Hvad Betyder HAR INDTRYK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiene la impresión
• tienen la impresión
• tengo la impresión
• tengo la sensación

Eksempler på brug af Har indtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad har indtryk af at være på to forskellige steder.
¿Qué tiene la impresión de estar en dos sitios diferentes.

Kort sagt er det en eksotisk sted, hvor man har indtryk af, at tiden er stoppet.
En resumen, es un lugar exótico, donde uno tiene la impresión de que se ha detenido el tiempo.

Man har indtryk af at være udenfor, så der er støj.
Uno tiene la impresión de estar fuera de lo que no hay ruido.

Selv i Rom og ikke langt fra centrum, her du virkelig har indtryk af at være ud af byen.
A pesar de estar en Roma y no lejos del centro, aquí usted realmente tiene la impresión de estar fuera de la ciudad.

Man har indtryk af, at ploven er spændt for okserne.
Se tiene la impresión de empezar la casa por el tejado.

Men man udelader så mange nødvendige forudsætninger, at man lidt har indtryk af, at man gør nar af folk.
Pero, por último, se omiten tantas condiciones previas que se tiene la impresión de que se ríe un poco de la gente.

Mange mennesker har indtryk af, at disse restriktioner er ikke så blande sig med staten og erhvervslivet.
Mucha gente tiene la impresión de que estos enzima de restricción no es tan impiden al estado y a las empresas.

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give hr. Bösch en kompliment. Min gruppe har indtryk af, at denne betænkning er i gode hænder hos ham.
Señor Presidente, quisiera empezar haciendo un cumplido al Sr. Bösch: mi Grupo tiene la impresión de que este informe está en buenas manos.

Så opdrættere har indtryk af, at den"beskidt" hvalp frakke, den hvidere bliver det senere.
Así que los criadores tienen la impresión de que la capa de perrito"más sucia", la más blanca que será más tarde.

Og dertil kommer hele udvidelsesspørgsmålet. Det er meget afgørende, at folk har indtryk af, at mange ting går for hurtigt.
Y está también la cuestión de la ampliación: resulta muy significativo que los ciudadanos tengan la impresión de que todo está ocurriendo demasiado rápido.

Dette spil er meget reelle og derfor har indtryk af, at du spiller en tenniskamp med rigtige team spillere.
Este juego es muy real y por lo tanto tiene la impresión de que juegas un partido de tenis con jugadores del equipo reales.

Man har indtryk af, at man- for at beskytte den såkaldte vildlaks- vil begrænse fangsten af laks som helhed.
Uno tiene la impresión de que- para proteger al llamado salmón salvaje- se quiere limitar la captura del salmón en su conjunto.

Jeg har haft en fantastisk weekend, og har indtryk af at mine kære venner fra Dubai har haft det samme.
He tenido un fin de semana fantástico, y tengo la impresión que para mis queridos hermanos de Dubái ha sido lo mismo.

Jeg har indtryk af, at Bush har en vis vitalitet og også en værdighed, som har været glemt i USA i otte år.".
Yo tengo la impresión de que Bush tiene cierto vigor y también la dignidad que lleva olvidada ocho años en Estados Unidos".

Dette er selvfølgelig på siderne af sådanne hjemmesider stærkt værdsat af de roller, der allerede har indtryk af at støtte specifikke modeller.
Ahora es en las partes de dichos sitios web donde podrá ver la atención de estos roles, que ahora tienen la impresión de admitir modelos específicos.

Nedbryder huslige pligter, især hvis man har indtryk af, at alt gør en(eller en) og din ægtefælle eller dine børn ikke gør noget.
Las tareas del hogar agotan, máxime si se tiene la impresión que todo lo hace una(o uno) y que su cónyuge o sus hijos no hacen nada.

Jeg har indtryk af, at i det mindste det ene af de to initiativer allerede med store anstrengelser, fortjenester og personlige risici har oversteget 10.000 underskrifter.
Yo tengo la impresión de que al menos una de las dos iniciativas ha sobrepasado ya con grandes esfuerzos, méritos y riesgos personales el número de 10.000 firmas.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, er der nogen, som efter disse to timers forhandling har indtryk af, at der foreligger en brugbar fælles holdning her, som vi kan vedtage?
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías,¿alguien tiene la impresión en estas dos horas de debate de que contamos con una Posición Común útil que podamos adoptar?

Mange forbrugere har indtryk af, at de køber fra onlinemarkedspladsen, og at de således indgår en aftale med denne.
Muchos consumidores tienen la impresión de que están comprando en el mercado en línea y que, por lo tanto, están celebrando un contrato con esa plataforma.

Hvad der skuffer mig lidt, er, at jeg i tillægget til novel food og til lovgivningen novel food har indtryk af, at De ganske pludseligt som repræsentant for Kommissionen kunne være en dårlig taber.
Lo que me decepciona un poco es que, en lo tocante a los novel food y a su legislación, tengo la sensación de que usted, como representante de la Comisión, puede ser de repente un mal perdedor.

Forskere har indtryk af, at der ikke sker noget, selv om biodiversitetskrisen når en historisk skala.".
Los científicos tienen la impresión de que nada está progresando, a pesar de que la crisis de la biodiversidad está alcanzando una escala histórica.".

Men disse problemer kan ikke løses på den måde, nogle parlamentsmedlemmer forsøger sig med, hvor man har indtryk af, at det for dem mere drejer sig om, hvilken medievirkning genteknikken har, og hvordan genteknikken kan undgås, end om en effektiv forbrugerbeskyttelse.
Pero todos estos problemas no son solucionables del modo que intentan algunos diputados de esta Asamblea. Se tiene la impresión que para ellos se trata más de lograr publidad y de impedir la tecnología genética que de una eficaz protección del consumidor.

Jeg har indtryk af, at det ikke er blevet præsenteret for russerne med den samme seriøsitet, som De netop lagde for dagen her.
Yo tengo la impresión de que todo esto no se ha expresado ante la parte rusa con la misma seriedad con que lo ha expuesto usted hoy aquí.

Mange borgere er skeptiske. Men mange borgere i de gamle lande har indtryk at, at udvidelsen bliver brugt til at udjævne sociale standarder og skatterne i nedadgående retning.
Muchos ciudadanos de los antiguos Estados miembros tienen la impresión de que la ampliación se está utilizando para reducir los estándares sociales y recortar los impuestos.

Jeg har indtryk af, at der især er én institution, hvor det er meget farligt at arbejde, fordi sygeligheden der ligger langt over gennemsnittet.
Yo tengo la impresión de que hay una institución en la que resulta muy arriesgado trabajar, pues los casos de enfermedad son desproporcionadamente frecuentes.

Denne forpligtelse for den amerikanske regering til at gøre sig bestræbelser afventer vi nu, og hvis Kommissionen og Rådet på en eller anden måde har indtryk af, at den amerikanske regering ikke vil kunne opfylde disse aftaler, så vil vi ikke tøve med at starte WTO-panelet på ny.
Esperamos que la Administración norteamericana cumpla esta obligación, y si la Comisión o el Consejo tienen la impresión de que la Administración norteamericana no cumple lo acordado, no dudaremos en poner nuevamente en marcha el panel de la OMC.

Mange mennesker har indtryk af, at flertallet af EU's befolkning er imod. Mange politikere dækker sig gerne bag disse skeptiske borgere.
Mucha gente tiene la impresión de que la mayoría de la población de la Unión Europea es contraria a la misma, y muchos políticos se recrean parapetándose tras esos ciudadanos escépticos.

Det er en række emner, hvor formandskabet har indtryk af, også efter at have hørt bemærkningerne fra Noordwijk, at regeringskonferencen er tæt på overensstemmelse.
Se trata de unas cuantas cuestiones sobre las que la Presidencia tiene la impresión, entre otras cosas después de haber oído las observaciones de Noordwijk, de que la Conferencia está muy cerca del acuerdo.

Man har indtryk af, at politikerne overbyder hinanden med radikale krav og anvisninger, men når det gælder bekæmpelse af sygdommen, har de efter min mening ikke været særlig effektive.
Uno tenía la impresión de que los políticos no dejaban de dictaminar medidas e instrucciones extremas que, en mi opinión, no resultaron demasiado eficaces para combatir el brote.

Lad mig bemærke, at det ikke kun er mig, der på grund af denne situation permanent har indtryk af, at jeg kun sidder i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik for at forhindre det værste i denne reguleringstrang og hast, som er blevet påtvunget os!
Permítanme una observación: no sólo yo tengo la sensación permanente debido a esta situación de que sólo me encuentro en la Comisión de medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor para impedir lo peor en esta furia y prisas reguladoras que se nos imponen!

Hvordan man bruger "har indtryk" i en Dansk sætning

Vi har indtryk af, at det giver mødrene fornyet energi til dagligdagen med børnene, og at børnene også trives med en biograftur engang imellem.

Det vil ikke smadre dig, da jeg har indtryk af at du er i god form (udledt af anden tråd).

Jeg har indtryk af, at denne risikoaversion igen vil normaliseres på et tidspunkt. - Vi ser allerede et betydeligt efterslæb ift.

Vores kilder fortæller samtidig, at de har indtryk af, at ingen spillere i truppen går på banen for at tabe med vilje.

Vi har indtryk af, at der blev lyttet til de input, der kom fra salen.

Man har indtryk af, at værten er en slags socialrådgiver som ikke er blind for at give et kram, og spørge, hvordan man har det.

Dette er et af de magiske steder, hvor man har indtryk af, at tiden er stoppet.

Altså jeg har indtryk af, at det der bliver efterspurgt, det finder de løsninger på meget hurtigt.

Jeg har indtryk af, at mange overvægtige drikker deres kalorier i stedet for at spise dem.

Hvordan man bruger "tiene la impresión, tienen la impresión, tengo la impresión" i en Spansk sætning

194-costeras (Nicopolis, Patras y Amphisa), uno tiene la impresión 200.

Dice que tienen la impresión de que son gente amable.

Aunque tengo la impresión que son los menos.

Con frecuencia tiene la impresión de que no lo comprenden totalmente.

Hombres prefieren en muchos baby boomer que tienen la impresión estoy buscando activamente.

Tienen la impresión de ser importantes pero ahí se quedan.

Los hoteles tienen la impresión de que ya no pueden competir.

Tengo la impresión de que existe una interferencia.

Los espectadores tienen la impresión de movimiento gracias al juego de luces.

También los compañeros tienen la impresión de que Zorzano sólo hace cosas buenas.