Hvad Betyder HAR TILDELT DEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• les haya asignado
• les haya concedido
• les ha concedido
• las ha premiado
• les han atribuido
• le confieren

Eksempler på brug af Har tildelt dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har tildelt Dem kvarterer.
Les hemos asignado aposentos.

De mener nemlig, at ingen ringere end Gud har tildelt dem retten til at gå med våben.
Por eso no hay dios que les quite el derecho a llevar armas.

Det gælder for EU's institutioner, med forbehold af nærhedsprincippet, og kan ikke udvide de beføjelser og opgaver, som traktaterne har tildelt dem.
Subsidiariedad, y en ningn caso puede exceder las competencias y las tareas que los Tratados le confieren.

Men Deres embede, den rolle, Gud har tildelt Dem, den kan De ikke svigte.
Pero su cargo, el rol para el que lo eligió Dios, no puede fallar en eso.

Både mænd og kvinder opnår glæde når de påtager sig den opgave Gud har tildelt dem hver især.
Tanto hombres como mujeres son felices cuando cumplen los papeles que Dios ha asignado a cada uno.

Jeg har hørt, at Føreren har tildelt Dem opgaven at indfange de resterende jøder i Frankrig, der enten holder sig skjult eller udgiver sig for at være ikke-jøder.
Oí que el Führer le encargó atrapar a los judíos que quedan en Francia que se esconden o se hacen pasar por gentiles.

Jeg har anmodet om flere betjente. Jeg er bange for, at politiinspektøren har tildelt dem alle til dig.
Usted había pedido más oficiales, pero el Jefe Superintendente les ha asignado todos a usted.

Europakommissionen godkender walisisk lam og walisisk oksekød og har tildelt dem BGB-status(beskyttet geografisk betegnelse) for at beskytte kødets unikke regionale karakteristika.
Tanto el cordero como la vaca de El País de Gales han sido galardonados por la Comisión Europea, con una clasificación de Indicación Geográfica Protegida(IGP) para proteger sus características regionales exclusivas.

(42) Personer med international beskyttelse bør tage ophold i den medlemsstat, der har tildelt dem beskyttelse.
(42) Los beneficiarios de protección internacional deben residir en el Estado miembro que les concede la protección.

(44) For at anspore personer med international beskyttelse til at forblive i den medlemsstat, der har tildelt dem en sådan beskyttelse, bør varigheden af de tildelte opholdstilladelser harmoniseres, således at de gælder i en passende periode.
(44) A fin de animar a los beneficiarios de protección internacional a permanecer en el Estado miembro que les haya concedido tal protección, la duración de los permisos de residencia que se les concedan debe fijarse de forma armonizada por un periodo de tiempo adecuado.

Det gælder for EU's institutioner, med forbehold af nærhedsprincippet, og kan ikke udvide de beføjelser og opgaver, som traktaterne har tildelt dem.
Cumplimiento del principio de subsidiariedad, y en ningún caso puede exceder las competencias y las tareas que los Tratados le confieren.

Vi alarmeres alle om dyr, som ikke får udfodret den mængde foder, vi har tildelt dem, ofte på grund af sundhedsmæssige problemer.
Todos tenemos animales que no consumen exactamente el alimento que les hemos asignado, a menudo debido a problemas de salud.

Det gælder for EU's institutioner, med forbehold af nærhedsprincippet, og kan ikke udvide de beføjelser og opgaver, som traktaterne har tildelt dem.
La Carta se aplica a las instituciones europeas, de conformidad con el principio de subsidiariedad y en ningún caso ampliar las facultades y obligaciones que les asignan los Tratados.

(43) For at forhindre sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union bør personer, der er omfattet af international beskyttelse, hvis det konstateres, at de opholder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der har tildelt dem beskyttelse, uden at opfylde betingelserne for ophold eller bopæl, tilbagetages af den ansvarlige medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt ved den nye Dublinforordning41.
(43) Con el fin de evitar los movimientos secundarios dentro de la Unión Europea, en caso de que los beneficiarios de protección internacional se encuentran en un Estado miembro distinto al que les concedió la protección sin cumplir las condiciones de permanencia o residencia, estos deben ser readmitidos por el Estado miembro responsable con arreglo al procedimiento establecido por el Reglamento41.

Det er afgørende, at deres parlamentariske immunitet genoprettes, så de på ny kan udføre det hverv som folkevalgte, de cambodjanske vælgere har tildelt dem.
Es esencial que recuperen su inmunidad para que puedan desempeñar de nuevo su función de representantes elegidos, una función que les ha sido confiada por los electores camboyanos.

Det kan ikke alene på grundlag af ordlyden af denne artikel afgøres, om den udelukkende indebærer, at personer med international beskyttelse skal kunne færdes frit på området for den medlemsstat, som har tildelt dem denne beskyttelse, eller om den også betyder, at sådanne personer skal kunne vælge, hvor de har bopæl på dette område.
Por sí solo, el tenor de este artículo no permite determinar si supone únicamente que los beneficiarios de protección internacional deben poder desplazarse libremente por el territorio del Estado miembro que les ha concedido la referida protección o si significa también que tales beneficiarios deben poder escoger su lugar de residencia en dicho territorio.

Vore tillids folk vil tjene os bedst, hvis vi giver dem frihed til at udøve deres bedste dømmekraft, når de fuldfører de forpligtelser, vi har tildelt dem.
Nuestros servidores de confianza nos serán más útiles si les damos la libertad de ejercer lo mejor posible su criterio para cumplir con las responsabilidades que les hemos asignado.

Heraf følger, at i begge de situationer, som er omhandlet i artikel 29 i direktiv 2011/95, skal kriterierne for adgangen for personer med subsidiær beskyttelsesstatus til den sociale bistand, som de ydes i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, være de samme som dem, der gælder for tildeling af denne bistand til denne medlemsstats egne statsborgere.
Por otra parte, en los dos supuestos contemplados en el artículo 29 de la Directiva 2011/95, los requisitos a los que se condicione el acceso de los beneficiarios del estatuto de protección subsidiaria a la asistencia social que les ofrece el Estado miembro que les haya concedido dicha protección deben ser los mismos a los que se supedite la concesión de tal asistencia a los nacionales de ese Estado miembro.

I ønsket om at nå højere op har mange ofret deres sande kvindelige værdighed og karakters adel og har ladet den gerning ugjort, som Himmelen har tildelt dem.
En su deseo de lograr una posición más elevada, muchas han sacrificado su verdadera dignidad femenina y la nobleza de su carácter, y han dejado sin hacer la obra misma que el Cielo les señaló.

ERA(European Rental Association) har anerkendt de ubestridelige fordele ved MBerg-byggepladslamperne og har tildelt dem prisen Rental Product of the Year.
La Asociación Europea del Alquiler, ERA, ha reconocido las innegables ventajas de las luces de obra MBerg y las ha premiado con el galardón Producto de alquiler del año.

De retfærdiggjorde tilstrækkelig nøjagtigt disse navne af kurve, bægre, tene, elsdyrhorn, løvefødder, påfuglehaler, Neptuns handske, som fiskerne, mere poetiske end de lærde, har tildelt dem.
Justificaban con bastante exactitud los nombres de canastillas, cálices, ruecas, astas de ciervo, pata de león, cola de pavo real o guante de Neptuno que les han atribuido los pescadores, más poetas que los sabios.

Hvad angår artikel 29 i direktiv 2011/95 bemærkes, at denne artikels stk. 1 fastsætter en almindelig regel, hvorefter personer med international beskyttelse i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, modtager social bistand ligesom denne medlemsstats statsborgere.
Al art. 29.1 de la Directiva 2011/95, establece la regla general de que los beneficiarios de protección internacional recibirán, en el Estado miembro que les ha concedido tal protección, la misma asistencia social prevista para los nacionales de dicho Estado miembro.

Hver enkelt medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget, samt hvilke specifikke opgaver og undersøgelsesprocedurer organerne er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem.
Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que se hayan designado, junto con las tareas concretas y los procedimientos de examen que se les hayan encomendado y los números de identificación que la Comisión les había asignado de antemano.

Hvad angår artikel 29 i direktiv 2011/95 bemærkes, at denne artikels stk. 1 fastsætter en almindelig regel, hvorefter personer med international beskyttelse i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, modtager social bistand ligesom denne medlemsstats statsborgere.
En cuanto al artículo 29 de la Directiva 2011/95, debe señalarse que el apartado 1 de dicho artículo establece la regla general de que los beneficiarios de protección internacional recibirán, en el Estado miembro que les ha concedido tal protección, la misma asistencia social prevista para los nacionales de dicho Estado miembro.

Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om, hvilke bemyndigede organer de har udpeget til at udføre de i artikel 10 nævnte procedurer, hvilke specifikke opgaver disse bemyndigede organer er udpeget til at udføre, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forud har tildelt dem.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que designen para realizar los procedimientos a los que se refiere el artículo 10 junto con las tareas específicas para las que hayan sido designados y los números de identificación que les haya asignado de antemano la Comisión.

Samme direktivs artikel 33 skal derfor fortolkes således, at den forpligter medlemsstaterne til at tillade personer med international beskyttelse såvel at kunne færdes frit på området for den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse, som at kunne vælge deres opholdssted på dette område.
Por consiguiente, el artículo 33 de la citada Directiva debe interpretarse en el sentido de que obliga a los Estados miembros a permitir a los beneficiarios de protección internacional tanto desplazarse libremente por el territorio del Estado miembro que les ha concedido dicha protección como escoger su lugar de residencia en dicho territorio.

Hvad skal vi kæmpe for er at sikre eksistensen af vores folk, opretholdelse af vores børn og frihed og uafhængighed for vores land, således at vores folk kan opfylde den mission, som Gud har tildelt dem.
Debemos luchar por la existencia y reproducción de nuestro pueblo y nuestra raza, por el sustento de nuestros niños y por la pureza de nuestra sangre, por la libertad y la independencia de nuestra madre patria, de manera que nuestro pueblo pueda madura en el cumplimiento de la misión que le asignó el Creador del Universo.

Genèvekonventionens artikel 26, som sikrer flygtninges bevægelsesfrihed, bestemmer udtrykkeligt, at denne frihed ikke blot omfatter retten til frit at bevæge sig inden for området for den stat, som har tildelt dem flygtningestatus, men også retten til at vælge deres opholdssted på dette område.
El artículo 26 de la Convención de Ginebra, que garantiza a los refugiados el disfrute de la libertad de circulación, dispone expresamente que tal libertad no solamente engloba el derecho de viajar libremente por el territorio del Estado que les haya concedido el estatuto de refugiado, sino también el derecho de escoger su lugar de residencia en tal territorio.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at foretage de i artikel 8 omhandlede procedurer, samt hvilke opgaver disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt dem.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos designados para efectuar los procedimientos contemplados en el artículo 8, así como las tareas específicas para las que dichos organismos hayan sido designados y los números de identificación que la Comisión les haya asignado previamente.

Bemærk: Når du redigerer billetoplysninger, bliver e-mail sendt til e-mail adressen, der er indtastet på formularen, for at lade dem vide, at du har tildelt dem en billet til arrangementet.
Nota: al editar la información de una entrada, si se cambia la dirección de correo electrónico, se enviará un correo electrónico a la dirección introducida en el formulario para informarles que usted les ha asignado una entrada para el evento.

Hvordan man bruger "har tildelt dem" i en Dansk sætning

Hver af e-mails havde mål har tildelt dem..

Stuen er et stort hit og har blandt andet vundet Danske Ølentusiasters pris, og Ædedolkenes Klub har tildelt dem prisen "Et godt sted".

Herefter logger alle konsulenter ind med deres brugernavn (deres adresse) og det password du har tildelt dem.

Men også en fortælling om, hvordan mennesker, der er blevet udråbt til sociale tabere, fastholdes i den rolle, man har tildelt dem.

Når så man bestemmer sig for nogle fisk, så har de bare at være i det akvarium, med den dekoration, man nu har tildelt dem.

De forklarer det typisk med, at de føler sig fremmedgjorte over for de kønsdele, som naturen har tildelt dem, siger Jesper Bay-Hansen.

Samtidig farvelægges aftaler og opgaver med farven fra den kategori, du har tildelt dem.

Brugeren kan logge på deres konto og bruge de tjenester, som du har tildelt dem.

De konkurrerende teams har anmodet om forlængelse af konkurrenceperiode, hvilket vi har tildelt dem, så tilbuddene afleveres den 19.

Det er alle vine af høj kvalitet til forbavsende små penge, hvilket afspejles i den stjernerus, som vi har tildelt dem længere nede på siden.

Hvordan man bruger "les haya asignado, les haya concedido, les ha concedido" i en Spansk sætning

Controlen el tiempo que les haya asignado el profesor, para que todos los equiposalcancen a presentarse.

Os extrañará, sin duda, que les haya concedido ese favor.

niñas y adolescentes que soliciten o a quienes se les haya concedido el estatuto de refugiado.

La fundación les ha concedido una ayuda a los deportistas de 12.

Cada usuario solamente podrá visualizar las ubicaciones e informes a las cuales se les haya asignado permisos.

"a ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino" 13.

i) Maestros de otras comunidades autónomas a quienes se les haya concedido comisión de servicios.

El Señor les ha concedido un espacio de horas portelevisión.

pst aparecen como Carpetas personales a no ser que se les haya asignado otro nombre personalizado.

Extranjeros a los que se les haya concedido la permanencia o el cambio de su estado.