Eksempler på brug af Højesterettens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilken betydning fik højesterettens kendelse?
Højesterettens dom er en krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder.
La sentencia del Tribunal Supremo es un crimen contra los derechos humanos y democráticos.Overtagelsen af beføjelser og højesterettens beslutning har skabt udbredt polemik.
La toma del poder y la decisión del Tribunal Supremo han dado lugar a controversias en todo el mundo.Højesterettens afgørelse holder principperne om lighed og ikke-diskrimination i religiøse sager i hævd.
La sentencia del Tribunal Supremo adopta los principios de igualdad y no discriminación en asuntos de religión.Vægten har som regel ret, eftersomhendes sluttelige afgørelser er omhyggeligt gennemtænkt som højesterettens.
Y por lo general tiene razón, porquesus decisiones son tan cuidadosamente sopesadas como las del Tribunal Supremo.Med højesterettens kendelse fra 1983 er kirkens retmæssige plads i det australske samfund blevet fuldt legaliseret.
Con el fallo del Tribunal Supremo en 1983 se restableció el legítimo lugar para la Iglesia en la sociedad australiana.Ifølge de tyske presserapporter i de seneste24 timer vendte Erica Duggans advokater tilbage til retten den 12. maj, 2014, for at anklage tyske anklagere for at lade hånt om Højesterettens ordre ved at nægte at undersøge sagen ordentligt, og de søger rettens intervention over for anklagerne.
Según los informes de la prensa alemana de las últimas 24 horas,los abogados de Erica Duggan regresaron a el Denne foranstaltning rammer også højesterettens førstepræsident, hvis mandatperiode på seks år ville blive forkortet.
Esta medida también se aplica al Primer Presidente del Tribunal Supremo, cuyo mandato de seis años se rescindirá prematuramente.Højesterettens domme er også blevet anfægtet, og mere end 40 sager vedrørende samvittighedsnægtelse ligger lige nu hos denne domstol.
Las sentencias del Tribunal Supremo sobre este asunto también han sido cuestionadas, pues este órgano tiene pendientes más de 40 casos de objetores de conciencia.Jehovas Vidner mener at højesterettens afgørelse er vilkårlig og uberettiget eftersom ingen af de publikationer der er blevet erklæret for at være ekstremistiske, har været tilgængelige på jw.
Los testigos de Jehová consideran que la decisión del Tribunal Supremo es arbitraria e injustificada porque desde el otoño del 2013 los internautas de Rusia no han podido acceder en jw.Anklagemyndigheden forsøgte at overbevise Højesterettens dommere om, at opløsningen af ITUWA ikke var et brud arbejdernes rettigheder, men at den ville fremme dannelsen af en ny organisation, som imødekommer alle legale krav.
La fiscalía intentó convencer a los jueces del Tribunal Supremo de que la liquidación de ITUWA no era una violación de los derechos de los trabajadores, sino que ayudaría a la creación de una nueva organización que cumpliera con todos los requisitos legales.Jeg må dog spørge, om højesterettens dom i Tyrkiet af den 25. maj ikke er bekymrende. Med denne dom fratager man børn deres indlysende ret til undervisning på modersmålet og en udvikling ud fra deres egen kulturelle baggrund.
No obstante, debo preguntar si la sentencia de 25 de mayo del Tribunal Supremo turco no es motivo de honda preocupación, puesto que despoja a los niños del derecho evidente a ser educados en su propia lengua materna y a desarrollarse en su propio contexto cultural.Højesterets aktiviteter ledes af dens formand.
Las operaciones del Tribunal Supremo están presididas por su presidente.Højesterets afgørelse var en markant sejr for Guds rige.
Esta decisión del Tribunal Supremo constituyó una enorme victoria legal para el pueblo de Dios.Højesteretten sætter loven på din side/ Kræv din timeshare-investering tilbage.
El Tribunal Supremo pone la ley de tu parte/ Reclama tu dinero invertido en timeshare.En højesteret med en mission er et tyranni.
Un tribunal supremo con una misión es una tiranía.Delegation fra Den Tjekkiske Republiks højesteret.
Delegación del Tribunal Supremo de la República Checa.Dommer ved højesteretten i Spanien.
Magistrado del Tribunal Supremo de España.Højesteret var ikke enig.
El Tribunal Supremo no estuvo de acuerdo.Proceduren i Højesteret er som regel skrevet.
El procedimiento ante el Tribunal Supremo suele ser escrito.Højesterets dom er en sejr for retssikkerheden.
La sentencia del Tribunal Supremo es una victoria del Estado de derecho.Højesteret omstødte Proposition 8, som forbød samme-køn ægteskab.
Tribunal Supremo anuló la Propuesta 8, que prohibió misma-sexo matrimonio.Der henvises til Højesterets dom af 3. september 1998.
Cita la Sentencia del Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 1998.Som en højesteret eller en forfatningsdomstol?
¿Como tribunal supremo o como Højesterets dom har nogle betydningsfulde, langsigtede konsekvenser.
El fallo del Tribunal Supremo tiene implicaciones trascendentales a largo plazo.På Højesterets hjemmeside kan retspraksis også søges på nøgleord.
En el sitio web del Tribunal Supremo también pueden realizarse búsquedas de jurisprudencia por palabras clave.Højesterets dom kan læses her.
Esa sentencia del Tribunal Supremo puede leerse aquí.Højesteretten i Spanien erklærede hans metoder'korrekte' og'oprigtige'.
El Tribunal Supremo español declaró que sus métodos eran"correctos" e"ingeniosos".Vi vil fremlægge vores beviser for delstatens højesteret i Montgomery.
Al Tribunal supremo del estado en Montgomery. Estamos preparando una moción para presentar nuestras pruebas.Men højesteretten vil aldrig gå imod Walter Kendrick.
Pero el Tribunal Supremo del Estado nunca se opondrá a Walter Kendrick.
