Hvad Betyder HAR TRUFFET FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ha tomado medidas
• ha adoptado medidas
• han tomado medidas
• han adoptado medidas
• haya tomado medidas
• haya adoptado medidas
• hayan tomado medidas
• hayan adoptado medidas

Eksempler på brug af Har truffet foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg kan huske, at man for ikke så længe siden har truffet foranstaltninger.
Recuerdo que no hace mucho se adoptaron medidas al respecto.

Den kinesiske regering har truffet foranstaltninger for at afkøle det overophedede husmarked.
El gobierno chino ha tomado medidas para enfriar el mercado interno sobrecalentado.

Det er at træffe foranstaltninger. Spanien allerede har truffet foranstaltninger.
Medios que se han de adoptar; resulta que España ha adoptado medios.

Flere medlemsstater har truffet foranstaltninger til udvikling af venturekapitalmarkedet.
Varios Estados miembros han tomado medidas para desarrollar el mercado del capital-riesgo.

En kraftig nedbringelse af dette underskud er af altafgørende betydning, og Grækenland har truffet foranstaltninger i denne henseende.
Que reduzca el déficit vigorosamente es crucial y Grecia ha tomado medidas para que así sea.

De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger til fordel for nye virksomheder og SMV.
La mayoría de los Estados ha adoptado medidas en apoyo de las empresas jóvenes y las PYME.

Begge medlemsstater har fremsendt oplysninger til Kommissionen, som indikerer, at de i henhold til direktiv 2006/88/EF har truffet foranstaltninger for at håndtere disse udbrud.
Ambos han enviado a la Comisión información indicando que, de conformidad con la Directiva 2006/88/CE, han adoptado medidas a fin de hacer frente a los brotes.

EUMC har truffet foranstaltninger med henblik på at mindske fremførslerne ved årets udgang.
El Observatorio ha tomado medidas para reducir el nivel de prórrogas a la conclusión del ejercicio.

Jeg er glad for, at de franske myndigheder har truffet foranstaltninger i denne sag.
Me complace que las autoridades francesas hayan adoptado medidas.

Hr. Lukasjenko har truffet foranstaltninger for at gøre det vanskeligt for belarusserne at rejse ud af landet.
El señor Lukashenko ha adoptado medidas para dificultar que los belarusos puedan viajar fuera del país.

Kommissionens beslutning suspenderes, saafremt den medlemsstat, der har truffet foranstaltninger i henhold til dette stykke, forelaegger sagen for Raadet.
Si el Estado miembro que haya tomado medidas de conformidad con este apartado sometiera el caso al Consejo, se suspenderá la decisión de la Comisión.

Litauen har truffet foranstaltninger til at afhjælpe nogle af de problemer, der er blevet påpeget i Kommissionens udtalelse.
Lituania ha adoptado medidas en los siguientes ámbitos a fin de abordar algunos de los problemas señalados en el Dictamen.

Dette kan navnlig være tilfældet i medlemsstater, som har truffet foranstaltninger på grundlag af artikel 12 i direktiv 2002/21/EF.
En particular, podría darse esta circunstancia en los Estados miembros que han tomado medidas basadas en el artículo 12 de la Directiva 2002/21/CE.

Trustico® har truffet foranstaltninger for at sikre, at firmaet ikke genererer eller opbevarer private nøgler ved hjælp af sådanne metoder.
Trustico® ha tomado medidas para garantizar que no genere ni almacene claves privadas utilizando dichos métodos.

Der har været opfordringer til at suspendere eller genoverveje vores bistand til Pakistan, og nogle EU-medlemsstater har truffet foranstaltninger eller påtænker at foretage sig noget i denne henseende.
Se ha pedido la suspensión o revisión de nuestra ayuda a Pakistán, y algunos Estados miembros de la UE han tomado medidas y están considerando alguna acción al respecto.

(7) Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger til destruktion af visse bovine væv;
(7) Considerando que el Reino Unido ha adoptado medidas con vistas a la destrucción de determinados tejidos de bovino;

Mens Irland har truffet foranstaltninger til at øge konkurrencen påvisse markeder, er der stadig en utilstrækkelig grad af konkurrence i visse sektorer.
Mientras que Irlanda ha tomado medidas para aumentarla competencia en algunos mercados, persiste en algunos sectores un grado insuficiente de competencia.

USA's udenrigsministerium har hele tiden rapporteret, at Colombias væbnede styrker har truffet foranstaltninger til at straffe overtrædelser af menneskerettigheder fra deres egnes side.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos ha informado sistemáticamente de que las fuerzas armadas de Colombia han adoptado medidas para castigar los abusos contra los derechos humanos en sus filas.

Alle EU-lande har truffet foranstaltninger for at beskytte borgerne mod udsættelse for tobaksrøg.
Todos los países de la UE han adoptado medidas para proteger a los ciudadanos contra la exposición al humo de tabaco.

Hvis sagen indbringes for Raadet af den medlemsstat, som har truffet foranstaltninger i overensstemmelse med dette stykke, udsaettes Kommissionens beslutning.
Si el Estado miembro que haya tomado medidas de conformidad con este apartado sometiere el caso al Consejo, se suspenderá la decisión de la Comisión.

Facebook har truffet foranstaltninger med henblik på at sikre gennemsigtigheden for emnebaseret reklame, hvorimod Google og Twitter halter bagefter i denne henseende.
Facebook ha adoptado medidas para garantizar la transparencia de la publicidad relativa a cuestiones sociales, mientras que Google y Twitter necesitan ponerse al mismo nivel.

Eftersom sommerjagten på edderfugle fortsætter, og Finland ikke har truffet foranstaltninger til efterkommelse af direktivets krav, fremsender Kommissionen nu en begrundet udtalelse.
Como la caza estival de eider continúa y Finlandia no ha tomado medidas para cumplir con la Directiva, la Comisión envía ahora un dictamen motivado.

Mange regeringer har truffet foranstaltninger for at øge antallet af IKT-eksperter og øge borgernes grundlæggende IKT-færdigheder.
Numerosos Gobiernos han tomado medidas para aumentar el número de expertos en TIC y aumentar los conocimientos básicos de los ciudadanos.

Myndighederne skal sikre, at driftsherrer har truffet foranstaltninger til at forebygge forurening af vand og jord, navnlig ved at.
Las autoridades deben garantizar que las entidades explotadoras hayan tomado medidas para prevenir la contaminación del agua y el suelo, en particular.

Kommissionen har truffet foranstaltninger på følgende områder, hvor der nu er behov for, at medlemsstaterne konkret gennemfører dem på operationelt plan.
La Comisión ha tomado medidas en los siguientes ámbitos, que ahora requieren una aplicación concreta a nivel operativo por los Estados miembros.

Kommissionen konkluderer, at en medlemsstat ikke har truffet foranstaltninger til at gennemføre det tilpasningsprogram, der er omhandlet i forordning(EU) nr.
Cuando la Comisión llegue a la conclusión de que el Estado miembro no ha tomado medidas para aplicar el programa de ajuste al que se refieren el Reglamento(UE) n.

Nogle lande har truffet foranstaltninger til beskyttelse af malere imod denne sygdom ved at tillade opløsningsmidler og fremme fornuftig brug af maling.
Algunos países han adoptado medidas para proteger a los pintores de esta enfermedad permitiendo los disolventes y promoviendo el uso razonable de la pintura.

AOC overvåger dens tjenester 24/7 og har truffet foranstaltninger for at forhindre og identificere uautoriseret og ulovlig adgang til data.
AOC supervisa sus servicios de manera ininterrumpida y ha tomado medidas para impedir e identificar el acceso no autorizado o ilícito a los datos.

Kommissionen har truffet foranstaltninger, sådan at den bedre bliver i stand til at forudse betalingstidspunkterne, og i 2005 er indkaldelserne af bidrag som følge heraf blevet tilpasset.
La Comisión ha tomado medidas para mejorar las previsiones de los desembolsos y en 2005 se han adaptado oportunamente las peticiones de contribuciones.

Faktisk, han og hans team har truffet foranstaltninger til at sikre, at de erhvervsdrivende har en frugtbar tid, mens du bruger deres skabelse.
De hecho, él y su equipo han tomado medidas para asegurar que los comerciantes tienen un tiempo fructífero durante el uso de su creación.

Hvordan man bruger "har truffet foranstaltninger" i en Dansk sætning

Hvis ingen er til rådighed til at acceptere levering af vores kurer vil sætte en kort gennem din dør, så du ved, at de har, og at de har truffet foranstaltninger.

Festivalen har ikke tøvet og har truffet foranstaltninger til, at finurlige gøglere og musikanter slår gækken løs.

Hansen fremover ville følge reglerne. “Vi beklager det skete og har truffet foranstaltninger, som gør, at det ikke kommer til at ske igen.

Israel har truffet foranstaltninger til at støtte handel og handel, banksystemet, og de eksisterende finansielle markeder i Gaza-striben.

Meddelelse af nye tilsagn bør dog forudsætte at Kommunalbestyrelsen har truffet foranstaltninger til at nedbringe boligledigheden.

Kommissionen har truffet foranstaltninger på foranledning af to af de tre initiativer, henholdsvis "Right2Water" ("Ret til vand") og "Stop vivisection" ("Stop vivisektion").

Den Maldiviske regering har truffet foranstaltninger til at øge kendskabet til sygdommen.

Selv om kystlandene i området, herunder specielt Nigeria, har truffet foranstaltninger til at forbedre den maritime sikkerhed, er skibsfarten jævnligt udsat for angreb.

Dermatologi og plastikkirurgi Du har truffet foranstaltninger til at forhindre nye rynker, men hvad gør du med de eksisterende linjer omkring munden?

Hvordan man bruger "ha adoptado medidas, ha tomado medidas, han tomado medidas" i en Spansk sætning

Masquemedicos ha adoptado medidas muy estrictas para mantener el servicio disponible a casi 100% del tiempo.

"El municipio ha tomado medidas inmediatas para sortear esta crisis.

El gobierno ha adoptado medidas insuficientes para proteger a estas personas.

Las autoridades no han tomado medidas al respecto.

Algunos países ya han tomado medidas preventivas.

España ha adoptado medidas adicionales mediante la implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.

Citrix ha tomado medidas para contener este incidente.

Por eso el Gobierno ha tomado medidas para frenar la especulación.

La Junta también ha adoptado medidas sobre los mayores en residencias.

Durante años, el gobierno central de Pekín ha tomado medidas represivas.