Hvad Betyder HAR GIVET NÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha alimentado
• han alimentado
• ha avivado

Eksempler på brug af Har givet næring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Manden har givet næring.
El hombre se ha alimentado.

Denne mangfoldighed har givet landets rigelige naturressourcer, som har givet næring sin stærke økonomi.
Esta diversidad ha dado a los abundantes recursos naturales del país, que han alimentado su fuerte economía.

Ahmad har givet næring til hans jalousi.
Ahmad ha alimentado sus celos.

Det er et sort hul i forfatningstraktaten, der har givet næring til skepsis og bekymring.
Un agujero negro de la Constitución que alimentó en gran medida el escepticismo y las preocupaciones.

Det har givet næring til beslutsomheden om at kæmpe tilbage.
Esto ha alimentado la determinación de luchar.

I strålende solskin tiltrak haven, i køligere vejr, har vi tændte ilden i køkkenet og Thomas har givet næring sauna.
En el sol brillante atrajo el jardín, en un tiempo más fresco, hemos encendido el fuego en la cocina y Thomas ha alimentado la sauna.

Hændelsen har givet næring til myten om'Megabucks-forbandelsen'.
Esta coincidencia dio pábulo al mito de"la maldición de Megabucks".

Stadig det gør for en interessant kig på den måde det relativt nye stilling showrunner har givet næring den såkaldte guldalder TV.
Todavía lo hace para una mirada interesante en la forma en la relativamente nueva posición del showrunner ha alimentado la llamada edad de oro de la televisión.

Hændelsen har givet næring til myten om'Megabucks-forbandelsen'.
Esta casualidad alimentó el mito de"la maldición de Megabucks, o cerrando puertas.

Her luften er lysende, stilheden næsten øredøvende og man forstår instinktivt den brændende ønske for renhed, som har givet næring hver marokkanske dynasti.
Aquí el aire es luminoso, el silencio casi ensordecedor y uno entiende por instinto el ardiente deseo de pureza que ha alimentado cada dinastía marroquí.

Altsammen ting, som kun har givet næring til de forskellige former for illegal indvandring.
Todo eso no ha hecho sino alimentar las formas de inmigración ilegal.

Globaliseringen af økonomien, forbrugersamfundets prægning af verden og transnationale koncerners øgede indflydelse har givet næring til debatten om»etisk handel«.
La globalización económica, la configuración del mundo a través de la sociedad de consumo y la influencia creciente de las empresas multinacionales ha avivado el debate sobre el«comercio ético».

Denne grundlæggende oplysning har givet næring til forhandlingerne på Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira.
Este dato fundamental ha alimentado los debates en los Consejos Europeos de Lisboa y de Feira.

De unge får ikke længere del i de kilder, der dog er så rige på den europæiske humanisme, som i 2000 år har givet næring til vores kontinents usædvanlige kulturelle og åndelige arv.
Los jóvenes ya no se alimentan de las fuentes, a pesar de todo ricas, del humanismo europeo, que desde hace más de 2.000 años alimentan el extraordinario patrimonio cultural y espiritual de nuestro continente.

Uden disse meningsforskelle, som har givet næring til forhandlingerne, ville disse formodentlig have været en smule"tamme".
Sin esas diferencias que avivan los debates, éstos podrían resultar un poco aburridos.

(EN) Fru formand! I Italien, et land der fortjener vores respekt og kærlighed, er den populistiske retorik blevet forenet med doktriner fra den yderste højrefløj og har givet næring til interetnisk had, ansporet til romaforfølgelser og lagt grunden for racelove.
Señora Presidenta, en Italia, un país merecedor de nuestro respeto y cariño, la retórica populista se ha unido a las doctrinas de extrema derecha y ha alimentado el odio interétnico, ha alentado los pogromos contra la población romaní y ha preparado el terreno para las leyes de tipo racial.

De finurlige fortællinger har givet næring barns fantasi og tal er blevet rollemodeller.
Los cuentos extravagantes han alimentado la imaginación de los niños y las cifras se han convertido en modelos a seguir.

Det er tilfældet med journalisten Gorka Landaburu, offer for et attentat af ETA, som demonstrerede mod lukningen i 2005,"har også gjort fejl, såsom lukning af avisen" Egunkaria«, der har givet næring offerrolle, og hvis Jeg havde årsag, burde have stoppet de ansvarlige for avisen, kan jeg ikke lukke".
Es el caso del periodista Gorka Landáburu, víctima de un intento de asesinato de ETA, que se manifestó contra el cierre en el 2005:"también se han cometido errores, como el cierre del diario«Egunkaria», que han alimentado el victimismo; si había causa, se tenía que haber detenido a los responsables del periódico, no cerrarlo"[21].

Den økonomiske nedtur har givet næring til protektionistiske ambitioner, som truer med at underminere det indre markeds funktion.
El deterioro económico ha alimentado las ansias proteccionistas, lo que amenaza con socavar el objetivo del mercado único.

Selvom cristeros-oprøret var grusomt, har det ikke forhindret at stærke religiøse følelser har givet næring til andre konflikter, eksempelvis i Nordirland og det tidligere Jugoslavien.
A pesar de las tristes lecciones de la guerra de los cristeros, el fervor religioso ha seguido alimentando las llamas de otros conflictos, como los de Irlanda del Norte y la antigua Yugoslavia.

Massiv kunstvanding har givet næring til den voksende befolkning, og i de sidste 50 år, er 21 millioner brønde blevet gravet.
La irrigación masiva ha alimentado a su creciente población y en los últimos 50 años, 21 millones de pozos se han excavado.

I England midfielder skyldes at vende tilbage til Major League Soccer på marts 9, men hans præstationer har givet næring til spekulationer han måtte bo hos den Rossoneri indtil udgangen af Serie A-sæsonen.
El centrocampista de Inglaterra se debe a volver a la Liga Mayor de Fútbol el 9 de marzo, pero sus actuaciones han alimentado la especulación que podría quedarse con los rossoneri hasta el final de la Serie A la temporada.

Det har givet næring til en ny venstrefløj fra Grækenlands Syriza, Storbritanniens corbynisme og Bernie Sanders i USA.
Dio lugar a una nueva izquierda, que abarca desde el partido Syriza en Grecia, Jeremy Corbyn en el Reino Unido a Bernie Sanders en Estados Unidos.

De meningsudvekslinger, som vi har haft her eller i udvalgene, har givet næring til vores egne overvejelser om, hvilken strategi vi skal anvende.
Los intercambios de puntos de vista que hemos mantenido aquí o en comisión han alimentado nuestras propias reflexiones sobre la estrategia que hay que aplicar.

Disse opdagelser har givet næring nye forsknings- og behandlingsmetoder for at hjælpe marihuana brugere forlade lægemidlet.
Estos descubrimientos han impulsado nuevas investigaciones y métodos de tratamiento para ayudar a los usuarios de marihuana salir de la droga.

EU har faldbudt løfter om demokrati, fred og menneskerettigheder i Palæstina, samtidig med at vores udviklingsstøtte har givet næring til Al-Fatah, hvis medlemmer nu brænder billeder af en af vores premierministre, og fredsforhandlingerne er gået i stå.
La Unión Europea ha ido vendiendo promesas de democracia, paz y derechos humanos en Palestina mientras nuestra ayuda al desarrollo ha alimentado a Al Fatah, cuyos miembros queman ahora imágenes de uno de nuestros Primeros Ministros y las negociaciones de paz no han llevado a nada.

GSMB reaktion på disse ændringer har givet næring til efterspørgslen efter flere og flere akademiske programmer spredt over hele skoleåret og sommer.
La respuesta de GSMB a estos cambios ha impulsado la demanda de más y más programas académicos extendido por todo el año escolar y el verano.

Den indonesiske regerings passivitet over for de tusindvis af krænkelser, der er registreret i Aceh, og som i de fleste tilfælde er begået af regeringens egne sikkerhedsstyrker som led i de seneste års oprørsbekæmpende aktioner, har givet næring til befolkningens had og skab gunstige betingelser for en styrkelse af den voldelige modstand.
La pasividad del Gobierno indonesio ante los miles de casos de violación registrados en Aceh, la mayoría de los cuales han sido cometidos por sus propias fuerzas de seguridad en el marco de las operaciones de represión de la insurrección en los últimos años, ha alimentado el resentimiento de la población y creado unas condiciones favorables para el fortalecimiento de una oposición violenta.

Denne attitude, som bringer fremtiden for de nye demokratier og vækstøkonomier i Central- og Østeuropa i fare, har givet næring til den euroskeptiske fløj i Irland og afspejler en regering, som hellere vil spille kortsigtede nationale politiske spil af hensyn til nogle få stemmer ved det kommende valg.
Esa actitud de arriesgar el futuro de las jóvenes democracias y las economías en ascenso de la Europa central y oriental ha alimentado la vena euroescéptica en Irlanda y constituye un reflejo de un Gobierno que prefiere dedicarse a juegos políticos nacionales a corto plazo por conseguir unos pocos votos en unas próximas elecciones generales.

Da stigningen i energipriserne forventes at flade yderligere ud i de kommende kvartaler, og der kun er få tegn på, at de højere lønstigninger har givet næring til det underliggende prispres, forventes inflationen i euroområdet(det harmoniserede forbrugerprisindeks) at nå 1,4% i både 2019 og 2020.
Teniendo en cuenta que la inflación de los precios de la energía debería de moderarse aún más en los próximos trimestres y que casi nada apunta a que el mayor crecimiento de los salarios haya alimentado las presiones subyacentes sobre los precios, se prevé que la inflación en la zona del euro(índice armonizado de precios al consumo) se sitúe en el 1,4% tanto en 2019 como en 2020.

Hvordan man bruger "har givet næring" i en Dansk sætning

Sofie Carsten Nielsen medgiver, at debatten om dimensioneringsplanen har givet næring til dem, der argumenterer for humanismens manglende nytteværdi.

Sensationelle udgravninger af rester af mere end 100 skibe har givet næring til en historie om hævntogt, fyrstedrab og korstog.

En udsigt, der har givet næring til drømmen om det gode liv hos tusinder og atter tusinder af europæere igennem tiden.

De to overordnede temaer har givet næring til vækkelsesfromheden og den subjektive åndelige erfaring samt til samfundskritik og krav om social retfærdighed.

Det har givet næring til rygterne om, at selskabet er meget tæt på de kinesiske myndigheder.

Det har givet næring til min fantasi, og den står aldrig stille, Den digter på de historier, jeg ser i livet omkring mig.

Site map En udsigt, der har givet næring til drømmen om det gode liv hos tusinder og atter tusinder af europæere igennem tiden.

Det har givet næring til min fantasi, og den står aldrig stille, Løn digter på de løn, jeg staten i livet omkring mig.

Hver dag i ugen farvelægger du ved hjælp af farveblyanter eller spritpenne de sten i helbredsvarden, som du har givet næring til.

Den heftige debat har givet næring til spekulationer om, at Kristian Jensens position som uofficiel V-kronprins skulle være truet.

Hvordan man bruger "han alimentado, ha alimentado, ha avivado" i en Spansk sætning

Acciones que han alimentado el cariño por nuestro carnaval cajamarqumo.

Ese niño me ha alimentado por una temporada.

Hamas está loca, pero quién ha alimentado esa locura.

Por esas virtudes, el achoque ha alimentado la mitología purépecha.

Gracias Nadir por su percepción me ha alimentado el espíritu,alma,ser,.

¿Ya han alimentado bien a las cotorras?!

Cuando se ha avivado la competencia, no se quiere quedar nadie atrás.

En todo caso lo ha avivado desde muchos enfoques.

En algún caso, la presentación del programa del exlíder ha avivado sus temores.

Dos hechos concretos han alimentado esta historia.?