoidea coli, bacilo tiene efecto inhibitorio sobre e.Frugten udviser en hæmmende virkning mod bakterieorganismer, mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus.
La fruta exhibe un efecto inhibidor contra organismos bacterianos, Mycobacterium tuberculosis, Staphylococcus aureus.Metabolisme og udskillelse In vitro- forsøg tyder på, at lenalidomid ikke har nogen hæmmende virkning på CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 og CYP3A.
Metabolismo y excreción Los estudios in vitro indican que lenalidomida no tiene ningún efecto inhibitorio sobre el CYP1A2, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 y CYP3A.Det viser hæmmende virkning mod tumorceller(især mod brystkræft, tyktarm, lungekarcinom og melanom).
Muestra efecto inhibitorio contra las células tumorales(particularmente contra el cáncer de mama, colon, carcinoma de pulmón y melanoma).Undersøgelsen viste, at Pu'er te har en betydelig hæmmende virkning på diabetes-relaterede biologiske enzymer.
El estudio encontró que el té de Pu'er tiene un efecto inhibitorio significativo sobre las enzimas biológicas relacionadas con la diabetes.Silymarin har hæmmende virkning på lipoxygenase og peroxidase og kan behandle leverforgiftning og leverdysfunktion.
La silimarina tiene efectos inhibitorios sobre la lipoxigenasa y la peroxidasa, y puede tratar el envenenamiento y la disfunción hepática.Hos patienter med ACTH-mangel bør substitutionsterapi med glukokortikoider omhyggeligt tilpasses for at undgå en hæmmende virkning på væksten.
En los pacientes con deficiencia de ACTH debe reajustarse cuidadosamente el tratamiento de sustitución con glucocorticoides, con el fin de evitar cualquier efecto inhibidor sobre el crecimiento.Kojinsyre og dets derivat har en bedre hæmmende virkning på tyrosinase end nogen anden hudblegemiddel.
El ácido kójico y su derivado tienen un mejor efecto inhibidor sobre la tirosinasa que cualquier otro agente blanqueador de la piel.I nogle tilfælde anbefales det at kombinere modtagelse af"Fluconazol" eller"Clotrimazole" med hepatoprotektorer,hvilket reducerer risikoen for en hæmmende virkning på leveren.
En algunos casos, se recomienda combinar la recepción de"Fluconazol" o"Clotrimazol" con hepatoprotectores,lo que reducirá el riesgo de efectos inhibitorios en el hígado.En enkelt dosis lansoprazol har en hæmmende virkning på mavesyresekretionen, der varer mere end 24 timer.
Una dosis única de lansoprazol tiene un efecto inhibitorio en la secreción de los ácidos grasos, con una duración superior a 24 horas.Denne hæmmende virkning afjem, blev dog ikke konstateret for sojabaserede produkter, måske fordi jernet kan danne en kompleks forbindelse med phytater og således lette zinkabsorptionen 32.
Pero este efecto inhibidor del hierro no se ha vuelto a encontrar en los preparados a base de soja, pudiendo tal vez el hierro combinarse en parte con los fitatos y facilitar así la absorción del cinc 32.Tilstedeværelsen af kuldioxid(CO2)har en stærkt hæmmende virkning på almindelige aerobe bakterier som pseudomonas, acinetobacter og moraxella.
De modo general, el dióxido de carbono(CO2)tiene un fuerte efecto inhibidor sobre el crecimiento de bacterias en la carne.Biologiske bestemmelse viste, at hæmning af intensitet og koncentration var positivt korreleret, og den hæmmende effekt af anlægget rod og laterale rod end frø spiring ogvækst af stilken stærkere hæmmende virkning.
Determinación biológica mostraron que la inhibición de la intensidad y la concentración se correlacionaron positivamente y el Naturlig aloe-emodin 98% har stærk hæmmende virkning på nukleinsyre og proteinsyntese af stafylokokker aureus.
El aloe-emodina natural 98% tiene un fuerte efecto inhibidor sobre la síntesis de ácidos nucleicos y proteínas de estafilococo áureo.Denne undersøgelse, der blev offentliggjort i juli-august-udgaven af"Journal of Ayub Medical College", viste, atsorte komsusfrø gav en hæmmende virkning mod flere stammer af methicillinresistent Staphylococcus aureus.
Este estudio, publicado en la edición de julio-agosto del Journal of Ayub Medical College, mostró quelas semillas de comino negro ofrecían un efecto inhibidor contra varias cepas de Staphylococcus aureus resistente a la meticilina.Metronidazol kan have en hæmmende virkning på nedbrydningen af andre lægemidler i leveren, såsom phenytoin, ciclosporin og warfarin.
El metronidazol puede tener un efecto inhibitorio sobre la degradación de otros fármacos en el hígado, como fenitoína, ciclosporina y warfarina.Det er imidlertid vigtigt at understrege, at citronsalmens beroligende aktivitet på centralnervesystemet også kan formidles af en hæmmende virkning på funktionen af skjoldbruskkirtlen, som er blevet undersøgt og bekræftet.
Sin embargo, es importante subrayar cómo la actividad sedante del bálsamo de limón en el sistema nervioso central también puede estar mediada por una acción inhibidora sobre el funcionamiento de la glándula tiroides, que se ha estudiado y confirmado.Ikke kun har hæmmende virkning på mange former for kræftfremkaldende stoffer, og kan hæmme væksten af forskellige kræftceller, som test har vist, at æggestokke kræft, tyktarmskræft, knoglekræft, brystkræft, lymfom, leukæmiceller cellevækst hæmmes. .
No sólo tiene efecto inhibitorio sobre muchos tipos de agentes carcinógenos y puede inhibir el crecimiento de varias células de cáncer, tales como las pruebas han demostrado que, ovario cáncer cáncer de colon, cáncer de hueso, cáncer de mama, linfoma, células de la leucemia se inhiben el crecimiento de la célula.Tilstedeværelsen af kuldioxid(CO2)har en stærkt hæmmende virkning på almindelige aerobe bakterier som pseudomonas, acinetobacter og moraxella.
La presencia del dióxido de carbono(CO2)tiene un fuerte efecto inhibidor sobre las bacterias aerobias comunes, tales como pseudomonas, acinetobacteria y Moraxella.I en undersøgelse med raske personer resulterede 120 mg ADENURIC en gang dagligt i en gennemsnitlig 22% stigning i AUC af desipramin, et CYP2D6- substrat, hvilket indikerer, atfebuxostat har en potentiel, svag hæmmende virkning på CYP2D6- enzymet in vivo.
En un ensayo con sujetos sanos, la administración de 120 mg de ADENURIC al día provocaron un incremento medio del 22% del AUC de desipramina, un sustrato de la CYP2D6,lo que indica que febuxostat podría ejercer un débil efecto inhibidor de la enzima CYP2D6 in vivo.Komitéen tog imidlertid hensyn til, at 3-MCPD var nefrotoksisk,havde en hæmmende virkning på mandlig fertilitet og viste genotoksisk aktivitet i nogle in w'fro-assays.
Sin embargo, el Comité sí tuvo en cuenta que el 3-MCPD era nefrotóxico,poseía un efecto inhibitorio en la fertilidad masculina, así como una actividad genotóxica en algunos ensayos in vitro.
