Hvad Betyder HANDLING ELLER PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción o procedimiento

Eksempler på brug af Handling eller procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du accepterer også at frafalde retten til en domstolsprøvelse overfor en jury i en sådan handling eller procedure.
También acepta renunciar al derecho de juicio por jurado en cualquier acción o proceso.

Den vindende part i enhver handling eller procedure til at håndhæve denne aftale, har ret til omkostninger og advokatsalærer.
La parte ganadora de cualquier acción o procedimiento para imponer este Acuerdo tendrá derecho a los costes y las cuotas de los abogados.

Du accepterer også at frafalde retten til en domstolsprøvelse overfor en jury i en sådan handling eller procedure.
También acepta renunciar al derecho a juicio por jurado en cualquier acción o procedimiento de este tipo.

Den vindende part i enhver handling eller procedure til at håndhæve denne aftale, har ret til omkostninger og advokatsalærer.
La parte vencedora en cualquier acción o procedimiento para hacer cumplir este acuerdo tendrá derecho a los gastos y honorarios de abogados.

Det samlede beløb for skyldige told af en advokat ved retten i samme sag, handling eller procedure, må ikke overstige 300.000 euro.
La cuantía global por derechos devengados por un procurador de los Tribunales en un mismo asunto, actuación o proceso no podrá exceder de 300.000 euro.

Den fremherskende part i enhver handling eller procedure for håndhævelse af aftalen har ret til omkostninger og advokatsalærer.
La parte que prevalece en cualquier acción o procedimiento para hacer cumplir este acuerdo tendrá derecho a costos y honorarios de abogados.

Du accepterer også, at du ikke ville finde en ret med sæde i Amsterdam et ubelejligt forum for enhver sådan juridisk handling eller procedure, du anlægger som involverer Vistaprint.
También te comprometes a no contemplar los juzgados de Ámsterdam como jurisdicción incompetente para cualquier acción o procedimiento legal en relación a Vistaprint.

Den rådende part i enhver handling eller procedure for at håndhæve denne aftale er berettiget til omkostninger og advokatsalærer.
La parte que prevalece en cualquier acción o procedimiento para hacer cumplir este acuerdo tendrá derecho a costos y honorarios de abogados.

Hvis du er forpligtet til at skadesløse os, har vi ret til i vores eneste og ubegrænsede skøn at kontrollere enhver handling eller procedure og afgøre, om vi ønsker at afregne det, og i bekræftende fald på hvilke vilkår.
Si estés obligado a indemnizarnos, tenemos el derecho, a nuestra única discreción, de controlar cualquier acción o procedimiento y determinar si y cómo queremos llegar a un acuerdo.

Enhver handling eller procedure, der opstår som følge af eller relateret til denne aftale eller din brug af webstedet Grandado.
Cualquier acción o procedimiento que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o su uso del sitio Grandado.

Hvis du er forpligtet til at skadesløse os, har vi ret til i vores eneste og ubegrænsede skøn at kontrollere enhver handling eller procedure og afgøre, om vi ønsker at afregne det, og i bekræftende fald på hvilke vilkår.
Si te vieras obligado a indemnizarnos, tendremos el derecho, a nuestra entera y absoluta discreción, a controlar cualquier acción o procedimiento, a decidir si deseamos resolverlo y en qué términos.

Enhver juridisk handling eller procedure vedrørende eller som følge af din adgang til eller brug af denne hjemmeside skal anlægges i Amsterdam, Holland.
Cualquier acción legal o proceso judicial relacionado u ocasionado por el acceso o uso de esta página web se entablará en Ámsterdam, Países Bajos.

Hvis du er forpligtet til at skadesløse os, har vi ret til i vores eneste og ubegrænsede skøn at kontrollere enhver handling eller procedure og afgøre, om vi ønsker at afregne det, og i bekræftende fald på hvilke vilkår.
Si está obligado a indemnizarnos, tendremos derecho, a discreción propia y sin restricción, de controlar cualquier demanda o procedimiento y determinar si deseamos realizar un acuerdo y, de ser así, con qué condiciones.

Enhver juridisk handling eller procedure vedrørende eller som følge af din adgang til eller brug af denne hjemmeside skal anlægges i Amsterdam, Holland.
Cualquier acción o procedimiento legal relacionado con o que surja del acceso o utilización de este sitio por tu parte deberá interponerse en Ámsterdam, Países Bajos.

Hvis du er forpligtet til at skadesløse os, har vi ret til i vores eneste og ubegrænsede skøn at kontrollere enhver handling eller procedure og afgøre, om vi ønsker at afregne det, og i bekræftende fald på hvilke vilkår.
Si usted está obligado a indemnizarnos, tendremos el derecho, a nuestra única discreción y sin restricciones, de controlar cualquier acción o procedimiento y determinar si deseamos resolverlo, y si es así, en qué términos.

Eneste og enekompetence for enhver handling eller procedure, der udspringer af eller i forbindelse med Brugerens aftale finder sted i de statslige domstole beliggende i Cuyahoga County.
La jurisdicción única y exclusiva para cualquier acción o procedimiento que surja de o esté relacionada con la aceptación del usuario, será en los tribunales estatales ubicados en el condado de Cuyahoga.

Hvis du er forpligtet til at skadesløse os, har vi ret til i vores eneste og ubegrænsede skøn at kontrollere enhver handling eller procedure og afgøre, om vi ønsker at afregne det, og i bekræftende fald på hvilke vilkår.
Si usted está obligado a indemnizar a nosotros, tendremos el derecho, a nuestra discreción y sin trabas, para controlar cualquier acción o procedimiento y determinar si queremos resolverlo, y si es así, bajo qué condiciones.

Du accepterer også ikke at anlægge nogen sag eller proces, som involverer Vistaprint, hvori et retsmøde i Amsterdam er et ubelejligt forum for en sådan juridisk handling eller procedure.
Asimismo, se compromete a no alegar en cualquier acción legal o proceso judicial relacionado con Factoría de camisetas que un tribunal establecido en Ámsterdam es un foro poco conveniente para dicha acción legal o proceso judicial.

Bruger og Company enige om, at enhver handling eller procedure, der udspringer af eller i forbindelse med brugerens aftale tages til mægling mellem parterne som en form for alternativ konfliktløsning.
Usuario y de la compañía de acuerdo en que cualquier acción o procedimiento que surja de o esté relacionada con la aceptación del usuario estará sujeta a la mediación entre las partes como una forma de resolución alternativa de conflictos.

Enhver handling eller procedure, der udspringer af eller relateret til denne aftale eller din brug af denne hjemmeside skal bringes i Kina Beijing Court og du samtykke til den eksklusive personlige jurisdiktion af sådanne domstole.
Cualquier acción o procedimiento que surja de o esté relacionada con este acuerdo o por el uso de este sitio tienen que presentar en la corte y usted consiente a la jurisdicción personal de dichos tribunales excepcionales.

Shutterstock har også ret til at påbegynde og retsforfølge enhver juridisk eller retfærdig handling eller procedure, før nogen kompetent domstol afsiger et påbud eller anden lindring mod dig i tilfælde af, at en sådan handling efter Shutterstocks mening er nødvendig eller ønskelig.
Shutterstock también tendrá el derecho de iniciar e interponer acciones judiciales, o cualquier acción o procedimiento en virtud de el sistema de Equity en cualquier tribunal competente para obtener una medida cautelar u otro tipo de reparación en su contra en caso de que dicha acción sea necesaria o conveniente, según la opinión de Shutterstock.

Enhver handling eller procedure i forbindelse med denne EULA skal indbringes i en føderal eller statslig domstol i Santa Clara County, Californien, og hver part indsender uigenkaldeligt jurisdiktion og sted for en sådan ret i en sådan påstand eller tvist, bortset fra at Alcidae kan søge påbudsret i enhver domstol, der har kompetence til at beskytte dets intellektuelle ejendomsret eller fortrolige oplysninger.
Cualquier acción o procedimiento relacionado con este EULA debe presentarse ante un tribunal federal o estatal ubicado en el condado de Santa Clara, California, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción y sede de dicho tribunal en cualquier reclamo o disputa, excepto que Alcidae puede buscar medidas cautelares en cualquier tribunal que tenga jurisdicción para proteger su propiedad intelectual o Información Confidencial.

Shutterstock har også ret til at påbegynde og retsforfølge enhver juridisk eller retfærdig handling eller procedure, før nogen kompetent domstol afsiger et påbud eller anden lindring mod dig i tilfælde af, at en sådan handling efter Shutterstocks mening er nødvendig eller ønskelig.
Shutterstock también tendrá el derecho de iniciar e interponer acciones judiciales o cualquier acción o procedimiento similar en cualquier tribunal de jurisdicción competente para obtener una orden judicial u otro tipo de compensación a favor de Shutterstock en caso de que dicha acción sea necesaria o conveniente, según la opinión de Shutterstock.

Enhver retssag, handling, eller procedure, der udspringer af, eller relateret til denne aftale eller Chatrandom ikke er genstand for voldgift vil blive anlagt udelukkende ved domstolene i de britiske Jomfruøer beliggende i Road Town, Tortola, selv om vi kan bringe enhver kulør, handling, eller gå imod dig for overtrædelse af denne aftale i dit bopælsland eller et andet relevant land.
Cualquier demanda, acción o procedimiento legal que surjan de, o estén relacionados con estas Condiciones de Uso o el sitio, deberán presentarse exclusivamente en las cortes federales de Estados Unidos o en las cortes del Estado de Nueva York, en todo caso ubicados en la ciudad de Nueva York y en el condado de Nueva York, aunque nos reservamos el derecho a presentar cualquier demanda, acción o procedimiento en tu contra por violación de estas Condiciones de Uso en tu país de residencia o en cualquier país relevante.

Du skal ikke hævde invaliditet, omstødelse eller indholds ejerskab af varemærker i nogen form for handling eller procedure, uanset form eller art, og kan ikke udføre nogen handling, der kan skade vores eller vores licensgiverens rettigheder i varemærkerne, gengive det samme generiske indhold, eller svække deres gyldighed eller forringe deres tilknyttede goodwill.
Usted no afirmará la invalidez, inaplicabilidad o un concurso de la propiedad de las marcas en cualquier acción o procedimiento de cualquier clase o naturaleza, y no tomarán ninguna medida que pueda perjudicar nuestros derechos o nuestros licenciante en las marcas, hacer que el mismo genérico, o debilitar su validez o disminuir su fondo de comercio asociado.

Enhver retssag, handling eller procedure som følge af eller relateret til disse Vilkår eller YouVersion skal udelukkende indføres i de føderale domstole i Usa eller retterne i staten Oklahoma i hvert tilfælde, der er placeret i byen Oklahoma City, Oklahoma County.
Cualquier demanda, acción o procedimiento legal que surja de, o esté relacionado con, estos Términos o YouVersion, se instituirá exclusivamente en los tribunales federales de los Estados Unidos o en los tribunales del Estado de Oklahoma en cada caso, ubicados en la Ciudad de Oklahoma City, Condado de Oklahoma.

Du accepterer, at enhver juridisk handling eller procedure mellem Jackpot City Casino, og du til ethvert formål vedrørende denne aftale eller parternes forpligtelser i henhold hertil udelukkende skal anlægges ved en føderal eller statslig kompetent domstol sidder i Isle of Man.
Usted acepta que cualquier acción o procedimiento legal entre Jackpot City Casino y para cualquier propósito en relación con este Acuerdo o de las obligaciones de las partes a continuación se planteará exclusivamente ante un tribunal federal o estatal de jurisdicción competente con sede en la Isla de Man.

Virksomheden vil gøre en rimelig indsats for at underrette dig om sådanne krav, handlinger eller procedurer, når de bliver opmærksomme på det.
Empresa utilizará esfuerzos razonables para notificarle de cualquier demanda, acción o procedimiento al tener conocimiento de ello.

Men uanset om du vælger voldgiftsaftalen eller en småsagsdomstol, må du under ingen omstændigheder påbegynde eller fastholde nogen gruppesøgsmål, gruppevoldgifter eller andre repræsentative handlinger eller procedurer mod selskabet.
Sin embargo, sin importar si elige el arbitraje o un tribunal para reclamaciones de menor cuantía, en ningún caso podrá iniciar o mantener en contra de la Empresa ninguna demanda colectiva, arbitraje colectivo u otra acción o procedimiento colectivo.

Men uanset om du vælger voldgiftsaftalen eller en småsagsdomstol, må du under ingen omstændigheder påbegynde eller fastholde nogen gruppesøgsmål, gruppevoldgifter eller andre repræsentative handlinger eller procedurer mod selskabet.
Pero ya sea que usted elija un tribunal de arbitraje o de reclamos menores, bajo ninguna circunstancia podrá iniciar o mantener contra la Compañía ninguna acción colectiva, arbitraje colectivo u otra acción o procedimiento representativo.