Hvad Betyder HAAGPROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa de la
• haya
• al programa de la haya

Eksempler på brug af Haagprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stockholmprogrammet skal være en efterfølger til Haagprogrammet, som gælder på nuværende tidspunkt og blev vedtaget i 2004.
El programa de Estocolmo pretende sustituir al programa de La Haya que está en vigor actualmente y que se aprobó en 2004.

Skriftlig.-(LT) Haagprogrammet fastslog, at lovlig indvandring vil spille en vigtig rolle i den økonomiske udvikling.
Por escrito.-(LT) El Programa de La Haya reconocía que la inmigración legal desempeñaría un papel importante en el desarrollo económico.

Denne beslutning er led i videreførelsen af de forberedende finansielle foranstaltninger, der er iværksat i overensstemmelse med Haagprogrammet.
La presente Decisión se sitúa en la línea de las actuaciones financieras preparatorias emprendidas de conformidad con el Programa de La Haya.

Tampere, Haagprogrammet, den franske pagt om immigration og asyl og snart Stockholmprogrammet: Alle disse fine ord står i grel kontrast til virkeligheden.
Tampere, el programa de la Haya, el Pacto francés sobre la inmigración y el asilo, y próximamente el programa de Estocolmo: todas esas bellas palabras contrastan completamente con la realidad.

Det siger sig selv, at vi naturligvis nu må planlægge nye foranstaltninger for informationsudveksling i det kommende femårsprogram, som vil efterfølge Haagprogrammet.
No hace falta señalar que ahora debemos pensar medidas nuevas para el intercambio de información del programa de los próximos cinco años que sucederá al programa de La Haya.

I november 2004 igangsatte Rådet et nyt program(Haagprogrammet) for at udvikle integrationen af sik-kerheds-, migrations- og asylspørgsmål i forbindelserne med tredjelande.
En noviembre de 2004, el Consejo puso en marcha un nuevo programa(Programa de La Haya) para desarrollar la integración de los aspectos de seguridad, migración y asilo en relaciones con terceros países.

De fremskridt, der er gjort, og den lære, der har kunnet drages igennem de seneste fem år, analyseres i enkeltheder i meddelelsen om evaluering af Haagprogrammet.
Los progresos realizados, así como la experiencia adquirida a lo largo de los cinco últimos años, se analizan detalladamente en la Comunicación sobre la evaluación del Programa de La Haya.

Dette forslag er fuldt og helt i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 og Haagprogrammet fra 2004 med hensyn til oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem.
La presente propuesta se ajusta plenamente a las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 1999 y al Programa de La Haya de 2004 en lo que respecta a la creación del SECA.

Den 4. november 2004 vedtog Det Europæiske Råd Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal gennemføres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
El Consejo Europeo de 4 de noviembre de 2004 adoptó el Programa de La Haya, que establece los objetivos que han de alcanzarse en materia de libertad, seguridad y justicia en el período 2005-2010.

Men jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på et politisk og demokratisk mål af relevans for borgerne, nemlig at erstatte Haagprogrammet med det program, der vil få navn efter den svenske hovedstad: Stockholm.
Pero yo llamo la atención sobre un objetivo de carácter político, cívico y democrático, que es la sustitución del programa de La Haya por el programa que llevará el nombre de la capital sueca: Estocolmo.

I den forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden 2010.
El programa de La Haya invitó a la Comisión a llevar a cabo la evaluación de los instrumentos jurídicos de la primera fase y a remitir al Parlamento Europeo y al Consejo los instrumentos y medidas de la segunda fase con vistas a su adopción antes de 2010.

Dette forslag til ændring af Dublinforordningen imødekommer derfor opfordringen i Haagprogrammet og sigter mod at afhjælpe de påpegede mangler i gennemførelsen af Dublinforordningen.
En consecuencia, la presente propuesta de modificación del Reglamento de Dublín responde a la petición del Programa de La Haya y se propone tratar las deficiencias de aplicación del Reglamento de Dublín que se han señalado.

I denne forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet anden fases instrumenter og foranstaltninger med henblik på vedtagelse inden 2010.
El programa de La Haya invitó a la Comisión a llevar a cabo la evaluación de los instrumentos jurídicos de la primera fase y a remitir al Parlamento Europeo y al Consejo los instrumentos y medidas de la segunda fase con vistas a su adopción antes de 2010.

Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra mødet den 15. og 16. december 2005 Kommissionen til senest i foråret 2006 at fremsætte et forslag om oprettelse af hurtige reaktionshold, jf. Haagprogrammet.
El Consejo Europeo, en sus conclusiones del 15 y 16 de diciembre de 2005, invitó a la Comisión a presentar, antes de la primavera de 2006, una propuesta de creación de equipos de reacción rápida de acuerdo con el Programa de La Haya.

Haagprogrammet[3] opfordrer til at fremlægge et instrument vedrørende hele problematikken: hvilken lov der finder anvendelse, kompetence og anerkendelse samt administrative foranstaltninger(arveattest, registrering af testamenter).
El Programa de La Haya[3] invita a la Comisión a presentar un Libro Verde que aborde la problemática en su conjunto: ley aplicable, competencia y reconocimiento, medidas administrativas(certificado de últimas voluntades, registro de los testamentos).

Et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed Gennemførelsen af Haagprogrammet Et europæisk område med retfærdighed Politi- og toldsamarbejde Bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug Forvaltning af de ydre grænser og indvandring.
Espacio europeo de libertad, seguridad y justicia Aplicación del Programa de La Haya Espacio Europeo de Justicia Cooperación policial y aduanera Lucha contra el terrorismo, la delincuencia y las drogas Gestión de las fronteras exteriores e inmigración.

Haagprogrammet[3] opfordrer til at fremlægge et instrument vedrørende hele problematikken: hvilken lov der finder anvendelse, kompetence og anerkendelse samt administrative foranstaltninger(arveattest, registrering af testamenter).
El Programa de La Haya[3] invitó a la Comisión a presentar un instrumento que englobara todas las cuestiones relacionadas con esta materia: ley aplicable, competencia y reconocimiento, y medidas administrativas(certificados de herencia, registro de testamentos).

I meddelelsen fremlægger Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af Haagprogrammet på både EU-plan og i medlemsstaterne samt emner, der bør fungere som ledesnor for det fremtidige arbejde under det næste flerårige program(Stockholmprogrammet).
En esta comunicación, la Comisión presenta las evaluaciones de la aplicación del Programa de la Haya tanto a nivel comunitario como en cada Estado miembro, así como los temas que orientarán las futuras acciones del próximo programa plurianual(el Programa de Estocolmo).

Haagprogrammet fastsatte efterfølgende nye målsætninger, navnlig i forbindelse med"bekæmpelse af terrorisme", for at gøre videre fremskridt i overførslen til EU-kompetence af dette område, der ligger i selve kernen af staternes suverænitet.
Posteriormente, el programa de La Haya estableció nuevos objetivos, en particular en lo que se refiere a la"lucha contra el terrorismo", para avanzar en la comunitarización de esta área, que reside en el corazón de la soberanía de los Estados miembros.

I juli 2005 blev netværket af nationale eksperter om fælles efterforskningshold(JIT-netværket) oprettet med henblik på at gennemføre»Haagprogrammet« og dettes beslutning om, at de enkelte EU-lande skulle udpege en national ekspert»for at fremme brugen af JIT'er og udveksling af erfaringer om bedste praksis«(Rådets dokument 11037/05).
En julio de 2005, se creó la red de expertos nacionales sobre equipos conjuntos de investigación( ECI) para aplicar el Programa de La Haya y su compromiso de que cada país de la UE debe designar un experto nacional« con objeto de fomentar el uso de los ECI e intercambiar experiencias relativas a las mejores prácticas»( documento de el Consejo 11037/05).

I overensstemmelse med Haagprogrammet er det mål, der skal forfølges ved oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem, etableringen af en fælles asylprocedure og en ensartet status, som er gyldig i hele Unionen.
De conformidad con el Programa de La Haya, el objetivo que debe perseguirse para establecer el Sistema Europeo Común de Asilo es la creación de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme válido en toda la Unión.

Fra et egentlig fosterstadium i 1999- jeg vil minde Dem om, at ambitionen for Tampereprogrammet i første omgang var at skabe fundamentet for samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremme den gensidige anerkendelse af domstolsafgørelser- udviklede JLS-sektoren sig yderligere under Haagprogrammet, som styrkede fællesskabsplatformen.
Del estado embrionario en el que se encontraba en 1999-les recuerdo que la ambición del Programa de Tampere era, en primer lugar, sentar las bases de la cooperación entre los diferentes Estados miembros y promover el reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales- el sector JLS continuó creciendo durante el Programa de La Haya que consolidó la plataforma comunitaria.

Tampereprogrammet, Haagprogrammet, den franske pagt om indvandring, det kommende Stockholmprogram- i sidste ende handler det om at omsætte disse grundlæggende forpligtelser til konkrete og effektive foranstaltninger.
El Programa de Tampere, el Programa de la Haya, el Pacto francés sobre la inmigración y el Programa de Estocolmo que van a salir a la luz-al final del día- conducen a la transformación de dichos compromisos básicos en medidas efectivas y concretas.

Rådet gentog, at beslutninger om beskyttelse og flygtningestatus er hver medlemsstats ansvar, men tilkendegav samtidig, at tiden er inde til nye initiativer for at gennemføre oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem, der er omhandlet i Haagprogrammet, og dermed tilbyde en højere grad af beskyttelse, som Kommissionen foreslår i sin handlingsplan for asyl.
El Consejo Europeo, a el tiempo que insistía en que la concesión de protección y de la condición de refugiado es responsabilidad de cada uno de los Estados miembros, señalaba asimismo que ya es hora de llevar a cabo nuevas iniciativas a fin de completar la creación de el sistema europeo común de asilo previsto en el programa de La Haya, para así ofrecer un nivel de protección más elevado, tal y como propuso la Comisión en su plan de política de asilo.

I denne forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet anden fases instrumenter og foranstaltninger med henblik på vedtagelse inden 2010.
A este respecto, el Programa de La Haya invitó a la Comisión Europea a concluir la evaluación de los instrumentos jurídicos de la primera fase y a remitir al Parlamento Europeo y al Consejo instrumentos y medidas de la segunda fase.

Rådets direktiv 2005/85/EF af 1. december 2005 om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne, i det følgende benævnt"direktivet"[1], er ét ud af fem asylinstrumenter, som lagde grunden til et fælles europæisk asylsystem baseret på Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Tammerfors 1999 og i overensstemmelse med Haagprogrammet.
La Directiva 2005/85/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2005, sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado(denominada en lo sucesivo la«Directiva»)[1] es uno de los cinco instrumentos relativos al asilo que establecen las bases de un sistema europeo común de asilo(SECA), partiendo de las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 1999 y en línea con el programa de La Haya.

Haagprogrammet opfordrede Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne om asyl fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden udgangen af 2010.
El Programa de la Haya pidió a la Comisión que concluyera la evaluación de la primera fase de los instrumentos jurídicos relativos al asilo, y que presentara los instrumentos y medidas de segunda fase al Consejo y al Parlamento Europeo con vistas a su adopción antes de finales de 2010.

I den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget den 16. oktober 2008, har Det Europæiske Råd bemærket, at der stadig er store forskelle fra en medlemsstat til en anden med hensyn til tildeling af beskyttelse, og det opfordrede til, at der blev iværksat nye initiativer, herunder et forslag om indførelse af en ensartet asylprocedure med fælles garantier, for at færdiggøre indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, som blev vedtaget i Haagprogrammet.
En el Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo, adoptado el 16 de octubre de 2008, el Consejo Europeo señaló que subsistían fuertes disparidades entre los Estados miembros en cuanto a la concesión de protección e instó a la adopción de nuevas iniciativas, incluida una propuesta con el fin de instaurar un procedimiento único de asilo que implique garantías comunes, para completar el establecimiento de el Sistema Europeo Común de Asilo previsto en el Programa de La Haya.

I den forbindelse opfordrede Haagprogrammet Europa-Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase og forelægge Rådet og Europa-Parlamentet anden fases instrumenter og foranstaltninger med henblik på vedtagelse inden 2010.
A este respecto, el Programa de la Haya pidió a la Comisión que concluyera la evaluación de los instrumentos jurídicos de la primera fase, y que presentara los instrumentos y medidas de segunda fase al Consejo y al Parlamento Europeo con vistas a su adopción antes de finales de 2010.

Der er imidlertid ingen tvivl om,- som det anføres i Haagprogrammet for gensidig anerkendelse, der er vedtaget af Det Europæiske Råd- at det faktisk ville være nemmere at fuldbyrde retsafgørelser i EU, hvis det var muligt at skaffe et helt præcist overblik over en skyldners finansielle situation.
Sin embargo, no cabe duda-como se declara en el programa de La Haya sobre reconocimiento mutuo adoptado por el Consejo Europeo- de que, de hecho, sería mucho más fácil hacer cumplir las sentencias dentro de la Unión Europea si fuera posible obtener información adecuada sobre la situación financiera de los deudores.