Hvad Betyder HANDELSFROE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• semences commerciales
• commerciales

Eksempler på brug af Handelsfroe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Handelsfroe( ikke godkendt til sorten/stammen)".
Semences commerciales(non certifiées pour la variété)».

Artikel 10, stk. 1, litra a, suppleres efter ordene" for handelsfroe".
L'article 10 paragraphe 1 sous a est complété comme suit, après les mots«pour des semences commerciales;».

Handelsfroe( ikke certificeret for sortsaegthed)".
Semences commerciales(non certifiées pour la variété)».

Som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, litra b, opfylder de i bilag II for handelsfroe fastsatte betingelser, og.
Qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 sous b, aux conditions prévues à l'annexe II pour les semences commerciales et.

Handelsfroe: froe, a som besidder artens aegthed;
Semences commerciales: les semences, a qui possèdent l'identité de l'espèce;

Med forbehold af nedenstaaende bestemmelser gaelder betingelserne i afsnit I, stk. 2 og 3, i dette bilag for handelsfroe.
Sous réserve des dispositions ci-dessous, les conditions de la section I points 2 et 3 de la présente annexe s'appliquent aux semences commerciales.

Handelsfroe, der er officielt kontrolleret og hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med dette direktiv.
Les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive.

Ud fra foelgende betragtninger: Direktiv 66/401/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse arter foderplanter;
Considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;

Certificeret froe, der er officielt certificeret, og handelsfroe, der er officielt kontrolleret i EOEF B-smaapakninger, der er maerket og lukket i overensstemmelse med dette direktiv.
Les semences certifiées qui ont été officiellement certifiées et les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées se présentant sous forme de petits emballages CEE B qui ont été marqués et fermés, conformément à la présente directive.

Ud fra foelgende betragtninger: Det ovennaevnte direktiv tillader handel med basisfroe; certificeret froe og handelsfroe af engrapgraes( Poa pratensis L);
Considérant que la directive susmentionnée permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de pâturin des prés(Poa pratensis L.);

Ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe, udtages proeverne af ensartede partier; stoerstevaegten af et parti og mindstevaegten af en proeve angives i bilag III.
Au cours de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes; le poids maximum d'un lot et le poids minimum d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.

Der boer indfoeres visse lettelser for maerkningen saavel som en aendring af etikettens farve, naar det drejer sig om handelsfroe.
Considérant qu'il convient de prévoir certains allégements pour le marquage ainsi qu'une modification de la couleur de l'étiquette, lorsqu'il s'agit de semences commerciales,(1) JO nº C 108 du 19.10.1968, p. 30.(2) JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.

Direktiv 69/208/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse sorter olie- og spindplanter;
Considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;

Naar det drejer sig om en kategori af froe af en bestemt sort/stamme, er den officielle etiket den, som er bestemt for den tilsvarende kategori, og i alle tilfaelde er etiketten den, som er bestemt for handelsfroe.
Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est celle prévue pour les semences commerciales.

Maaned og aar for seneste officielle proeveudtagning med henblik paa beslutning om godkendelse som handelsfroe, udtrykt saaledes:" proeveudtaget…"( maaned og aar).".
Mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la décision pour l'approbation en tant que semences commerciales, exprimés par la mention:"échantillonné…"(mois et année).».

Medlemsstaterne foreskriver, at basisfroe, certificeret froe og handelsfroe kun maa bringes i handelen i leveringer, der er tilstraekkeligt ensartede og i lukkede pakninger, som i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med maerkning.
Les États membres prescrivent que des semences de base, des semences certifiées et des semences commerciales ne peuvent être commercialisées qu'en livraisons suffisamment homogènes et dans des emballages fermés, munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage.

Direktiv 69/208/EOEF tillader handel med basisfroe, certificeret froe af enhver art og handelsfroe af visse arter olie- og spindplanter;
Considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées de toute nature et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;

EOEF B-smaapakninger: pakninger indeholdende certificeret froe, handelsfroe eller- for saa vidt der ikke er tale om EOEF A-smaapakninger- en blanding af froe og med en nettovaegt af indtil 10 kg, heri ikke medregnet eventuelle granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre tilsaetningsstoffer.".
Petits emballages CEE B: les emballages contenant des semences certifiées, des semences commerciales ou- pour autant qu'il ne s'agit pas de petits emballages CEE A- un mélange de semences, à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.

Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II fastsatte betingelser fastsaette ydeligere eller strengere betingelser for godkendelsen saavel som for undersoegelsen af handelsfroe, for saa vidt angaar deres egen produktion.
Les États membres peuvent, pour leur propre production, fixer en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification ainsi que pour l'examen des semences commerciales.

I perioder, hvor forsyningen med certificeret froe af de forskellige kategorier eller med handelsfroe stoeder paa vanskeligheder, boer froe, som er underkastet mindre strenge krav, midlertidigt godkendes;
Pour des périodes où l'approvisionnement en semences certifiées des différentes catégories ou en semences commerciales se heurte à des difficultés, il convient d'admettre provisoirement des semences soumises à des exigences réduites;

Medlemsstaterne foreskriver, at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem, der er opregnet i stykke 1, kun maa bringes i handelen, hvis det drejer sig enten om froe, som er blevet officielt godkendt som" basisfroe" eller som" certificeret froe" eller som" handelsfroe", og dersom dette froe desuden opfylder de i bilag II fastsatte betingelser.
Les États membres prescrivent que des semences de genres et espèces de plantes fourragères autres que ceux énumérés au paragraphe 1 ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit soit de semences qui ont été officiellement certifiées«semences de base» ou«semences certifiées», soit de semences commerciales, et si ces semences répondent, en outre, aux conditions prévues à l'annexe II.

Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basisfroe, certificeret froe eller af handelsfroe skal anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket samt uden paa eller inde i pakningen.
Les États membres prescrivent que tout traitement chimique des semences de base, des semences certifiées ou des semences commerciales est mentionné soit sur l'étiquette officielle, soit sur une étiquette du fournisseur ainsi que sur l'emballage ou à l'intérieur de celui-ci.

Om foderplantefroe, der er hoestet i et tredjeland, og som frembyder samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber saavel som til de forholdsregler, der traeffes med henblik paa undersoegelse, sikring af aegthed, maerkning og kontrol deraf, i saa henseende har tilsvarende vaerdi som basisfroe, certificeret froe eller handelsfroe, der er hoestet inden for Faellesskabet, og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
Si des semences de plantes fourragères récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences de base, aux semences certifiées ou aux semences commerciales récoltées à l'intérieur de la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.

Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive, at pakninger af indenlandsk eller indfoert basisfroe, certificeret froe eller handelsfroe, med henblik paa afsaetning heraf paa deres omraade, ogsaa i andre tilfaelde end de i artikel 4 fastsatte, forsynes med en leverandoeretiket.
N'est pas affecté le droit des États membres de prescrire que les emballages de semences de base, de semences certifiées ou de semences commerciales de production nationale ou importées, sont, en vue de leur commercialisation sur leur territoire, munis, dans d'autres cas que ceux prévus à l'article 4, d'une étiquette du fournisseur.

Desuden boer handelsfroe anerkendes under hensyntagen til det forhold, at der endnu ikke for alle slaegter og arter af foderplanter, som har betydning for dyrkningen, findes enten de oenskede sorter/stammer eller tilstraekkeligt froe af de eksisterende sorter/stammer til at daekke samtlige Faellesskabets behov; derfor er det noedvendigt for visse slaegter og arters vedkommende at godkende foderplantefroe, som ikke tilhoerer en sort/stamme, men dog opfylder faellesskabsreglernes oevrige betingelser;
Considérant qu'il convient d'admettre des semences commerciales afin de tenir compte du fait qu'il n'existe pas encore, pour tous les genres et espèces de plantes fourragères ayant une importance pour la culture, soit les variétés voulues, soit asez de semences des variétés existantes, pour couvrir tous les besoins de la Communauté; qu'il est, dès lors, nécessaire d'admettre pour certains genres et espèces des semences de plantes fourragères n'appartenant pas à une variété, mais répondant aux autres conditions de la réglementation;

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger af basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af de to sidstnaevnte kategorier i EOEF B-smaapakninger,".
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B,».

At froe af kategorierne" basisfroe"," certificeret froe" eller" handelsfroe", for hvis vedkommende den officielle afproevning til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser ikke maatte vaere afsluttet, officielt godkendes eller officielt tillades og bringes i handelen indtil den foerste modtager i handelskaeden for at sikre en hurtig forsyning med froe.
Dans l'intérêt d'un approvisionnement rapide en semences, la certification officielle ou l'admission officielle et la commercialisation jusqu'au premier destinataire commercial de semences des catégories«semences de base»,«semences certifiées» ou«semences commerciales» pour lesquelles ne serait pas terminé l'examen officiel destiné à contrôler le respect des conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative.

De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 3, bemyndiges hermed til indtil den 31. december 1991 at bringe froe, der officielt er kontrolleret som»handelsfroe«, paa markedet, idet maengden dog ikke maa overstige den maengde, der er noedvendig for at afhjaelpe en mangelsituation som omhandlet i stk. 2.
Les États membres visés au paragraphe 3 sont autorisés à permettre la mise sur le marché, jusqu'au 31 décembre 1991, de semences déclarées"semences commerciales" à la suite d'un contrôle officiel, à raison d'une quantité correspondant à la pénurie indiquée conformément aux dispositions du paragraphe 2.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af de to sidstnaevnte kategorier i EOEF B-smaapakninger, af myndighederne lukkes saaledes, at lukkeordningen oedelaegges ved aabningen af pakningen og ikke kan anbringes igen.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.

Endvidere boer det bestemmes, at foderplantefroe, som er hoestet i tredjelande, kun vil kunne bringes i handelen i Faellesskabet, hvis det frembyder samme garantier som det froe, der er officielt godkendt eller officielt tilladt som handelsfroe inden for Faellesskabet, og som er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne;
D'autre part, qu'il convient de prévoir que les semences de plantes fourragères récoltées dans des pays tiers ne pourront être commercialisées dans la Communauté que si elles offrent les mêmes garanties que les semences officiellement certifiées ou officiellement admises en tant que semences commerciales dans la Communauté et conformes aux règles communautaires;