Hvad Betyder HAR STIMULERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha estimulado
• han estimulado

Eksempler på brug af Har stimuleret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og som altid har stimuleret mig med EJ og hans teorier….
Y lo que siempre me ha estimulado con EJ y sus teorías….

Den kontinuerlige indtrængning af cloud computing-virksomheder har stimuleret opførelsen af super datacenter.
La penetración continua del negocio de la computación en la nube ha estimulado la construcción de centros de súper datos.

Ifølge ham, de har stimuleret"Enten pisk eller gulerod".
En su opinión, ellos son estimulados"O el látigo, o las".

Den voksende fattigdom konfronteret med den generelle rigdom og immigrationspresset har stimuleret den ekstreme højrefløj.
La creciente pobreza dentro del bienestar de la mayoría y la presión inmigratoria han estimulado a la extrema derecha.

Jeg har stimuleret nålene, smertereceptorerne er blokeret.
Estimulé agujas, lidocaína adentro, receptores de dolor bloqueados.

Det fejres papir af Ramsey[i 1930] har stimuleret en enorm studere i både grafteori….
El famoso papel de Ramsey[en 1930] ha estimulado un enorme estudio en la teoría gráfica.

Dette har stimuleret seneste vækst i de lokale grupper Yahoo.
Esto ha estimulado el crecimiento reciente en los grupos locales de Yahoo.

De hilses velkomne af partnerne i regionerne, og de har stimuleret til oprettelsen af nye og innovative partnerskaber.
Cuentan con el beneplácito de los copartícipes en las regiones y han estimulado nuevos partenariados innovadores.

Dette har stimuleret betydelig interesse og debat både i og uden for landet.
Esto ha estimulado un gran interés y debate, tanto dentro como fuera del país.

Forhandling, dialog og mange forskellige politiske holdninger og nationale interesser har stimuleret og formet konklusionerne.
El diálogo, el debate, las diferentes posturas políticas y los distintos intereses nacionales han estimulado y orientado las conclusiones.

Den har stimuleret den direkte kontakt mellem medlemsstaternes retlige myndigheder.
He fomentado el contacto directo entre las autoridades judiciales de los Estados miembros.

Det kendskab der er opnået om mennesket i denne proces har stimuleret udviklingen af vigtige psykologiske, uddannelsesmæssige og psykoterapeutiske teknikker.
El conocimiento sobre el ser humano así adquirido ha estimulado el desarrollo de importantes técnicas psicológicas, educativas y psicoterapéuticas.

Det er denne ekstreme forsigtighed fra forlæggernes side, kombineret med tilgængeligheden af billig print-on-demand, som har stimuleret selvudgivelsesfænomenet i de senere år.
Es esta extrema precaución de los editores, junto con la disponibilidad de la impresión asequible bajo demanda, lo que ha estimulado el fenómeno de la autopublicación en los últimos años.

Er det ikke WooCommerce har stimuleret oprettelsen af e-handels-temaer for WordPress.
¿No es eso WooCommerce ha estimulado la creación de temas de comercio electrónico de WordPress.

De forskellige medlemsstater har indført politikker som f. eks. reduktioner i brændstofafgifter, hvilket har stimuleret et hastigt stigende salg af biobrændstoffer.
Los Estados miembros de toda la Unión han implantado políticas, como la reducción del impuesto sobre los carburantes, que han estimulado un rápido crecimiento de las ventas de biocarburantes.

I finansiering, vi har stimuleret højere niveauer af donationer og gav sundere økonomiske resultater generelt.
En finanzas, hemos estimulado los niveles más altos de donaciones y arrojado resultados financieros saludables en general.

Store industrielle programmer(f. eks. Airbus, Den Europæiske Rumorganisation) har stimuleret virksomhedernes forskning og innovation på alle niveauer.
Los grandes programas industriales(tales como Airbus o la Agencia Espacial Europea) han estimulado el espíritu innovador de empresas de todos los tamaños.

Denne patenterbarhed har stimuleret investeringer i udvikling af disse opfindelser til produkter, som verden gerne vil købe.
Que la patentabilidad ha fomentado la inversión para convertir dichas invenciones en productos que el mundo esté dispuesto a adquirir.

Den utilstrækkelige følsomhed og specificitet af disse teknikker, især til påvisning af læsioner i tætte bryster, har stimuleret udviklingen af andre teknikker, herunder bryst- magnetisk resonans(MRI).
La sensibilidad y especificidad de estas técnicas, en particular para la detección de lesiones en mamas densas insuficiente, ha estimulado el desarrollo de otras técnicas, incluyendo la resonancia magnética de mama(MRI).

Disse udvidelser har stimuleret den økonomiske udvikling og ført til større stabilitet, vækst og fremgang i Europa.
Estas ampliaciones han estimulado el desarrollo económico y han conducido a una mayor estabilidad, crecimiento y prosperidad en Europa.

Selv om det ikke er sikkert, at ELREN-netværket vil fortsætte i sin nuværende form i fremtiden, er der flere tegn på, at projektet har stimuleret bæredygtige aktiviteter inden for vedvarende energi.
Pese a que no hay certeza de que la red ELREN continúe bajo la forma actual en un futuro, existen diversos signos que indican que el proyecto ha estimulado la actividad sostenible en el ámbito de la energía renovable.

De gennemførte reformer har stimuleret væksten, skabt nye job og bidraget til at mindske risikoen for fattigdom og udelukkelse.
Recientes reformas han estimulado el crecimiento, creado empleo y contribuido a proteger a las personas contra el riesgo de pobrezay exclusión.

Lufttransporten dominerer markedet for passagertransport over lange afstande. Lavprisoperatørerne står nu for 25% af al rutelufttrafik internt i EU og har stimuleret væksten blandt regionale lufthavne.
El transporte aéreo domina en el mercado de transporte de viajeros a larga distancia; los operadores de bajo coste absorben ya el 25% de todos los vuelos regulares realizados dentro de la UE y han estimulado el crecimiento de los aeropuertos regionales.

Mener man virkelig, at vi har stimuleret økonomien med de beslutninger, vi ofte har taget i forbindelse med energi?
¿Cree realmente que, con las decisiones que se han tomado a menudo en relación con la energía, hemos estimulado la economía?

Manglende klarhed på dette område vil ikke kun skabe forvirring og misforståelser, men også føre til manglende erkendelse af, at den officielle udviklingsbistand hidtil ikke i tilstrækkelig grad har stimuleret gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene pga. den manglende sammenhæng mellem målet med bistanden og resten af EU's indsats udadtil, navnlig handelspolitikken.
La falta de claridad a este respecto no sólo induce a confusión y malentendidos, sino que también puede llevar a no reconocer que hasta ahora la ayuda a el desarrollo ha estimulado de manera insuficiente la realización de los Objetivos de el Milenio, a el no haber coherencia entre los objetivos de la ayuda y el resto de la política exterior de la UE, en particular la política comercial.

Dette har stimuleret de enkelte regioner og byer til at udvikle en EU-interesse, selvom denne somme tider ikke rækker længere end til et enkelt skrivebord eller oprettelsen af et EU-kontor.
Ello ha estimulado que determinadas regiones y ciudades desarrollaran un interés europeo, incluso si a veces se trata de poco más que un solo mostrador o el nombramiento de una oficina europea.

At de fælles prioriteter for inddragelse og orientering af unge mennesker har stimuleret de nationale ungdomspolitikker og fortsat er væsentlige for fremme af aktivt medborgerskab blandt unge, især unge med færre muligheder.
Las prioridades comunes de participación e información de la juventud han estimulado las política nacionales en materia de juventud y siguen siendo esenciales para promover la ciudadanía activa entre la juventud, especialmente entre quienes gozan de menos oportunidades.

Dette har stimuleret udviklingen af«racistiske» organisationer som Nationalistpartiet, der angriber den«udenlandske majoritet», selvom udlændingene har været i landet i fem generationer.
Esto ha estimulado el surgimiento de organizaciones«racistas» como el Partido Nacionalista, que atacan a la«mayoría extranjera», aunque esos«extranjeros» estén en las islas desde hace cinco generaciones.

Den næste virkning af stimuleringen er, at en ekstrem undervurdering af euroen, der skyldes dennes karakter af kunstig valuta, har stimuleret vores eksport i en uretfærdig retning for vores partnere, men under alle omstændigheder til fordel for vores interne vækst.
Segundo efecto de reactivación: la desmedida sub-evaluación del euro, debida a su naturaleza de moneda artificial, ha estimulado nuestras exportaciones de forma injusta para nuestros socios aunque, en cualquier caso, de forma beneficiosa para nuestro crecimiento interno.

Det bemærker, at den europæiske dialog har stimuleret til en væsentlig debat mellem repræsentanter for det hviderussiske samfund med henblik på at foreslå konkrete idéer vedrørende reformbehovene og tilskynder de hviderussiske myndigheder til at tage del i drøftelserne.
Asimismo toma nota de que el Diálogo europeo ha estimulado un debate sustancial entre los representantes de la sociedad de Belarús con vistas a proponer ideas concretas sobre la necesidad de introducir reformas y alienta a las autoridades bielorrusas a participar en los debates.

Hvordan man bruger "har stimuleret" i en Dansk sætning

Amager Bryghus er en anden af øens virksomheder, som har stimuleret Amagers udvikling og inspireret startups til at etablere sig på Amager.

Dermed er potentialerne allerede store uden man i øvrigt har stimuleret bevægelsen mod disse løsninger i et datamæssigt regi ud over datahub initiativet.

Splittelsen skaber en skygge, som har stimuleret til yderligere aggression, fordomme og magtfuldkommenhed.

Læringsaktiviteterne (forelæsninger, cases, gruppediskussioner, praktiske øvelser osv.) har stimuleret mig til selvstændige studier og aktiv deltagelse 3.

En mere lempelig finanspolitik har stimuleret aktiviteten.

Nielsen, er enig i, at der er behov for incitamenter. »Vores analyser viser, at tilskud og bolig-jobordningen med dens fradrag i nogen grad har stimuleret energirenoveringer.

En stadig billigere yen har stimuleret denne udvikling.

Foto: Jane Schul Kirkegården har besøgende året rundt, og det har stimuleret den hyppige brug af stedsegrønne, der syner af noget hele året.

Centralbankerne har i en årrække ført en historisk lempelig pengepolitik, der har stimuleret finansielle aktiver.

Det har stimuleret fantasien, inspireret eventyrere og sat spor i litteraturen.

Hvordan man bruger "han estimulado, ha estimulado" i en Spansk sætning

que me han estimulado a realizarla y perfeccionarla a lo largo de los años.

Las unidades demostrativas* han estimulado la demanda de saneamiento.

La visita del Papa ha estimulado a los obispos.

Se lo han estimulado tan bien que ha sido una completa experiencia.

y un gracias a quienes, además, me han estimulado con sus comentarios!

Eso me ha estimulado a iniciar un borrador (¡Y van!

Además, el gobierno tampoco ha estimulado el valor científico".

Vuestras inquisitivas preguntas nos han estimulado para tratar de lograr una mayor transparencia".

que por cierto, muy poco se ha estimulado a estos jovenes.?

Toda esta actividad submarina iraní ha estimulado a los EE.