Hvad Betyder HAR FORKYNDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha anunciado
• ha proclamado
• ha predicado
• ha manifestado

Eksempler på brug af Har forkyndt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er mig, der har forkyndt det.
Fui Yo el que lo anunció.

Hvem har forkyndt det i fortiden og fortalt det for længst?
¿Quién predijo esto antiguamente y lo anunció en los tiempos pasados?

Lad os gå ind til Betlehem og se det, som er sket, og som Herren har forkyndt os.
Vamos a Belén, a ver lo que ha sucedido y que el Señor nos ha anunciado.

Hvem har forkyndt det i fortiden og fortalt det for længst?
¿Quién predijo esto hace mucho tiempo, lo anunció en tiempos ya pasados?

Lad os gå ind til Betlehem og se det, som er sket, og som Herren har forkyndt os.
Vayamos a Belén para ver esto que ha ocurrido y que el Señor nos ha manifestado.

Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer;
Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios ajeno.

Socialisering af pressen- Annoncering er, som Lassalle allerede har forkyndt, primært skylden for mindretallet i vores aviser.
Socialización de la prensa.- La publicidad, como ya ha predicado Lassalle, es la principal culpable de la inferioridad de nuestros periódicos.

Hvem har forkyndt det i fortiden og fortalt det for længst?
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad y lo ha declarado desde entonces?

Et topmøde, som der knyttes store forventninger til, fordi Kommissionen har forkyndt det ambitiøse mål på 12 millioner arbejdspladser.
Una Cumbre que va unida a grandes esperanzas porque la Comisión ha anunciado el ambicioso objetivo de 12 millones de puestos de trabajo.

Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner.
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño.

Og det er således denne viden, der skal lære menneskene alle ting og minde dem om alle de ting, som Kristus har forkyndt.
Y, por consiguiente, es este conocimiento el que va a enseñarles a los hombres todas las cosas y recordarles todas las cosas que Cristo ha predicado.

Hvem har forkyndt det i fortiden og fortalt det for længst?
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad? desde hace mucho tiempo que lo ha declarado?

Erklæringen slutter med at sige: Man må ikke resignere og forestille sig et Mellemøsten uden kristne, som i to tusinde år har forkyndt Jesu navn i regionen.
Por último subrayan que no nos podemos resignar a pensar en Oriente Medio sin los cristianos que desde hace dos mil años confiesan el nombre de Jesús.

Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner, lyder det fra HERREN. Jeg er fra Evighed Gud.
Yo anuncié y salvé; yo proclamé, y no algún dios extraño entre vosotros. Vosotros sois mis testigos, y yo soy Dios, dice Jehovah.

Erklæringen slutter med at sige: Man må ikke resignere og forestille sig et Mellemøsten uden kristne, som i to tusinde år har forkyndt Jesu navn i regionen.
De este modo, ha reiterado su idea de no resignarnos"a pensar en Oriente Medio sin los cristianos, que desde hace dos mil años confiesan el nombre de Jesús".

Kirken har forkyndt dette ord uafbrudt, idet Den forbyder gyldigt gifte troende at indgå ægteskab med en ny partner.
La Iglesia ha proclamado ininterrumpidamente esta palabra, prohibiendo a los fieles válidamente casados intentar un matrimonio con un nuevo compañero.

Men i de dage i stemmen i den syvende engel, da han begynder at lyde, bør mysteriet om Gud være færdig, da han har forkyndt sine Tjenere Profeterne.
Sin embargo, en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

Tillad mig til sidst at bemærke, at den belgiske regering har forkyndt, at den vil afslutte forberedelserne til den endelige enhed Eurojust under sit rådsformandskab.
Permítanme por último señalar que el Gobierno belga ha anunciado que quiere concluir los trabajos preparatorios de la unidad definitiva EUROJUST durante su Presidencia del Consejo.

Men i de Dage, da den syvende Engels Røst lyder, når han skal til at basune, da er Guds skjulte Råd fuldbyrdet således, som han har forkyndt sine Tjenere Profeterne.
Sino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él esté por tocar la trompeta, también será consumado el misterio de Dios, como él lo anunció a sus siervos los profetas.

De arbejdende i disse lande har forkyndt over for hele verden, at de også har rettigheder, at de er mennesker som alle andre og har krævet menneskelige eksistensbetingelser.
Los trabajadores de estos países han proclamado ante el mundo entero y han hecho saber que son hombres como todos los demás y que exigen unas condiciones humanas de existencia.

Og da englene havde forladt dem og var vendt tilbage til himlen, sagde hyrderne til hinanden:”Lad os gå ind til Betlehem og se det, som er sket, og som Herren har forkyndt os.”.
Luc 2:15 Sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha manifestado.

Hr. formand for Revisionsretten, De har forkyndt, at De med dette for øje vil foretage en ekstraordinær undersøgelse i forbindelse med en særberetning, hvad jeg på min side kun kan hilse velkomment.
Señor Presidente del Tribunal de Cuentas, usted ha anunciado que van a presentar un informe especial al respecto y van a realizar una verificación especial, lo cual yo no puedo dejar de acoger con satisfacción.

Hvilken Karakter den tysk-sovjetrussiske Overenskomst end måtte vise sig at have, så kan den ikke ændre Storbritanniens forpligtelse overfor Polen, som Hans Majestæts Regering klart har forkyndt offentligt og gentagne Gange, og som den er fast besluttet på at opfylde.
Cualquiera que sea el carácter del Acuerdo Germano-Soviético, no puede alterar las obligaciones hacia Polonia contraídas por Gran Bretaña que el Gobierno de Su Majestad ha anunciado en público claramente y repetidas veces, y que está decidido a cumplir.

De arbejdende i disse lande har forkyndt over for hele verden, at de også har rettigheder, at de er mennesker som alle andre og har krævet menneskelige eksistensbetingelser.
Los trabajadores de estos países han proclamado ante el mundo entero y han hecho saber que son hombres como todos los demás y que exigen unas condiciones humanas de existencia. pero como no deja de ser una clase explotadora y opresora.

Og med ét var der sammen med englen en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:“Ære være Gud i det højeste og på jorden! Fred til mennesker med Guds velbehag!”Og da englene havde forladt dem og var vendt tilbage til himlen, sagde hyrderne til hinanden:"Lad os gå ind til Betlehem og se det, som er sket, og som Herren har forkyndt os.".
Con el Ángel, apareció una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:"¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra, paz a los hombres amados por él!"Después que los ángeles volvieron al cielo, los pastores se decían unos a otros:"Vayamos a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha anunciado".

Hvis I har besluttet at udgyde hans blod, hvis komme Báb har forkyndt, hvis tilsynekomst Muhammed har forudsagt, og hvis åbenbaring Jesus Kristus selv har bekendtgjort, se mig da stående rede og forsvarsløs foran jer.
Si habéis resuelto derramar la sangre de Aquel Cuya venida ha proclamado el Báb, Cuyo advenimiento ha profetizado Muḥammad y Cuya Revelación Jesucristo mismo ha anunciado, vedme aquí, listo e indefenso, ante vosotros.

Der vil være fred i Zion og i hendes stave, for han har forkyndt:»Så det, at de samler sig i Zions land og i hendes stave, må tjene som forsvar og som tilflugt fra uvejret og fra vreden, når den ufortyndet skal udøses over hele jorden«(L&P 115:6).
Habrá paz en Sión y en sus estacas, pues Él ha proclamado:“a fin de que el recogimiento en la tierra de Sión y sus estacas sea para defensa y para refugio contra la tempestad y contra la ira, cuando sea derramada sin mezcla sobre toda la tierra”(D. y C. 115:6).

Hvis I har besluttet at udgyde hans blod, hvis komme Báb har forkyndt, hvis tilsynekomst Muhammad har forudsagt, og hvis åbenbaring Jesus Kristus selv har bekendtgjort, se mig da stående rede og forsvarsløs foran jer.
Si habéis resuelto derramar la sangre de Aquel cuya venida el Báb ha proclamado, cuyo advenimiento Muhammad ha profetizado, y cuya Revelación Jesucristo mismo ha anunciado, miradme a mí que estoy de pie, listo y sin defensa ante vosotros.

(og Nietzsche) tidligere havde forkyndt.
Ya Nietzsche había anunciado.

Det, han havde forkyndt.
Lo que él había anunciado.

Hvordan man bruger "har forkyndt" i en Dansk sætning

Der har været en strid mellem deres liv og den lære de har forkyndt, at de gik i krig for de smaa nationer.

Kor 1,6-7 nævner Paulus uddelingen af åndens gaver hos dem, han har forkyndt for.

Det betyder i så fald at det, kirken har forkyndt i to tusind år, har været ukristeligt.

Navnene på dem, der i årevis har forkyndt, at det gode menneske kan skabe det gode multikulturelle samfund.

De har forkyndt, at de gik i krig for ret og retfærdighet, for at føre en human krig.

Den Lære, han har forkyndt i de bekjendte Ord: „Hvad du evner kast af — i de nærmeste Krav“, har han selv praktiseret i vid Udstrækning.

Vi er en lokal del af den globale kristne kirke, som lige siden det første århundrede har forkyndt evangeliet om Jesus Kristus.

Den er i kontakt med den lyse udstråling i samme grad som de i deres visdom har forkyndt kærlighed i renkultur.

Af den ene grund: at de er blevet ramt i samvittigheden af det ord, Jesus har forkyndt.

Sært nok mener hun samtidig, at de, »der i årevis har forkyndt, at det gode menneske kan skabe det gode multikulturelle samfund.

Hvordan man bruger "ha anunciado, ha proclamado" i en Spansk sætning

Además, ha anunciado que próximamente visitará Atenas.

Legoland California ha anunciado sus novedades 2015.

¿Y quién ha proclamado a Colombia como potencia económica?

Alpinador nunca se ha proclamado aliado de la Iglesia abellicana.?

Nokia ha anunciado además una profunda restructuración organizativa.

"Os podéis sentir orgullosos", ha proclamado el ministro.

La región Valona ha proclamado 2008 como año fotovoltaico.

Olga Guniaeva se ha proclamado Subcampeona de España sub.

ngel Revilla, ha anunciado hoy que hablar?

Barcelona, se ha proclamado campeón de Liga sin discusión.