Eksempler på brug af Har overvåget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
FN har overvåget situationen.
La ONU lo ha estado vigilando.Tænk at nogen har overvåget mig.
No puedo creer que alguien me ha estado vigilando.Jeg har overvåget det lige fra begyndelsen.
Yo he monitoreado todo desde que comenzó.Jeg beholdt dit billede, og jeg har overvåget dig lige siden.
UNIT har overvåget skolen i årevis.
UNIT ha estado vigilando la Academia Rattigan por años.Jeg patchede den for fire uger siden og har overvåget den dagligt.
Instalé un parche hace cuatro semanas, y lo he monitoreado todos los días.Han har overvåget dig den sidste uges tid.
¿Cómo lo sabes? Porque te ha estado vigilando la última semana.Carter siger at af de 92 valg, som hans center har overvåget, er valgprocessen i Venezuela'the best in the world”.
De Jimmy Carter:“De 92 elecciones que hemos monitoreado[el Centro Carter], el proceso de elección de Venezuela es el mejor del mundo”.Hun har overvåget hans rapporter fra New Bern.
Beck confía en ella, ha monitoreado estos reportes de campo de New Bern.Carter siger at af de 92 valg, som hans center har overvåget, er valgprocessen i Venezuela'the best in the world”.
James Carter dijo que“de las 92 elecciones que hemos monitoreado, yo diría que el proceso electoral en Venezuela es el mejor del mundo”.Jeg har overvåget det og håbet at se Nimah i live.
He estado vigilando esperando ver algo, cualquier cosa que me permitiera saber si Nimah seguía con vida.Trivelpiece fra National Marine Fisheries Service i Californien i USA har overvåget kolonier af rempingviner og Adeliepingviner siden midten af 1970'erne.
Trivelpiece del Servicio Nacional de Pesca Marina en La Jolla, California, ha estado monitoreando las colonias de pingüinos adelia y de barbijo desde mediados de la década de los 70.Så jeg har overvåget dig på sikker afstand fra mit værelse.
Todo este tiempo te he estado vigilando… desde mi habitación segura.Eller som det lød fra USA's tidligere præsident Carter:”På baggrund af de 92 valg, som vi(Carter-Centeret) har overvåget, mener jeg, at valgprocessen i Venezuela er den bedste i verden”.
El ex presidente de Estados Unidos J. Carter Kommissionen har overvåget situationen i Vojvodina meget nøje.
Den Unimar som et centrum generator af viden gennem undervisning,forskning og udvidelse, har overvåget udviklingen og deltage i processer af omdannelse af samfundet.
El Unimar como generador centro de conocimiento a través de la docencia,investigación y extensión, ha estado monitoreando el desarrollo y la participación en los procesos de transformación de la sociedad.Min art har overvåget og beskyttet galaksen i… tusindvis af år!
Mi especie ha estado vigilando y protegiendo la galaxia desde hace diez mil años!Forudsigelserne og risikoen for bratte klimaforandringer er årsag til, at forskerne siden 2004 har overvåget AMOC-transportbåndet med forskellige instrumenter placeret ved nøglelokationer over hele Atlanterhavet.
Debido a estas predicciones, y la posibilidad de cambios climáticos abruptos, los científicos han monitoreado el AMOC ya 2004 con instrumentos tendidos a través del Atlántico en lugares clave.De har overvåget en ukendt kilde, der har finansieret Ahmadierne i håbet om, at de ville rejse sig mod Assad-regeringen.
Ellos han estado siguiendo a una fuente desconocida que Vores narkoafdeling har overvåget mistænkte i flere måneder.
Durante meses, la Unidad de Drogas ha estado vigilando a los sospechosos.EU har overvåget denne proces nøje, og det flodudvalg, som de to lande har nedsat, mødes regelmæssigt- senest i denne uge.
La Unión Europea ha seguido este proceso de cerca, y la comisión que trata de la contaminación del río establecida por los dos países se reúne con regularidad, la última vez esta semana.Den generelle tilsynsrapport, som kollegiet vedtog her til morgen, er frugten af en langvarig ogomhyggelig indsats fra Kommissionen, der har overvåget og støttet de tiltrædende landes forberedelser i årevis.
El Informe detallado de seguimiento aprobado por el Colegio esta mañana es fruto de un largo yconcienzudo trabajo de la Comisión, que ha vigilado y apoyado los preparativos de los países candidatos durante años.Frihedsstiftelsen har overvåget Satellit 5's udsendelser.
La Fundación Libertad ha vigilado las transmisiones de Satélite 5.Hondos liv og karriere bliver sat på spil, da hans chefer og hans gudsøns kidnapper, Jae Kim,opdager at han hemmeligt har overvåget Kim med hjælp fra den pensionerede DEA agent Katrina Walsh.
La vida y la carrera de Hondo Min forskningsgruppe har overvåget flere arter af ferskvandsskildpadder under deres dvaletilstand.
Mi grupo de investigación ha monitoreado varias especies de tortugas de agua dulce durante su hibernación.Det er ikke EU-lovgivningen, der er utilstrækkelig, men dens gennemførelse i medlemsstaterne og Kommissionen,som ikke i tilstrækkelig grad har overvåget medlemsstaterne, har været mangelfuld.
No es que los reglamentos de la UE sean poco adecuados sino que su aplicación por parte de los Estados miembros yla Comisión Europea, la cual no ha supervisado adecuadamente a los Estados, Koordinatoren fru van Miert har overvåget projektet siden 2005 og efter min mening med positive resultater.
Su coordinadora, la señora van Miert, ha supervisado la iniciativa desde 2005, entiendo que con resultados positivos.Den tyske regering har allerede udtalt, at den er parat til igen at sende brugt atombrændstof til Cumbria, ogden nederlandske regering har overvåget transporten af to forsendelser af brugt nukleart materiale til Sellafield for nylig.
El Gobierno alemán ya Europa-Kommissionen har overvåget de miljømæssige virkninger af konflikten lige fra begyndelsen af NATO's indsats.
La Comisión Europea ha vigilado los efectos medioambientales del conflicto desde el comienzo de la intervención de la OTAN.Jeg stemte for betænkningen om instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, fordi jeg mener, atParlamentet nøje har overvåget, hvordan finasieringsinstrumentets bestemmelser er blevet anvendt, siden forordningen trådte i kraft i 2007.
