Hvad Betyder HAAG-PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de la haya
• el programa de la
• el programa de la haya

Eksempler på brug af Haag-programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse forventninger skal Haag-programmet indfri.
El Programa de La Haya debe satisfacer esas expectativas.

Haag-programmet giver nye impulser på vigtige områder.
El Programa de La Haya da nuevos impulsos importantes.

Særlig vigtigt, når Haag-programmet udløber i 2009.
Importancia cuando el programa de La Haya expire en 2009.

Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet.
Espacio de libertad, seguridad y justicia: programa de La Haya.

Haag-programmet, Det Europæiske Råds konklusioner, 4.-5. november 2004.
Programa de La Haya, conclusiones del Consejo Europeo, 4/5 de noviembre de 2004.

Det vil være særlig vigtigt, når Haag-programmet udløber i 2009.
Importancia cuando el programa de La Haya expire en 2009.

Skønt Haag-programmet er mindre ambitiøst, indeholder det meget vigtige målsætninger.
Aunque el Programa de La Haya es menos ambicioso, sus objetivos son muy importantes.

Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet.
Espacio de libertad, seguridad y justicia: el Programa de La Haya.

Haag-programmet er baseret på forfatningstraktaten, men foregriber den ikke.
El Programa de La Haya se basa en el Tratado Constitucional, pero no lo anticipa.

Det vil være særlig vigtigt, når Haag-programmet udløber i 2009.
Ello revestirá particular importancia cuando el programa de La Haya expire en 2009.

Denne fremgangsmåde skal nu indarbejdes i det praktiske samarbejde, man forestiller sig i Haag-programmet.
Ahora, ese planteamiento debería incorporarse a la cooperación práctica prevista en el programa de La Haya.

At afstå fra at lovgive ville betyde, at ambitionerne i Haag-programmet ikke ville kunne virkeliggøres.
Abstenerse de legislar significaría no responder a las ambiciones formuladas en el Programa de La Haya.

Haag-programmet nævner også, at der er behov for en bedre koordinering af de nationale politikker.
El Programa de La Haya también menciona la necesidad de una coordinación más adecuada de las políticas nacionales.

Rådet skal forelægge sin midtvejsevaluering af Haag-programmet ved årets udgang.
Está previsto que el Consejo presente su revisión intermedia del Programa de La Haya a finales de año.

Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union af 10. maj 2005.
Programa de la Haya sobre refuerzo de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea, 10 de mayo de 2005.

Der er eller vil i løbet af 2006 forskudt blive vedtaget en række prioriterede foranstaltninger som følge af Haag-programmet.
En 2006 se han adoptado o se adoptarán, más tarde de lo previsto, diversas medidas prioritarias en virtud del Programa de La Haya.

Ingen af de mål, der fastsættes i Haag-programmet og i handlingsplanen, kan nås uden tilstrækkelige finansielle midler.
Ninguno de los objetivos plasmados en el Programa de La Haya y en el Plan de Acción puede alcanzarse sin los recursos financieros adecuados.

Den forbedring af det grænseoverskridende samarbejde, som tilstræbes med afgørelsen, er et krav, der blev fremsat i Haag-programmet.
La mejora de la cooperación transfronteriza que la Decisión introduce se pidió en el Programa de La Haya.

Haag-programmet afspejler også, at den eksterne asyldimension anerkendes som værende af stigende betydning i EU.
El Programa de La Haya también refleja el hecho de que en la UE se reconoce la importancia cada vez mayor de la dimensión exterior del asilo.

Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet en årlig rapport om gennemførelsen af Haag-programmet("resultattavlen").
Se invita a la Comisión a que presente al Consejo un informe anual sobre la ejecución del Programa de La Haya(cuadro de indicadores).

Endelig, hvad angår Haag-programmet, talte fru Flautre om modtagelse i hjemregionen. Hun gav udtryk for bekymring desangående.
Finalmente, en relación con el Programa de La Haya, la señora Flautre ha hablado de la acogida regional, y ha expresado su preocupación al respecto.

Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet årlige rapporter om gennemførelsen af Haag-programmet(»resultattavler«).
Se invita a la Comisio'n a que presente al Consejo un informe anual sobre la ejecucio'n del programa de La Haya(cuadro de indicadores).

Haag-programmet nævner bl.a., at frihed og retfærdighed fremover skal betragtes som uløseligt forbundet i EU som helhed.
El programa de La Haya menciona, entre otras cosas, que la libertad y la justicia deberían en lo sucesivo considerarse como un todo en el conjunto de la Unión.

Hr. formand, jeg vil gerne begrænse mine kommentarer til to aspekter af Rådets fremlæggelse, nemlig Lissabon-strategien og Haag-programmet.
Señor Presidente, quiero limitar mis observaciones a dos aspectos de la presentación del Consejo: Lisboa y el Programa de La Haya.

Haag-programmet fremhæver vigtigheden af at forbedre den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer.
El programa de La Haya hace hincapié en la importancia de mejorar la comprensión mutua entre las autoridades judiciales y los distintos sistemas jurídicos.

Resultaterne bør tages i betragtning, når de overordnede prioriteringer skal justeres ved midtvejsevalueringen af Haag-programmet.
Convendrá tener en cuenta estos resultados a la hora de adaptar las prioridades generales en el marco de la revisión intermedia del Programa de La Haya.

Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, vedtaget af Det Europæiske Råd den 4.-5.11.2004.
Programa de La Haya: consolidar la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea, adoptado por el Consejo Europeo los días 4 y 5 de noviembre de 2004.

I tråd hermed vil det kommende Europæiske Råd skulle behandle den handlingsplan, som oversætter målsætningerne i Haag-programmet til konkrete foranstaltninger.
En esta línea, el próximo Consejo Europeo será consultado sobre el plan de acción que traduce los objetivos del Programa de La Haya en medidas concretas.

Haag-programmet er et femårigt program for et tættere samarbejde inden for retlige og indre anliggender på EU-plan fra 2005 til 2010.
El programa de La Haya es un programa quinquenal para intensificar la cooperación en materia de justicia y asuntos de interior a escala de la UE que abarca el periodo de 2005 a 2010.

Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om handlingsplan vedrørende Haag-programmet"Frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU".
De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión: Plan de acción sobre el Programa de La Haya«Libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea».