Hvad Betyder HAR TILBØJELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiende a
• tiene la propensión a
• tienden a

Eksempler på brug af Har tilbøjelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun har tilbøjelighed til raserianfald.
Es propensa a las rabietas.

Ikke mindst de store magter har tilbøjelighed.
Sobre todo en las manos tienen una gran tendencia.

Greek's har tilbøjelighed til at hyperventilere.
Tiene predisposición a la hiperventilación.

Husk dog, at chokeberry-planten har tilbøjelighed til at suge.
Tenga en cuenta, sin embargo, que la planta chokeberry tiene la propensión a la succión.

Lasagne har tilbøjelighed til ikke at kunne enes med mine tarme.
La lasaña tiende a caerle mal a mi intestino.

En knude ligner en polyp, men har tilbøjelighed til at være hårdere.
Un nódulo es similar a un pólipo, pero tiende a ser más firme.

Du har tilbøjelighed til at være vedholdende måske endda til tider stædig hvorimod andre er mere tilpassende.
Usted suele ser persistente quizás en ocasiones incluso terca mientras que otras personas son más adaptables.

Manuelle processer har tilbøjelighed til at have fejl.
Los procesos manuales están abocados al error.

Et foster er fosterets stadium, hvor alle genkendelige dele af kroppen har tilbøjelighed til at reflektere.
Un feto es la etapa del embrión en la que todas las partes reconocibles del cuerpo tienden a reflejar.

DA/Prabhupada 1062- Vi har tilbøjelighed til at ville kontrollere den Materielle natur.
ES/Prabhupada 1062- Tenemos la tendencia de Controlar la naturaleza material.

Dette kan medføre irritation i maven, især hos personer der allerede har tilbøjelighed til dette.
Puede producir una inflamación del estómago(gastritis), especialmente en personas con tendencia a padecer esta afección.

Deprimerede teenagere har tilbøjelighed til at trække sig tilbage fra deres venner og de aktiviteter, de plejede at nyde.
Los adolescentes deprimidos tienden a retirarse de sus amigos y las actividades que solían disfrutar.

De to negative tilbagekoblinger, der involverer dødsfald og nedskrivning, har tilbøjelighed til at virke regulerende på eksponentiel vækst.
Los dos bucles de retroalimentación negativos que involucran muertes y depreciación tienden a regular este crecimiento exponencial.

Du har tilbøjelighed til at være mere udspørgende over for nye idéer og oplysninger, hvorimod andre er mere modtagelige.
Usted suele ser más inquisitiva con las nuevas ideas e información, mientras que otras personas son más receptivas.

Men ja, ind i mellem, trorjeg, du har tilbøjelighed til selvmedlidenhed.
Pero sí, ya sabes, a veces creo que tienes… una inclinación por la autocompasión.

Den har tilbøjelighed til at blive fremmedgjort fra samfundet, og ses af de fleste folk som noget underligt, fremmed og fjernt.
Tiende a alienarse de la sociedad y es considerado como algo extraño, ajeno y remoto de la mayoría de la gente.

Helium på Jorden kommer fra alfahenfaldet af tungere grundstoffer såsom uran og thorium fundet i jordskorpen og har tilbøjelighed til at akkumulere i naturgasaflejringer.
El helio de la Tierra deriva de la desintegración alfa de elementos pesados como el uranio o el torio de la corteza terrestre, y tiende a acumularse en yacimientos de gas natural.

Gutter, der er i denne stat, har tilbøjelighed til at blive mindre og mere traditionelle af en risikovægttager.
Los hombres que están en esta condición tiene la inclinación a convertirse en no tanto y más tradicional de un risktaker.

Negative virkninger dosis afhængig, selvom de fleste individer vil bestemt finde, at hovedparten af har tilbøjelighed til at aftage med regelmæssig brug.
Efectos negativos son dosis dependiendo, aunque la mayoría de los individuos sin duda localizar que la mayoría de tiene la propensión a disminuir con el uso regular.

Hvis en mand har tilbøjelighed til vold i hjemmet, så vil de engang komme til udtryk, uanset omstændighederne.
Si un hombre tiene una propensión a la violencia doméstica, en algún momento aparecerá, independientemente de las circunstancias.

Det kan være et problem for membranpumper, hvor bøsninger, pakninger og ventiler i flowbanen har tilbøjelighed til at tilstoppes, og rengøring er arbejdskrævende.
Este es un problema en las bombas de diafragma, en las que las glándulas, los sellos y las válvulas situados en el trayecto de fluido tienden a atascarse, requiriendo luego un intensivo trabajo de limpieza.

Din natur har tilbøjelighed til at blive hård og selvisk, selvom du ofte bliver opfattet mere ubøjelig, end du i virkeligheden er.
Su naturaleza tiende a ser dura y egoísta, aunque a menudo se le juzga más inconmovible de lo que realmente es.

I teorien søger statsejede investeringsfonde, som enhver anden investeringsfond, også et godt udbytte fra sunde investeringer, som ydermere har tilbøjelighed til at være langsigtede.
En teoría, como cualquier otro fondo de inversión, también los fondos soberanos buscan un buen rendimiento de una sólida inversión que, por otra parte, tiende a ser a largo plazo.

Hvis du også har tilbøjelighed til at bevare væsker, er det vigtigt at reducere mængden af salt i dine måltider og tage diuretiske fødevarer.
Si además se tiene propensión a retener líquidos, es importante reducir la cantidad de sal en las comidas y tomar alimentos diuréticos.

Du vil være i stand til at såge i kasse under kold ramme i efterår eller forår, men foretrækker stammeudskæringer, der er meget lette, især da mimulet har tilbøjelighed til at spontant genindføres.
Podrá sembrar en una caja debajo del marco frío en otoño o primavera, pero prefiere los esquejes de tallos que son muy fáciles, especialmente porque el mímulo tiende a resembrar espontáneamente.

Mennesker som selv er blevet mishandlet har tilbøjelighed til at mishandle andre, og dyr er blandt de nemmeste, mest forsvarsløse ofre.
Los humanos que son maltratados tienden a maltratar a otros, y los animales se encuentran entre las víctimas más fáciles e indefensas.

Men jeg mener, de er af stor betydning, ikke kun på grund af deres historiske og kulturelle rolle, men fordi de er symboler på frihed, fordi de er overskuelige områder i et Europa, som alt for ofte har tilbøjelighed til gigantomani.
Creo que son de gran importancia no solamente por su papel histórico y cultural sino porque son símbolos de la libertad, porque son espacios abarcables en una Europa que tiende con demasiada frecuencia a la gigantomanía.

Dette har tilbøjelighed til at begrænse financieringen af nye erhvervsinitiativer, og kræver af de eksisterende lånere, at de forbedrer deres indtjening, før de kan få kredit til ny udvidelse.
Esto tiende a restringir la financiación de nuevos proyectos y requiere que los prestatarios actuales mejoren su rentabilidad antes de que puedan obtener crédito para nuevas expansiones.

Når mennesker under Satans fristelser kommer ud i vildfarelser og deres tale og optræden ikke er som en kristens, forstår de måske ikke selv deres tilstand, fordi synden er bedragerisk og har tilbøjelighed til at døve den moralske opfattelsesevne.
Cuando los hombres, tentados por Satanás, cometen faltas, y sus palabras y comportamiento no son cristianos, tal vez no vean su condición, porque el pecado es engañador, y tiende a amortecer las percepciones morales.

Dette har tilbøjelighed til at begrænse financieringen af nye erhvervsinitiativer, og kræver af de eksisterende lånere, at de forbedrer deres indtjening, før de kan få kredit til ny udvidelse.
Esto tiende a restringir la financiación de nuevos proyectos y exige de los prestatarios existentes una mejora de surentabilidad antes de que puedan obtener crédito para una mayor expansión.

Sådan bruges "har tilbøjelighed" i en sætning

Hvis du har tilbøjelighed til spiserørskatar, er det symptomer livsvarig lidelse, selv om de fleste har perioder uden symptomer.

Som følge af sagen tilbageholder Danmark 22 millioner kroner i støtte til rådet.* KOMMENTAR: Danske politikere har tilbøjelighed til at glemme rigsfællesskabet og Arktis i hverdagen.

Han sammenligner islam med en gammel bil, der skal repareres, eller med en mobiltelefon af mærket Samsung, som har tilbøjelighed til at eksplodere.

Mange som skal smøre emner har tilbøjelighed til, at smøre for meget smøremiddel på emnet, og det er ikke korrekt.

Må ikke anvendes hvis du overvejer graviditet eller er gravid, ammer, har tilbøjelighed til dehydrering, eller hvis du udsættes for stærk varme.

Den ene er er Ling Oxygen Plasma Potion, som er god til dem der har tilbøjelighed til urenheder, eller har kedelig og glansløs hud.

Ethvert taberkollektiv har tilbøjelighed til ophidselsestilstande, der kan udbyttes politisk.

Folk har tilbøjelighed til at tro, at bilen er den eneste saliggørende, når det handler om transport fra a til b.