Hvad Betyder HØJE FØDEVAREPRISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• altos precios de los alimentos

Eksempler på brug af Høje fødevarepriser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lavt høstudbytte, høje fødevarepriser.
Bajos ingresos, precios altos de los alimentos.

Er høje fødevarepriser ikke en god ting for fattige landmænd?
¿Por qué los precios altos de los alimentos no fueron una oportunidad para los agricultores pobres?

I Palæstina kan mange familier ikke købe sund mad på grund af de høje fødevarepriser.
En Palestina, muchas familias no pueden comprar alimentos saludables debido a sus altos precios.

Skriftlig.-(SV) Høje fødevarepriser påvirker primært de dårligst stillede i verden.
Por escrito.-(SV) Los elevados precios de los alimentos afectan principalmente a los más desfavorecidos del mundo.

Det var også et"nej" til høje oliepriser, høje fødevarepriser og til WTO.
El suyo ha sido también un"no" a los precios del petróleo, a los precios de los alimentos y a la OMC.

Høje fødevarepriser har alvorlige følger for de fattigste befolkninger og bringer opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene i fare.
Los altos precios de los alimentos están teniendo repercusiones graves para las poblaciones más pobres y están poniendo en riesgo el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Dette betyder, at dem, der har interesse i høje fødevarepriser, skal sikre, at udbuddet af fødevarer nedbringes.
Ello significa que aquellos que están interesados en precios altos deben asegurarse de que se reduzca el suministro de alimentos.

Ved sit møde den 3. juni studerede Rådet også de økonomiske følger af og mulige løsninger på de høje fødevarepriser.
En su reunión de 3 de junio, el Consejo también estudió las consecuencias económicas y las posibles soluciones al elevado precio de los alimentos.

I snesevis flere lande sætter vedvarende høje fødevarepriser håbet om et nærende måltid uden for rækkevidde for millioner af mennesker.
En docenas de países más, la persistencia de costes elevados para los alimentos pone la alimentación nutritiva fuera del alcance de millones de personas.

Europa-Kommissionen har reageret hurtigt på at bøde på konsekvenserne af de høje fødevarepriser for de fattige lande.
La Comisión Europea reaccionó con rapidez con el fin de reducir la repercusión de los elevados precios de los alimentos en los países pobres.

I forbindelse med de høje fødevarepriser vil spørgsmålet blive drøftet også af stats- og regeringscheferne på deres møde, der begynder i morgen.
Los jefes de Estado y de Gobierno también discutirán este asunto en el contexto de los elevados precios de los alimentos en su reunión que empieza mañana.

Kombinationen af disse faktorer har forværret en i forvejen svær situation, der skyldtes fortsat høje fødevarepriser og begrænsede muligheder for at tjene penge.
Esta combinación de factores ha agravado la ya difícil situación derivada de los altos precios de los alimentos y las escasas posibilidades de disponer de un empleo remunerado.

I lyset heraf vil vi sandsynligvis opleve høje fødevarepriser i nogen tid endnu. Vi skal gøre mere for at udrydde fattigdom, og det slovenske formandskab vil gøre en indsats i den henseende.
Teniendo en cuenta que probablemente los precios de los productos alimenticios seguirán altos durante algún tiempo, debemos hacer más esfuerzos para erradicar la pobreza, algo que hará la Presidencia eslovena.

Tidligere i år blev mere end 13 millioner mennesker ramt af sult, tørke, og konflikt forårsaget af knappe resourcer og høje fødevarepriser.
A principios de este año, más de 13 millones de personas se quedaron en la necesidad por el hambre, la sequía, los conflictos y los altos precios de los alimentos.

I de regioner som WFP besøgte, er de allerede høje fødevarepriser steget med yderligere 20 procent eller mere.
En las provincias visitadas por el personal del PMA, estos precios de los alimentos, los cuales ya se encontraban altos, han aumentado en un 20 por ciento o más.

Sidste sommer forværredes situationen på grund af de store klimatiske udsving i mange af producentregionerne, og det har været den primære årsag til de usædvanligt høje fødevarepriser i EU siden september 2007.
El verano pasado, la situación empeoró debido a las condiciones climatológicas adversas en muchas regiones productoras y éste ha sido el principal motivo para el aumento excepcionalmente elevado de los precios de los alimentos en la Unión Europea desde septiembre de 2007.

Vil det være et Europa med høje oliepriser, høje fødevarepriser, med arbejdsløshed- et elendighedens Europa, om man vil?
¿Sería a una Europa de elevados precios del petróleo, de elevados precios de los alimentos, de desempleo-una Europa de miseria, dicho de otro modo-?

Hvor andre tørker i området måske har varet længere mener eksperter, at denne at denne tørke har været specielt alvorlig og at effekten er blevet forværret af høje fødevarepriser, reduceret kapacitet til at håndterer krisen samt begrænset humanitær respons.
En el pasado ha habido sequias que han llegado a durar más tiempo, pero lo cierto es que esta sequía ha sido particularmente grave y su impacto se ha visto agravada por los altísimos precios de los alimentos, la poca capacidad de resistencia y la limitada respuesta humanitaria, dicen los expertos.

Ingen steder har sammenfaldet af høje fødevarepriser, fattigdom og ustabilitet skabt mere tragisk lidelse end på Afrikas Horn,« siger Verdensbankens chef, Robert Zoellick.
Como en ninguna otra parte, la carestía de los alimentos, la pobreza y la inestabilidad están interactuando en el Cuerno de África para generar enorme sufrimiento", sostuvo el presidente del Banco Mundial, Robert B. Zoellick.

Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge forbindelsen mellem høje fødevarepriser og stigende energipriser, navnlig med hensyn til de anvendte brændstoffer.
Insto a la Comisión a que examine el vínculo existente entre los altos precios de los alimentos y el aumento de los precios energéticos, sobre todo para los carburantes utilizados.

Jeg gentager min pointe: Det er godt, hvis høje fødevarepriser i Europa får os til at indse, at vi er nødt til at investere i en af de helt grundlæggende forudsætninger for civilisation, nemlig fødevareproduktion, og vi skal først løse problemet i udviklingslandene.
Reitero mi postura: puede que hoy sea un buen día si los altos precios de los alimentos en Europa nos hacen darnos cuenta de que necesitamos invertir en la base misma de la civilización, la producción de alimentos, y en primer lugar debemos encargarnos de las regiones en vías de desarrollo.

Denne ene milliard skal efter min mening udbetales- misforstå mig ikke- men 850 mio. mennesker, der sulter, skyldes ikke, at vi har haft høje fødevarepriser, men at vi har skubbet priserne ned på et så lavt niveau i disse lande med vores eksportordninger, så landbrug ikke længere kan betale sig.
Estoy a favor de pagar dichos 1 000 millones- no me interpreten mal- pero 850 millones de personas muertas de hambre no son el resultado de tener unos precios altos de los alimentos sino de hacer bajar los precios en dichos países con nuestros incentivos a la exportación a tal nivel que la agricultura no es rentable.

Ingen steder har sammenfaldet af høje fødevarepriser, fattigdom og ustabilitet skabt mere tragisk lidelse end på Afrikas Horn,« siger Verdensbankens chef, Robert Zoellick.
En ninguna parte del mundo como en el Cuerno de África los altos precios de los alimentos, la pobreza y la inestabilidad se combinan para producir un trágico sufrimiento", dijo el Presidente del Banco Mundial Robert B. Zoellick.

To rapporteringer vedrørende dagens forhandling: For det første har der været voldelige protester mod høje fødevarepriser i Haiti, Bangladesh, Egypten og andre lande, og for det andet demonstrerer europæiske landmænd mod prisfaldene i mejerisektoren.
En primer lugar, ha habido violentas protestas contra el incremento del precio de los alimentos en Haití, Bangladesh, Egipto y otros países. Segundo, los agricultores europeos se están manifestando contra la caída de los precios en el sector de los productos lácteos.

Det eneste, Kommissionen kunne gøre ved de uforholdsmæssigt høje fødevarepriser, er i morgen at meddele, at man vil afvikle den fælles landbrugspolitik, men det vil man naturligvis ikke gøre, fordi visse medlemsstater, især Frankrig, drager uforholdsmæssig stor fordel af, at enorme skatteyderbetalte summer hældes i en ineffektiv og helt uforholdsmæssigt stor landbrugssektor.
Algo que podría hacer la Comisión para solucionar este alto nivel desproporcionado de los precios de los productos alimenticios sería anunciar mañana que va a deshacer la PAC, pero claro, no lo va a hacer porque hay determinados Estados miembros, como Francia, que se benefician de forma desproporcionada de grandes cantidades de dinero de los contribuyentes que entran a raudales en un sector agrario ineficiente y totalmente desproporcionado.

Det ærede medlem har ret i, at inflationssatsen er over 1%, navnlig i øjeblikket som følge af høje oliepriser og høje fødevarepriser, og man kan således ganske rigtigt sige, at værdien af betalingsrettighederne ikke fuldt ud følger værdien af andre produkter.
El señor diputado tiene razón en que tenemos un tipo de inflación superior al 1%, especialmente en este momento en el que los precios del petróleo y de los alimentos son tan altos. En consecuencia, sí, podemos decir que el valor de los derechos no se adapta completamente al valor de otros productos.

Det seneste kraftige prisfald på landbrugsråvarer samt de vedvarende høje fødevarepriser for forbrugerne har sat spørgsmålstegn ved, om denne vigtige sektor i den europæiske økonomi fungerer efter hensigten.
El reciente descalabro de los precios de las materias primas agrícolas, unido a la persistencia de los elevados precios al consumo de los alimentos, ha suscitado dudas sobre la eficiencia de este crucial sector de la economía europea.

FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, advarede for nylig om, at de høje fødevarepriser er en trussel mod millenniummålenes vigtigste målsætning, nemlig at halvere fattigdommen i verden.
Recientemente, el Secretario General de la Naciones Unidas, Ban Ki-moon, alertó de que el incremento en los precios de los alimentos estaba poniendo en peligro el objetivo más importante de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; esto es, reducir a la mitad la pobreza en el mundo.

Højere fødevarepriser berører såvel producenter som forbrugere.
El aumento de los precios de los alimentos afecta a productores y consumidores por igual.

En umiddelbar virkning ville eksempelvis være meget højere fødevarepriser.
Un efecto inmediato sería, por ejemplo, el del alza notable de los precios de los alimentos.

Hvordan man bruger "høje fødevarepriser" i en Dansk sætning

Og priserne på grønt- 6 6 GAIA tidsskrift for international solidaritet nr 60 Protest mod høje fødevarepriser i Somalia.

Landbefolkningen er interesseret i høje fødevarepriser og bybefolkningen i lave.

beskyldt ham for at se stort på landets høje fødevarepriser og kummerlige levevilkår.

I Jordan demonstrerer folk mod de høje fødevarepriser.

Den politiske uro i Mali har fået de i forvejen høje fødevarepriser til at stige.

Afvægring mod høje priser Hvordan kan nødhjælpsorganisationer vægre sig mod høje fødevarepriser?

Det er der flere grunde til, men ofte er det en kombination af fattigdom, interne stridigheder, krige, klimaforandringer, høje fødevarepriser mm.

De høje fødevarepriser er stadig en tikkende bombe under det egyptiske samfund, og derfor bør den kommende regering få styr på fødevaremarkedet, lyder anbefalingerne.

Høje fødevarepriser er et problem for de fattige lande, som er nødsaget til at importere fødevarer for at kunne brødføde deres befolkning.

Hvordan man bruger "altos precios de los alimentos" i en Spansk sætning

dichas presiones inflacionarias se explican, además, por los altos precios de los alimentos y el petróleo.

Si desea evitar los altos precios de los alimentos y bebidas, le recomendamos que se aleje un poco más de la playa.

La expansión fue contenida por los altos precios de los alimentos y la gasolina.

Los altos precios de los alimentos son el problema porque la mitad de la población son pobres y casi pobres.

Los altos precios de los alimentos y de muchas medicinas encarecen la tenencia de mascotas.

Haití es un importador neto de arroz, y los altos precios de los alimentos dificultan el acceso de la población a este alimento fundamental.

"Coincide con un periodo de desempleo y altos precios de los alimentos como ocurrió en 2009.

Ahora las agobian los altos precios de los alimentos que prácticamente suben a diario.

] Pero si en el plano externo los altos precios de los alimentos suenan a una bendición, en el plano interno pueden generar grandes inconvenientes.

Las repercusiones negativas de los altos precios de los alimentos sobre la seguridad alimentaria de los consumidores pobres en todo el mundo son obvias.