Eksempler på brug af Haagprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi havde Tampereprogrammet og Haagprogrammet og har nu Stockholmprogrammet.
We had Haagprogrammet fra 2004 har ikke fået den nødvendige opbakning, trods indsatsen og initiativerne fra den ansvarlige kommissær, hr. Frattini.
The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.Det siger sig selv, at vi naturligvis nu må planlægge nye foranstaltninger for informationsudveksling i det kommende femårsprogram, som vil efterfølge Haagprogrammet.
It goes without saying that we must now plan new measures for information sharing in the next five-year Skriftlig.-(LT) Haagprogrammet fastslog, at lovlig indvandring vil spille en vigtig rolle i den økonomiske udvikling.
In writing.-(LT) The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.Det bør bemærkes, at forordningen er resultatet af et langsigtet arbejdsprogram, Haagprogrammet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
It should be noted that it is the outcome of a long-term Tampere, Haagprogrammet, den franske pagt om immigration og asyl og snart Stockholmprogrammet: Alle disse fine ord står i grel kontrast til virkeligheden.
Tampere, the Hague programme, the French Pact on immigration and asylum and soon the Stockholm Holdningen i vores gruppe, ALDE-Gruppen,er, at det er mere ambitiøst end Tampereprogrammet og Haagprogrammet- og har stor fokus på den enkeltes grundlæggende rettigheder.
The view of our group, the ALDE Group,is that it is more ambitious than the Tampere Det er de tre komponenter i Haagprogrammet, der dels sammen og dels hver for sig skal tjene alle EU's medlemsstater.
They are Men jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på et politisk og demokratisk mål af relevans for borgerne,nemlig at erstatte Haagprogrammet med det program, der vil få navn efter den svenske hovedstad: Stockholm.
However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective,which is to replace the Hague Programme with the Haagprogrammet fastsatte efterfølgende nye målsætninger, navnlig i forbindelse med"bekæmpelse af terrorisme", for at gøre videre fremskridt i overførslen til EU-kompetence af dette område, der ligger i selve kernen af staternes suverænitet.
The Hague Programme subsequently set new targets, particularly in connection with the'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the Member States' sovereignty.Siden 2003 har EU gjort fremskridt på begge disse områder ved hjælp af supplerende foranstaltninger inden for EU under Haagprogrammet fra 2004 og en ny strategi for de retlige og indre anliggenders eksterne dimension, der blev vedtaget i 2005.
Since 2003, the EU has made progress in addressing both, with additional measures inside the Union, under the 2004 Hague Programme, and a new Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs, adopted in 2005.Jeg mener, at vi nu har fået udarbejdet klare, gennemsigtige og retfærdige regler, som vil sikre en effektiv tilbagesendelsespolitik, som er et nødvendigt element i en korrekt forvaltning af indvandringspolitikken,som blev vedtaget med Haagprogrammet.
I consider that, at present, clear, transparent and equitable rules have been drawn up to ensure an efficient return policy, as a necessary element of correct management of the migration policy,as agreed by the Hague programme.Tampereprogrammet, Haagprogrammet, den franske pagt om indvandring, det kommende Stockholmprogram- i sidste ende handler det om at omsætte disse grundlæggende forpligtelser til konkrete og effektive foranstaltninger.
The Tampere Programme, the Hague Programme, Når det er sagt, vil jeg påpege, at de standarder, som vi er blevet enige om, og de resultater, vi har opnået indtil videre,står i stærk kontrast til de ambitioner, der er fastsat i Tampereprogrammet, Haagprogrammet og senest den franske pagt om indvandring og asyl.
Having said that, I would point out that IT Hr. formand, mine damer og herrer! I Stockholmprogrammet er der i forhold til Haagprogrammet to nyskabelser, nemlig en rimelig balance mellem rettigheder og sikkerhed samt retsbeskyttelse på både det straffe- og civilretlige område.
IT Mr President, ladies and gentlemen, two innovations have been introduced by Fra et egentlig fosterstadium i 1999- jeg vil minde Dem om, at ambitionen for Tampereprogrammet i første omgang var at skabe fundamentet forsamarbejdet mellem medlemsstaterne og fremme den gensidige anerkendelse af domstolsafgørelser- udviklede JLS-sektoren sig yderligere under Haagprogrammet, som styrkede fællesskabsplatformen.
From a totally embryonic stage in 1999- I would remind you that the ambition of the Tampere Der er imidlertid ingen tvivl om,- som det anføres i Haagprogrammet for gensidig anerkendelse, der er vedtaget af Det Europæiske Råd- at det faktisk ville være nemmere at fuldbyrde retsafgørelser i EU, hvis det var muligt at skaffe et helt præcist overblik over en skyldners finansielle situation.
However, there is no doubt- as stated in the Hague programme on mutual recognition adopted by the European Council- that it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on debtors' financial positions.Rådet gentog, at beslutninger om beskyttelse og flygtningestatus er hver medlemsstats ansvar, mentilkendegav samtidig, at tiden er inde til nye initiativer for at gennemføre oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem, der er omhandlet i Haagprogrammet, og dermed tilbyde en højere grad af beskyttelse, som Kommissionen foreslår i sin handlingsplan for asyl.
The European Council, while reiterating that the grant of protection and refugee status is the responsibility of each Member State,also indicated that the time has come to take new initiatives to complete the establishment of a common European asylum system provided for in the Hague programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its policy plan on asylum.Evalueringen af gennemførelsen af Haagprogrammet har vist, at der er sket væsentlige fremskridt i 2007, f. eks. den europæiske arrestordre, der er taget i anvendelse i alle medlemsstaterne, udvidelsen af Schengenområdet til at omfatte ni nye medlemsstater og forberedelsen af mere harmoniserede retlige bestemmelser for et fremtidigt fælles europæisk asylsystem.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.Den anden overvejelse, som min betænkning er baseret på,er, at- som det fremgår af betænkningen om gennemførelsen af Haagprogrammet for 2007- gennemførelsesniveauet med hensyn til retligt samarbejde på det strafferetlige område var ganske lavt, selv om der er registreret en tilfredsstillende udvikling i andre sektorer, f. eks. civilt samarbejde, grænseoverskridende forvaltning samt indvandrings- og asylpolitikker.
The second consideration on which I based my report is that,as may be seen from the report on the implementation of the Hague Programme for 2007, the level of implementation with regard to legal cooperation in the criminal field was somewhat low, even though satisfactory developments were registered in other sectors, such as civil co-operation, border management, immigration and asylum policies.
