Hvad Betyder HANDELSSANKTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sanciones comerciales
• sanciones económicas
• medidas comerciales

Eksempler på brug af Handelssanktioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg plejer at sige, at handelssanktioner sjældent virker.
No obstante, las sanciones económicas rara vez funcionan.

Handelssanktioner vil blot forøge fattigdommen og befolkningens lidelser.
Las sanciones comerciales no harían más que aumentar la pobreza y la miseria de la gente.

Trump vil torsdag offentliggøre handelssanktioner mod Kina.
Trump anunciará el jueves medidas comerciales contra China.

Vi vil komme meget længere med sådan en ordning- også på klimaområdet- end med handelssanktioner.
Ese régimen nos llevará mucho más lejos- también en términos climáticos- que la imposición de sanciones comerciales.

Trump vil torsdag offentliggøre handelssanktioner mod Kina.
Noticias Trump anunciará el jueves medidas comerciales contra China.

Fiji har indtil videre fortsat adgang til EU-markedet i henhold til forordningen om markedsadgang, da Rådet ikke har vedtaget handelssanktioner.
Fiyi sigue teniendo acceso al mercado de la UE en virtud del Reglamento sobre acceso al mercado, ya que el Consejo no ha adoptado sanciones comerciales.

Nu er det også vigtigt, at EU's handelssanktioner ophæves hurtigst muligt.
Es fundamental que las sanciones comerciales impuestas por la UE se levanten cuanto antes.

Vi er ligesom De imod en øjeblikkelig iværksættelse og imod handelssanktioner.
Como usted, nosotros también nos oponemos a la aplicación inmediata y a las sanciones comerciales.

Den amerikanske regering har truet med handelssanktioner hvis ikke sider til fildeling, som The Pirate Bay, bliver lukket ned.
El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales a menos que, sitios de descargas como The Pirate Bay, sean cerrados.

Den Amerikanske regering truede med handelssanktioner-.
El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales-.

I 2000 tillod en ny lov om reform af handelssanktioner og eksportforøgelse et begrænset salg af landbrugsprodukter til Cuba.
En 2000, la Ley para la Reforma de las Sanciones Comerciales e Incremento de las Exportaciones autorizó las ventas agrícolas a Cuba con limitaciones.

Kommissionen gentager, at den ikke vil forhandle under pres fra unilaterale handelssanktioner fra USA.
La Comisión reafirma su decisión de no negociar bajo la presión de sanciones comerciales unilaterales estadounidenses.

USA's trusler om ensidige handelssanktioner, som vil ramme europæiske produkter, og i særdeleshed bananer og oksekød, er stærkt foruroligende.
Las amenazas de sanciones unilaterales que hacen pesar los Estados Unidos sobre los productos europeos, el plátano, la carne, resultan inquietantes para el porvenir.

Den cubanske økonomi vaklet som følge af amerikanske handelssanktioner og mislykkede reformer.
La economía cubana flaqueó como resultado de las sanciones comerciales estadounidenses y las reformas fallidas.

Jeg mener, at dialog er det bedste middel, da jeg tvivler meget på, om vi ville opnå de ønskede resultater, hvis vi begyndte at tale om handelssanktioner.
Creo que el diálogo es el medio adecuado porque dudo mucho de que pudiéramos lograr el resultado deseado si empezáramos a hablar de sanciones comerciales.

Til sidst, hr. minister, vil jeg spørge, hvad De personligt mener om handelssanktioner og trusler om isolation af Israel.
Señor Ministro, para terminar quisiera preguntarle qué opina de las sanciones comerciales y de las amenazas de aislar a Israel.

Jeg vil afvise handelssanktioner som et instrument ifølge sagens natur, men det er vigtigt, at EU sætter spørgsmålet på dagsordenen i internationale fora.
Quiero rechazar las sanciones comerciales como instrumento por la naturaleza del caso, sin embargo, es importante que la UE incluya la cuestión en el orden del día en los foros internacionales.

Og MSN Messenger, som skabte kontrovers, da tilførslen af regnskabet angiveligt overtrådt handelssanktioner USA mod Irak.
Y MSN Messenger, creando controversia cuando en el contenido de las cuentas alegó violar las sanciones económicas de Estados Unidos contra Irak.

Det er ikke i sin gode ret til at træffe unilaterale handelssanktioner i form af straffetold mod firmaer hos den transatlantiske partner.
Sin embargo, no tiene derecho a adoptar sanciones comerciales unilaterales bajo la forma de aranceles de castigo contra las empresas de su socio comercial transatlántico.

Af beløbet skulle udbetales når FN's sanktioner, der blev suspenderet i 1999 blev ophævet; yderligere 40% når USA's handelssanktioner blev hævet;
Un 40% del dinero fue entregado después que fueron eliminadas las sanciones de la ONU contra Libia, otro 40% lo será después de que lo sean las sanciones de EE. UU.

Fællesskabet understreger også, at sådanne unilaterale handelssanktioner strider mod de grundlæggende principper i forbindelse med WTO og De Forenede Staters forpligtelser som led i denne organisation.
La Comunidad subraya asimismo que este tipo de sanciones comerciales unilaterales son contrarias a los principios básicos de la OMC y a las obligaciones de los Estados Unidos en el marco de dicha organización.

Det er imidlertid bydende nødvendigt, at EU taler og handler som én person, og trusler om handelssanktioner bør styrke og ikke svække vores beslutsomhed.
Sin embargo, es imperativo que la UE hable y actúe como una sola persona, y las amenazas de sanciones comerciales deben reforzar nuestra actitud y no debilitarla.

Det er forbudt at eksportere eller reeksportere Symantec-produkter til Cuba, Nordkorea, Iran, Syrien og Sudan og til andre lande, der er omfattet af relevante handelssanktioner.
Queda prohibida la exportación o reexportación de todo producto de Symantec a Cuba, Corea del Norte, Irán, Siria y Sudán, o a cualquier otro país objeto de sanciones comerciales aplicables.

Vi håber, at vedtagelsen af denne betænkning også vil føre til en snarlig ophævelse af USA's handelssanktioner, der berører helt vilkårlige og ikke-beslægtede sektorer.
Esperamos que la aprobación del informe dé lugar, así mismo, a una pronta suspensión de las sanciones comerciales impuestas por los EE.UU., que afectan a cuestiones bastante arbitrarias y sin relación.

Det er forbudt at eksportere eller reeksportere Symantec-produkter til Cuba, Nordkorea, Iran, Syrien og Sudan og til noget andet land, der er omfattet af relevante handelssanktioner.
Queda prohibida la exportación o reexportación de todo producto de Symantec a Cuba, Corea del Norte, Irán, Siria y Sudán, o a cualquier otro país objeto de sanciones comerciales aplicables.

I overensstemmelse med gældende handelssanktioner og krav om embargo understøtter Dropbox(ligesom andre lignende virksomheder) ikke adgang til nogle af vores tjenester i visse lande eller regioner, som på Krim, i Nordkorea og i Syrien.
En línea con las sanciones de comercio y embargo en vigor, Dropbox(al igual que otras empresas similares) no permite el acceso a algunos de nuestros servicios en ciertos países o regiones, como Crimea, Corea del Norte y Siria.

Jeg har fået oplyst, at den svenske udenrigsminister ved Rådets seneste møde i Luxembourg talte for, at EU skulle forberede sig på at indføre handelssanktioner mod Israel.
Se me ha informado que la Ministra de Asuntos Exteriores de Suecia dijo en la pasada reunión del Consejo, en Luxemburgo, que la UE debería prepararse para imponer sanciones a Israel.

I overensstemmelse med gældende handelssanktioner og krav om embargo understøtter Dropbox(ligesom andre lignende virksomheder) ikke adgang til nogle af vores tjenester i visse lande eller regioner, som på Krim, i Nordkorea og i Syrien.
De conformidad con las sanciones comerciales y los embargos aplicables, Dropbox- al igual que otras empresas similares- no permite acceder a algunos de nuestros servicios en determinados países o regiones, como Crimea, Corea del Norte y Siria.

Det er forbudt at eksportere eller reeksportere alle Symantecs produkter til Cuba, Nordkorea, Iran, Syrien og Sudan og til alle lande, der er underlagt gældende handelssanktioner.
Queda prohibida la exportación o reexportación de todo producto de Symantec a Cuba, Corea del Norte, Irán, Siria y Sudán, o a cualquier otro país objeto de sanciones comerciales aplicables.

Tvistbilæggelsesorganet tillod derimod De Forenede Stater at anvende handelssanktioner i sagerne vedrørende Fællesskabets importordning for bananer og Fællesskabets forbud mod import af hormonbehandlet kød.
El organismo de solución de conflictos en cambio autorizó a los Estados Unidos a aplicar sanciones comerciales en el caso de los asuntos relativos al régimen comunitario de importación de plátanos y la prohibición por la Comunidad de las importaciones de carne tratadas con hormonas.

Sådan bruges "handelssanktioner" i en sætning

Snap back-mekanismen betyder, at alle handelssanktioner med øjeblikkelig virkning kan blive genetableret, hvis Iran ikke fortsat overholder betingelserne i JCPOA.

Herefter vil Tyler Nielsen og Amalie Korning Wedege fra Nordeas Sanctions Advisory, fortælle om, hvordan bankerne forholder sig til de internationale handelssanktioner.

Det er mænd, kvinder og børn, hvoraf 11 millioner er kronisk underernærede, der er ramt af både handelssanktioner og tilbagevendende naturkatastrofer.

Hvis IAEA konkluderer, at Iran fortsat overholder betingelserne i JCPOA, vil de resterende handelssanktioner mod Iran også blive ophævet.

Mens EU ophæver størstedelen af dets atomrelaterede handelssanktioner mod Iran, vil USA kun ophæve handelssanktioner, som relaterer sig til ikke-amerikanske personer og selskaber.

Foredraget giver et overblik over globaliseringens udfordringer for Europa, fra handelssanktioner og Kina til TTIP forhandlingerne.

Trump vil straffe Kina for tyveri med handelssanktioner Præsidenten vil torsdag præsentere sanktioner mod Kina for tyveri af amerikanske teknologier, siger talsmand.

Det betyder, at alt hvad de har brug for, er et defensivt militær, en civil komponent og så beskyttelse af borgerne mod handelssanktioner, miljøkatastrofer og den slags.

Handelssanktioner, som Danmark deltager i, har en træls tendens til i høj grad at straffe dansk erhvervsliv.

Krig i nabolandet Ukraine, gensidige handelssanktioner mellem Rusland og EU og rekordlave oliepriser har kastet Rusland ud i en tilsyneladende langvarig økonomisk krise.