Hvad Betyder HANDELSFROE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• semillas comerciales
• comerciales

Eksempler på brug af Handelsfroe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handelsfroe( ikke godkendt til sorten/stammen)".
Semillas comerciales( sin certificar para la variedad)".

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger til basisfroe, til certificeret froe samt til handelsfroe.
Los Estados miembros dispondran que los envases de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales.

Handelsfroe( ikke certificeret for sortsaegthed)".
Semillas comerciales( no certificadas para la variedad)".

Som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, litra b, opfylder de i bilag II for handelsfroe fastsatte betingelser, og.
Que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b del articulo 4, cumplan las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas comerciales y.

Handelsfroe, der er officielt kontrolleret og hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med dette direktiv.
Las semillas comerciales que hayan sido oficialmente controladas y cuyo envase haya sido oficialmente marcado y cerrado, de conformidad con la presente Directiva.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe, certificeret froe af enhver art og handelsfroe.
Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base, de semillas certificadas de todo tipo y de semillas comerciales.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger af basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af de to sidstnaevnte kategorier i EOEF B-smaapakninger,".
Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales, en la medida en que las semillas de las dos últimas categorías citadas no se presenten en forma de pequeños envases CEE B».

Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser gaelder betingelserne i afsnit I, stk. 2 og 3, i dette bilag for handelsfroe.
Sin perjuicio de las disposiciones citadas a continuación, se aplicarán las condiciones de los puntos 2 y 3 de la sección I a las semillas comerciales.

Direktiv 69/208/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse sorter olie- og spindplanter;
Considerando que la Directiva 69/208/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles;

Der boer indfoeres visse lettelser for maerkningen saavel som en aendring af etikettens farve, naar det drejer sig om handelsfroe.
Considerando que conviene prever determinadas facilidades para el etiquetado, asi como una modificacion del color de la etiqueta, cuando se trate de semillas comerciales.

Certificeret froe, der er officielt certificeret, og handelsfroe, der er officielt kontrolleret i EOEF B-smaapakninger, der er maerket og lukket i overensstemmelse med dette direktiv.
Las semillas certificadas que hayan sido oficialmente certificadas y las semillas comerciales que hayan sido oficialmente controladas presentándose en forma de pequeños envases CEE B marcados y cerrados, de conformidad con la presente Directiva.

Ud fra foelgende betragtninger: Direktiv 66/401/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse arter foderplanter;
Considerando que la Directiva 66/401/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas forrajeras;

Medlemsstaterne foreskriver, at basisfroe, certificeret froe og handelsfroe kun maa bringes i handelen i leveringer, der er tilstraekkeligt ensartede og i lukkede pakninger, som i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med maerkning.
Los Estados miembros dispondran que las semillas de base, las semillas certificadas y las semillas comerciales solo podran comercializarse en entregas suficientemente homogéneas y en envases cerrados, provistos, con arreglo a lo dispuesto en los articulos 9 y 10, de un sistema de cierre y de marcado.

Maaned og aar for seneste officielle proeveudtagning med henblik paa beslutning om godkendelse som handelsfroe, udtrykt saaledes:" proeveudtaget…"( maaned og aar).".
Mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la decisión para la aprobación en calidad de semillas comerciales, expresados por la mención:" tomada muestra…"( mes y año).».

Naar det drejer sig om en kategori af froe af en bestemt sort/stamme, er den officielle etiket den, som er bestemt for den tilsvarende kategori, og i alle tilfaelde er etiketten den, som er bestemt for handelsfroe.
Cuando se trate de una categoria de semillas de una variedad determinada, la etiqueta oficial sera la prevista para la categoria correspondiente y, en los demas casos la prevista para las semillas comerciales.

Direktiv 69/208/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe af enhver art og handelsfroe af visse arter olie- og spindplanter;
Considerando que la Directiva 69/208/CEE permite la comercialización de semillas de base, de semillas artificiales de todo tipo y de semillas comerciales de determinadas especies de plantas oleaginosas y textiles;

EOEF B-smaapakninger: pakninger indeholdende certificeret froe, handelsfroe eller- for saa vidt der ikke er tale om EOEF A-smaapakninger- en blanding af froe og med en nettovaegt af indtil 10 kg, heri ikke medregnet eventuelle granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre tilsaetningsstoffer.".
Pequeños envases CEE B: los envases que contengan semillas certificadas, semillas comerciales o- siempre que no se trate de pequeños envases CEE A- una mezcla de semillas, hasta un peso neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, de los plagnicidas granulados, de las sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos.».

Endvidere boer det bestemmes, at foderplantefroe, som er hoestet i tredjelande, kun vil kunne bringes i handelen i Faellesskabet, hvis det frembyder samme garantier som det froe, der er officielt godkendt eller officielt tilladt som handelsfroe inden for Faellesskabet, og som er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne;
Ademas, que es conveniente prever que las semillas de plantas forrajeras recolectadas en terceros paises unicamente puedan comercializarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantias que las oficialmente certificadas u oficialmente admitidas como semillas comerciales en la Comunidad y si se ajustan a las normas comunitarias;

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af de to sidstnaevnte kategorier i EOEF B-smaapakninger, af myndighederne lukkes saaledes, at lukkeordningen oedelaegges ved aabningen af pakningen og ikke kan anbringes igen.
Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales, en la medida en que las semillas y las dos últimas categorías citadas no se presenten en forma de pequeños envases CEE B, sean cerrados oficialmente de modo que, al abrir el envase, quede deteriorado el sistema de cierre y no se pueda colocar de nuevo.

Medlemsstaterne foreskriver, at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem, der er opregnet i stykke 1, kun maa bringes i handelen, hvis det drejer sig enten om froe, som er blevet officielt godkendt som" basisfroe" eller som" certificeret froe" eller som" handelsfroe", og dersom dette froe desuden opfylder de i bilag II fastsatte betingelser.
Los Estados miembros dispondran que unicamente podran comercializarse semillas de géneros y especies de plantas forrajeras distintas de las enumeradas en el apartado 1 cuando se trate bien de semillas certificadas oficialmente como" semillas de base" o" semillas certificadas", bien de semillas comerciales, y siempre que cumplan, ademas, las condiciones previstas en el Anexo II.

Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basisfroe, certificeret froe eller af handelsfroe skal anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket samt uden paa eller inde i pakningen.
Los Estados miembros dispondran que cualquier tratamiento quimico de las semillas de base, de las semillas certificadas o de las semillas comerciales habra de indicarse bien en la etiqueta oficial, bien en una etiqueta del proveedor, asi como en el envase o dentro del mismo.

Om foderplantefroe, der er hoestet i et tredjeland, og som frembyder samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber saavel som til de forholdsregler, der traeffes med henblik paa undersoegelse, sikring af aegthed, maerkning og kontrol deraf, i saa henseende har tilsvarende vaerdi som basisfroe, certificeret froe eller handelsfroe, der er hoestet inden for Faellesskabet, og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
Si las semillas de plantas forrajeras recolectadas en un tercer pais y que ofrezcan ademas las mismas garantias en cuanto a sus caracteristicas, asi como en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen, para garantizar su identidad, para su marcado y para su control, son equivalentes, en lo que a ello se refiere, a las semillas de base, a las semillas certificadas o a las semillas comerciales recolectadas dentro de la Comunidad, y si se ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva.

Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive, at pakninger af indenlandsk eller indfoert basisfroe, certificeret froe eller handelsfroe, med henblik paa afsaetning heraf paa deres omraade, ogsaa i andre tilfaelde end de i artikel 4 fastsatte, forsynes med en leverandoeretiket.
No se vera afectado el derecho de los Estados miembros a disponer que los envases de semillas de base, de semillas certificadas o de semillas comerciales de produccion nacional o importadas, vayan provistos, para su comercializacion en el propio territorio, de una etiqueta del proveedor en casos distintos a los previstos en el articulo 4.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af sidstnaevnte to kategorier i EOEF B-smaapakninger, af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller paa pakningen.".
Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base, de semillas certificadas y de semillas comerciales, en la medida en que las semillas de las dos últimas categorías citadas no se presenten en forma de pequeños envases CEE B, se cierren oficialmente o bajo control oficial de forma que no se puedan abrir sin deteriorar el sistema de cierre o sin que la etiqueta oficial prevista en el apartado 1 del artículo 10 ni el envase muestren señales de manipulación.

I almindelighed maa foderplantefroe, uanset dets anvendelse som saadant, kun kunne bringes i handelen, hvis det i overensstemmelse med godkendelsesreglerne er blevet officielt proevet og godkendt som basisfroe eller som certificeret froe eller, for visse slaegters og arters vedkommende, er blevet officielt undersoegt og godkendt som handelsfroe; valget af de tekniske udtryk" basisfroe" og" certificeret froe" bygger paa den allerede eksisterende internationale terminologi;
Como norma general, las semillas de plantas forrajeras, cualquiera que sea su uso como tales, unicamente deben ser comercializables si, con arreglo a las normas de certificacion, han sido oficialmente examinadas y certificadas como semillas de base o semillas certificadas o, para determinados géneros y especies, si han sido oficialmente examinadas y admitidas como semillas comerciales; que la eleccion de los términos técnicos" semillas de base" y" semillas certificadas" se basa en la terminologia internacional ya existente;

For at overvinde forbigaaende vanskeligheder ved den almindelige forsyning med basisfroe, certificeret froe eller handelsfroe, bemyndiger Kommissionen, naar disse vanskeligheder opstaar i mindst én medlemsstat og ikke kan overvindes inden for Faellesskabet, efter fremgangsmaaden i artikel 21 en eller flere medlemsstater til for en periode, som den fastsaetter, at give tilladelse til at bringe froe i handelen, der tilhoerer en kategori, som er undergivet mindre strenge krav.
Con objeto de subsanar dificultades pasajeras de abastecimiento general de semillas de base, de semillas certificadas o de semillas comerciales, que se presenten por lo menos en un Estado miembro y sean insuperables dentro de la Comunidad, la Comision autorizara a uno o varios Estados miembros, de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 21, a admitir la comercializacion, para un periodo que determinara, de semillas de una categoria sometida a requisitos reducidos.

De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 3, bemyndiges hermed til indtil den 31. december 1991 at bringe froe, der officielt er kontrolleret som»handelsfroe«, paa markedet, idet maengden dog ikke maa overstige den maengde, der er noedvendig for at afhjaelpe en mangelsituation som omhandlet i stk. 2.
Se autoriza a los Estados miembros contemplados en el apartado 3 para permitir, hasta el 31 de diciembre de 1991, la comercialización de semillas oficialmente controladas como"semillas comerciales" en las cantidades necesarias para compensar la escasez a que se hace referencia en el apartado 2.

Indvendig skal indholde en officiel meddelelse i samme farve som etiketten og med de for etiketten i bilag IV, A, litra a, nr. 3, 4 og 5 og for handelsfroe litra b, nr. 2, 4 og 5, fastsatte oplysninger; denne meddelelse er ikke noedvendig, naar disse oplysninger er paatrykt pakningen med stempelsvaerte.
Contengan en su interior una nota oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas para la etiqueta en los puntos 3, 4 y 5 de letra a y, para las semillas comerciales, puntos 2, 4 y 5 de la letra b del punto A del Anexo IV; dicha nota no sera indispensable cuando dichas indicaciones estén impresas de forma indeleble en el embalaje.".