Eksempler på brug af Handler det ikke kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I øvrigt handler det ikke kun om mig.
At være 18 år og flytte 3.000 kilometer væk, til et sted,hvor du ikke taler sproget, så handler det ikke kun om fodbold længere.
Tener 18 años y mudarte a 3.000 kilómetros de distancia,a un lugar donde Men nu handler det ikke kun om medicin.
Børn begynder at bygge ting, når de er unge ogi svenske skoler handler det ikke kun om læreren at tale og børnene adlyder.
Los niños comienzan a construir cosas cuando son jóvenes yen las escuelas suecas no se trata sólo de que el profesor hable y los niños obedezcan.Her handler det ikke kun om bekvemmelighed.
Facebook for Business Selv om mange mennesker er komfortable ved at bruge Facebook af personlige årsager, handler det ikke kun om at holde kontakten med familie og venner.
Facebook para empresas Aunque muchas personas Åbenbart handler det ikke kun om præferencer.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i forbindelse med målsætningen fra Lissabon om at blive den mest konkurrencedygtige, dynamiske ogstærkeste videnbaserede økonomi inden 2010 handler det ikke kun om et økonomisk-politisk og industripolitisk spørgsmål, men især også om uddannelse og efteruddannelse.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, con la vista puesta en el objetivo de Lisboa de convertirnos en la sociedad más competitiva, dinámica ybasada en el conocimiento en 2010, aquí no solo se trata de una cuestión de política económica e industrial, sino sobre todo de una cuestión de educación y formación.Nu handler det ikke kun om, hvor god man er.
Ahora no se trata solo de lo bueno que eres.Når du får en partner, handler det ikke kun om dig selv længere.
Una vez que está en una relación, ya no se trata solo de usted.Handler det ikke kun om at give det et sted.
Og selvfølgelig handler det ikke kun om make-up.
No se trata sólo de maquillaje.Nu handler det ikke kun om at producere ren energi.
No se trata solamente de la producción directa de la energía.Og selvfølgelig handler det ikke kun om make-up.
Y no se trata solamente de maquillaje.For os handler det ikke kun om isbjørne og iskapper,det handler om mennesker og det er et spørgsmål om økonomi og social retfærdighed.
Para nosotros, no se trata solo de osos polares y capas de hielo, Lidenskab: I dette tilfælde handler det ikke kun om dine indfødte instinkter.
Pasión: en este caso no solo se trata del instinto carnal.Derfor handler det ikke kun at sørge for, at dit hus indvendigt står skarpt, men det er også alt omkring det.
Es decir, no se trata sólo de hacerte de tu casa, sino que esta tenga todo incluido.Når du får en partner, handler det ikke kun om dig selv længere.
I mærket handler det ikke kun om at have kvalificerede medarbejdere, hvilken slags lejlighed de skal starte med næsten hver opgave og være en perfekt partner og en ven af kunden.
La unidad no se trata solo de ser empleados calificados, que pueden comenzar casi todo y ser un socio y amigo perfecto del cliente.Jeg kan ikke"åbne" hvert enkelt marked, hvis jeg vil fremme udviklingen i landene, særlig med hensyn til fødevaresikkerhed, landbrug osv. Desuden handler det ikke kun om handel, det handler også om, at hvis der produceres ting i lande, hvor vi vil fremme de sociale foranstaltninger, må der også være nogle ordentlige og menneskeværdige arbejdspladser.
For mig handler det ikke kun om at tilbyde indkvartering”, siger Younghee.
Para mí, no se trata solo de ofrecer alojamiento», indica Younghee.Og i dette tilfælde handler det ikke kun om fysisk, men også mental afhængighed.
Y en este caso, no se trata solo de la dependencia física, sino también mental.For os handler det ikke kun om isbjørne og iskapper,det handler om mennesker og det er et spørgsmål om økonomi og social retfærdighed.
Para nosotros, no se trata solo de los osos polares y los casquetes polares; Fordi, som vi sagde i starten, handler det ikke kun om at lave en række stillinger med vores krop.
Porque, como decíamos al inicio, no se trata solo de realizar una serie de posturas con nuestro cuerpo.For os handler det ikke kun om det specifikke køb, men vi vil skabe et kærlighedsforhold, der varer længe, ikke kun for vores smukke og tidløse møbler, men også for os som et varemærke.
Para nosotros, no se trata solo de una compra especial, sino que queremos crear una relación de amor que dure mucho tiempo, For så vidt angår reformen af retssystemet handler det ikke kun om at bekæmpe korruption, men også om en lang række andre områder, såsom uddannelse af dommere.
En cuanto a la reforma del sistema judicial, no se trata solamente de luchar contra la corrupción, sino también contra otros problemas, como la formación de los jueces.I dette spil handler det ikke kun om at køre en lastbil frit, men også her vil du få mulighed for at ændre den fra top til bund, begyndende med baglygterne, der går gennem hjulene op til kroppens farve.
En este juego no se trata únicamente de conducir un camión libremente, que también, aquí tendrás la oportunidad de cambiarlo de arriba a abajo, comenzando por las luces traseras, pasando por las ruedas, hasta el color de la carrocería.Når Lenovo rapporterer om bæredygtighed, handler det ikke kun om os selv, men også om de kritiske problemer, som vores kunder oplever verden over.
Cuando informamos sobre sostenibilidad, no se trata sólo de nosotros mismos, sino también de los problemas críticos a los que Skat, nu handler det ikke kun om dig og Curtis.
Cariño, ya no se trata solamente de ti y Curtis.For Hamas handler det ikke kun om at boykotte eller indføre sanktioner mod Israel.
Para Hamás no se trata sólo de imponer sanciones a Israel o de boicotearlo.
