Hvad Betyder HAR FORELAGT OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos ha presentado
• nos haya presentado

Eksempler på brug af Har forelagt os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men man har forelagt os mange forslag.
Pero se nos han presentado muchas propuestas.

Jeg takker ordføreren for det dokument, som han har forelagt os.
Agradezco al ponente el trabajo que nos ha presentado.

Hr. McMillan-Scott har forelagt os en omfattende betænkning, som behandler mange aspekter.
El Sr. McMillan-Scott nos ha presentado un amplio informe que trata muchos aspectos.

Ingen af de to betegnelser kan anvendes om det program, som Kommissionen har forelagt os.
Ambas calificaciones no son válidas para el programa que nos ha presentado la Comisión.

Den første er, at det, som hr. Barroso har forelagt os under betegnelsen Europa 2020, mangler indhold.
La primera es que a lo que el señor Barroso nos ha presentado como la Europa 2020 le falta contenido.

Jeg er især skuffet over de meget lidt konkrete forslag, som Rådet i dag har forelagt os.
Estoy especialmente disgustada por las propuestas que nos ha presentado hoy el Consejo, que no son especialmente prácticas.

I det dokument, Rådet har forelagt os, står der, at denne fælles holdning blev vedtaget enstemmigt.
En el documento que nos ha presentado el Consejo se dice que esta posición común fue aprobada unánimemente.

Jeg kan kun fuldt ud tilslutte mig den analyse af den aktuelle situation i Rusland, som Kommissionens formand netop har forelagt os.
No puedo menos que aplaudir con entusiasmo el análisis que hace algunos instantes ha presentado el Presidente de la Comisión sobre la situación actual en Rusia.

Jeg håber, at dette forslag, som Ursula Schleicher har forelagt os, finder et stort flertal her i Parlamentet.
Espero que esta propuesta que nos ha presentado Ursula Schleicher reciba el apoyo de una gran mayoría de este Parlamento.

Hr. formand, sjældent har et direktivforslag ført til så mange problemer som det dokument, som Kommissionen nu har forelagt os.
Señor Presidente, pocas veces una propuesta de directiva ha llevado a tantos problemas como el documento que nos ha presentado ahora la Comisión.

Jeg er meget forbavset over, at Kommissionen har forelagt os en meddelelse om CO2 -problematikken i forbindelse med bilteknologien.
Estoy muy sorprendido de que la Comisión nos haya presentado una comunicación sobre la cuestión de la problemática del CO2 en la técnica del automóvil.

Efter at dette er sagt, må vi i hvert fald også for denne betænkning love vor støtte til vor begyndende ordfører, som allerede har forelagt os mange betænkninger om indlandsskibsfarten.
Dicho esto, queremos prometer nuestro apoyo al ponente, que ya nos ha presentado muchos informes sobre navegación interior.

Hr. formand, mine damer og herrer, det, som Rådet har forelagt os, er efter min mening en dobbelt fordrejning af indholdet i Amsterdam-traktaten.
Señor Presidente, Señorías, lo que nos presentó el Consejo la semana pasada constituye, a mi parecer, una doble tergiversación del contenido del Tratado de Amsterdam.

Hr. formand, fru kommissær, menneskene i Europa har brug for renere luft, og jeg finder det, Kommissionen her har forelagt os om skadelige stoffer i luften, storartet.
Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, las personas en Europa necesitan un aire más limpio y yo encuentro maravilloso lo que la Comisión nos ha presentado aquí en relación con las sustancias nocivas en el aire.

Kommissionen har forelagt os et antal retningslinjer for Unionens fremtidige politikker, især strukturpolitikken, den fælles landbrugspolitik samt den fremtidige finansielle ramme for Unionen.
La Comisión nos ha presentado un determinado número de orientaciones para el futuro de las políticas de la Unión, en particular la política estructural, la política agrícola común, así como el futuro marco financiero de la Unión.

Det er dog værd at bemærke, at der i den konsekvensanalyse, som Kommissionen har forelagt os, er tale om et beløb på omkring 0,1% af den samlede billetpris for disse foranstaltninger.
Sin embargo, cabe señalar que en la evaluación de impacto que la Comisión nos ha presentado, hablamos de una cantidad aproximada de un 0,1% de la cuota total correspondiente a estas medidas.

Hr. formand, vores kollega Rothleys betænkning gør med rette opmærksom på en række mangler, ufuldstændigheder og endda fejl i det udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som Ministerrådet har forelagt os.
Señor Presidente, el informe de nuestro colega Rothley muestra acertadamente una serie de carencias, insuficiencias e incluso errores del proyecto de estatuto para los diputados al Parlamento Europeo que nos ha presentado el Consejo.

Hr. formand, hr. Frattini, mine damer og herrer, den betænkning, som hr. Catania har forelagt os i dag, sætter spørgsmålstegn ved medlemsstaternes nultolerance- og forbudspolitik.
Señor Presidente, señor Frattini, Señorías, el informe que nos ha presentado hoy el señor Catania pone en tela de juicio la política de tolerancia cero y de prohibición aplicada por los Estados miembros.

Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig, at vi i dag kommer til et emne, som i lang tid burde have været sat på dagsordenen igen i Europa, og det glæder mig, at Kommissionen har forelagt os et meget nyttigt dokument til debat.
Señor Presidente, estimados colegas, me alegro de que hoy entremos en un tema que hace mucho tiempo debía haber figurado en el orden del día de Europa y me alegro de que la Comisión nos haya presentado a debate un documento tan útil.

Derfor er det så meget desto mere glædeligt, at hr. Barnier i samråd med de øvrige kommissærer har forelagt os en utroligt sammenhængende indfaldsvinkel til de sidste meter i kapløbet mod det indre marked.
Por tanto, hay que celebrar que el señor Barnier, tras haber consultado al resto de Comisarios, nos haya presentado un enfoque increíblemente coherente a pocos metros de terminar la carrera hacia el mercado interior.

Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som hr. Burtone har forelagt os, imødekommer endnu en gang en lang række bekymringer, der er rejst af vort parlament under førstebehandlingen og overset i den fælles holdning.
Señor Presidente, Señorías, el informe que nos ha presentado el Sr. Burtone presta oídos, una vez más, a un determinado número de preocupaciones expresadas por nuestro Parlamento en primera lectura e ignoradas por la posición común.

Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil naturligvis give sin fulde støtte til den tekst, vores kollega Wiebenga har forelagt os, og vi ønsker ham i forbifarten et stort tillykke med hans stædighed med dette emne.
Señor Presidente, el Grupo de Coalición Radical Europea apoyará sin reservas el texto que nos presenta nuestro colega Wiebenga, a quien felicitamos cumplidamente, de paso, por su tenacidad en relación con esta cuestión.

Hvis du i god tro mener, at nogen fejlagtigt har forelagt os en meddelelse om krænkelse af ophavsretten, der involverer indhold, du har gjort tilgængeligt via en DexCom-tjeneste, tillader DMCA dig at sende en modbekendtgørelse til DexCom.
Si cree de buena fe que alguien ha presentado de forma errónea una notificación de violación de derechos de autor con respecto al contenido que ha puesto a disposición a través de un Servicio de DexCom, la DMCA le permite enviar a DexCom una contranotificación.

Dog med den detalje, at De, fordi det handler om artikel 37 og artikel 152, hvad angår retsgrundlaget, ikke kun har forelagt os artikel 17, men også artikel 17a, med det argument, at det handler om en høringsprocedure og en fælles beslutningsprocedure.
Con la particularidad de que, como el fundamento jurídico se basa en los artículos 35 y 152, usted no sólo nos ha presentado el artículo 17, sino también el artículo 17 bis, argumentando que, en un caso, se aplica el procedimiento de consulta y, en el otro, el procedimiento de codecisión.

Elisabeth Rehn(ELDR).-(SV) Hr. formand, Margaretha av Ugglas har forelagt os et godt dokument, der kan danne grundlag for de mere dybtgående særbetænkninger om de enkelte lande- Estland, Letland og Litauen- som vi skal behandle på et senere tidspunkt i efteråret.
Rehn, Elisabeth(ELDR).-(SV) Señor Presidente, Margaretha av Ugglas nos ha presentado un documento valioso que puede servir de base para el informe específico y más detallado sobre los países de Estonia, Letónia y Lituania, que debatiremos más adelante en otoño.

Men hvis vi gør status over de sidste fem år, og hvis vi ser på, hvad De indtil videre har forelagt os- her taler jeg ikke om, hvad der måtte ske i fremtiden, men om det, der ligger på bordet nu- er der en ting, jeg kan garantere Dem for, og det er, at De ikke har min gruppes støtte.
Sin embargo, teniendo en cuenta su hoja de balance de los últimos cinco años y lo que nos ha presentado hasta ahora-no hablo de lo que ocurrirá en el futuro, sino lo que se halla ahora sobre la Mesa- solo puedo decir una cosa con seguridad: usted no tiene el apoyo de mi grupo.

Jeg kan endvidere oplyse, at de argentinske myndigheder straks har forelagt os et projekt til økonomisk og social udvikling af dette område, hvormed der, eventuelt via kapitlet om økonomisk og finansielt samarbejde, kan tages nogle små skridt, og det er i sidste instans dem, der ved vedholdenhed giver resultater.
No le oculto que, naturalmente, las autoridades argentinas nos han presentado inmediatamente un proyecto de desarrollo económico y social de esta región, con lo cual, quizá mediante el capítulo de cooperación económica y financiera, se puedan dar estos pequeños saltos que son los que finalmente, a fuerza de tenacidad, terminan dando resultados.

Det er således Det Europæiske Råds opgave, på basis af det forslag, Kommissionen har forelagt os, og under hensyntagen til Lissabon-strategiens tre søjler- økonomisk vækst og konkurrenceevne, fastholdelse af den sociale model samt bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse- at foreslå en strategi, som er indrettet på en mere hensigtsmæssig måde, som er mere gennemsigtig, og som omfatter de forskellige processer, vi allerede har i dag.
Corresponde pues al Consejo Europeo, sobre la base de lo que la Comisión nos ha presentado y en el espíritu de los tres pilares de Lisboa- el crecimiento económico y la competitividad; el mantenimiento del modelo social y el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente-, proponer una estrategia estructurada de forma más efectiva y claramente discernible, que integre los distintos procesos que ya están en marcha actualmente.