Eksempler på brug af Har anlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man har anlagt en meget dyr busvej, med tunnel under motorvejen.
Er det sandt at ofret's famile har anlagt en civil retsag?
¿No es verdad que las familias de las víctimas han interpuesto una demanda civil?Man har anlagt to gratis bil og busparkeringspladser i Covadonga.
Se han construido dos aparcamientos de automóviles y autobuses en Covadonga.Understreger, at Kommissionen siden 2012 har anlagt en mere aktiv og samordnet tilgang;
Domstolen har anlagt en generøs holdning til begrebet»almenhedens behov«.
El Tribunal de Justicia ha adoptado una posición generosa sobre la noción de«necesidades de interés general».Den mest kendte'sample troll' er Bridgeport Music, der har anlagt hundredevis af søgsmål.
El trol de sampling más famoso es Bridgeport Music, que ha interpuesto miles de demandas.Europa-Parlamentet har anlagt fire annullationssøgsmål mod Rådet.
Tre sager vedrører et annullationssøgsmål, som nogle medlemsstater har anlagt vedrørende retsakter vedtaget af Rådet.
Tres asuntos se referían a un recurso de anulación entablado por Estados miembros respecto de actos del Consejo.Hvis sagsøgeren har anlagt en almindelig retssag og ikke har fremsat begæring om udstedelse af et betalingspåkrav.
Formålet med betalingen(med angivelse af betaling af stempelafgiften og navnet på den ret, der har anlagt sagen).
El objeto del pago(indicando el derecho de timbre y el nombre del órgano jurisdiccional que ha incoado el procedimiento).Det skal bevises, at sagsøgeren har anlagt civilt søgsmål(paragraf 31b, stk. 3, nr. 1, i loven).
Debe aportarse la prueba de que el demandante ha interpuesto una acción civil(artículo 31bis, 3º, párrafo primero de la Ley).Rapporten, som baseres på denne gennemgang, bør omfatte en opregning af de traktatbrudssøgsmål, som Kommissionen har anlagt vedrørende dette direktiv.
El informe basado en el reexamen debe incluir una lista de los procedimientos por incumplimiento iniciados por la Comisión en relación con la presente Directiva.Hr. formand, jeg støtter mine kolleger, der har anlagt et meget bredt syn på dette vigtige forslag.
Señor Presidente, quisiera apoyar a mis colegas que han adoptado un punto de vista muy amplio con respecto a esta importante propuesta.Kommissionen har anlagt en helhedsorienteret tilgang for at sikre, at EU's mobilitetspolitikker afspejler disse politiske prioriteter.
La Comisión ha adoptado un enfoque integral para garantizar que las políticas de movilidad de la Unión reflejen estas prioridades políticas.En liste over alle de traktatbrudssøgsmål, som Kommissionen har anlagt vedrørende dette direktiv.
Una lista que recoja la totalidad de procedimientos por incumplimiento iniciados por la Comisión por aplicación incorrecta o incompleta de la presente Directiva;Mange af de retsager, som Apple har anlagt mod andre smartphone-producenter herunder Samsung, involverer Googles Android operativsystem.
Muchas de las demandas de Apple presentó en contra de otros fabricantes de teléfonos inteligentes, incluyendo Samsung, implican el sistema operativo Android de Google.Det er på baggrund af denne analyse, atjeg i anden omgang vil undersøge, om det traktatbrudssøgsmål, Kommissionen har anlagt mod Den Italienske Republik.
A la vista de este análisis examinaré, en una segunda fase,la procedencia del recurso por incumplimiento interpuesto por la Comisión contra la República Italiana.Den er af god kvalitet,der foreslås gode forholdsregler, man har anlagt en rigtig synsvinkel på det hele, men samtidig er det holdt i generelle vendinger.
Es de buena calidad,se proponen buenas medidas, se presenta una buena orientación, pero, al mismo tiempo, es bastante general.Dette er fremgået af de fleste indlæg under forhandlingen, og det glæder mig naturligvis, at beslutningen i vidt omfanger på linje med den strategi, Kommissionen har anlagt.
Se ha reflejado en la mayoría de las contribuciones habidas durante el debate y, naturalmente,me complace que la resolución coincida substancialmente con el planteamiento adoptado por la Comisión.Slappe" holdning, som Kommissionen har anlagt i budgetforslaget, forstærker imidlertid vores bekymring over de reducerede interventioner.
Sin embargo, la tranquila y«blanda» posición adoptada por la Comisión en el proyecto preliminar agrava nuestra preocupación por la reducción del nivel de intervenciones.Under sådanne omstændigheder kan det ikke bebrejdes sagsøgeren, at denne fejlagtigt har anlagt sag ved Retten i medfør af traktatens artikel 173.
En estas circunstancias, no se puede reprochar a la demandante que haya interpuesto erróneamente un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia con arreglo al artículo 173 del Tratado.De er opmærksomme på særberetningen fra Revisionsretten om forvaltningen af offentlige finanser inden for rammebudgetstøtten i AVS-landene, der støtter den holdning,Kommissionen har anlagt.
Son ustedes conscientes del informe especial del Tribunal de Cuentas sobre la gestión de las finanzas públicas en el marco del apoyo presupuestario a los países ACP,que apoya el enfoque adoptado por la Comisión.(RO) Hr. formand! Jeg vil først ogfremmest gerne rose ordføreren for den helhedsorienterede tilgang, han har anlagt ved behandlingen af et af de mest presserende problemer i øjeblikket.
(RO) En primer lugar,quiero felicitar al ponente por el enfoque exhaustivo que ha adoptado al abordar uno de los problemas más urgentes de la actualidad.Ændringsforslag 1 derimod introducerer en kapitalafgift i forbindelse med nyligt udstedte værdipapirer, der afviger fra den internationale synsvinkel, som Basel-komitéen for banktilsyn har anlagt.
Por otra parte, la enmienda nº 1 introduce una nueva carga del capital para valores recientemente emitidos que diverge del planteamiento internacional adoptado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.Jeg har forstået det sådan, at Europa-Kommissionen har anlagt sag mod den irske regering med hensyn til dette fartøj, og at sagsanlægget nu er blevet trukket tilbage.
Tengo entendido que la Comisión Europea inició procedimientos contra el Gobierno irlandés con respecto a este buque, pero que ahora ha retirado dichos procedimientos.(DE) Hr. formand! Jeg deler mine kollegers opfattelse af den uheldige og inkonsekvente tilgang,de enkelte regeringer har anlagt til de udfordringer, vi står over for i øjeblikket.
(DE) Señor Presidente, comparto la opinión de mis colegas con respecto al desafortunado eincoherente enfoque adoptado por los gobiernos individuales ante los desafíos que afrontamos en la actualidad.Hvis kendelsen tilbagekaldes, fordikreditor ikke har anlagt hovedsagen, medmindre denne undladelse var en følge af, at kravet blev indfriet af debitor, eller der blev indgået en anden form for forlig mellem parterne.
Si la orden se revoca porqueel acreedor no ha incoado el procedimiento sobre el fondo del asunto, salvo que dicha omisión se Enhver licenstager har ret til at indtraede i den sag om kraenkelse, som EF-varemaerkets indehaver har anlagt, for at faa erstatning for den skade, han selv har lidt.
En el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado.En aften fyldt med uvished og søgsmål i næsten alle stater kulminerer med, atborgmesteren i Honolulu har nægtet at anerkende resultatet og har anlagt søgsmål.
Por fin termina una noche de indecisión electoral, con demandas en casi todos los estados. El alcalde de Honolulú, el último estado en cerrarlos centros de votación, se niega a aceptar el resultado de las elecciones y presenta una demanda.En af årsagerne til denne negative effekt er, at de fleste medlemsstater har anlagt en national tilgang til liberaliseringen og er vendt tilbage til national protektionisme over for virksomhederne.
Una de las razones de este efecto negativo es la dimensión nacional que adoptaron en la liberalización la mayoría de los Estados miembros, con una vuelta al proteccionismo nacional de las empresas.
