Eksempler på brug af Har udfoldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og har det haft betydning for, hvordan historien har udfoldet sig?
Den nittende udgave af VM har udfoldet talrige positive aspekter af verdener mest populære spil- fodbold.
La XIX edición de la Copa Mundial de fútbol ha desplegado numerosos aspectos positivos del juego más popular de mundos- fútbol.Vi vil blive bedømt ud fra den tragedie, der har udfoldet sig for øjnene af os.«.
Men et Europæisk Råd er også resultatet af de anstrengelser, hver enkelt institution har udfoldet.
Udvandrede til Amerika, hvor han har udfoldet en stor Virksomhed i.
Pronto se exilió a Estados Unidos donde desarrolló una importante carrera….Jeg ved, at Kommissionen har udfoldet bestræbelser på en række seminarer, som medlemmer af EuropaParlamentet har kunnet deltage i.
Sé que la Comisión ha hecho esfuerzos en varios seminarios a los que los diputados del PE Vi vil blive bedømt ud fra den tragedie, der har udfoldet sig for øjnene af os.«.
Seremos juzgados a la luz de la tragedia que se ha desplegado frente a nuestros ojos.Kommissionen har udfoldet særligt store bestræbelser for at forklare, hvorledes de foranstaltninger, den foreslår, harmonerer med begge principper.
La Comisión ha hecho un esfuerzo especial para explicar de qué manera las medidas propuestas cumplen ambos principios.Rumfartøjet har nu foretaget en drejning i forhold til Solen og har udfoldet sine solantenner.
La nave se Det står imidlertid nu klart, at Bulgarien har udfoldet bemærkelsesværdige anstrengelser for at opfylde fællesskabsbetingelserne og har nærmet sig Fællesskabet politisk, økonomisk og socialt.
Sin embargo, ahora está claro que Bulgaria ha hecho esfuerzos significativos para cumplir los criterios comunitarios y para acercarse a la Unión en términos políticos, económicos y sociales.Hr. formand, vi takker varmt det irske formandskab for de bestræbelser, det har udfoldet i en så vanskelig situation.
Señor Presidente, deseo agradecer vivamente a la Presidencia irlandesa el esfuerzo que ha realizado en una situación tan difícil.EF-erhvervsgrenen har udfoldet betydelige bestræbelser med hensyn til at nedbringe tidsforbruget ved produktionen og øge udbyttet af de enkelte produktionsserier, hvilket har bidraget til at begrænse omkostningerne.
Ha realizado esfuerzos significativos en términos de reducciones del tiempo por lote y con rendimientos cada vez mayores por lote, que Den Europæiske Union er klar over, hvilke bestræbelser de to lande har udfoldet for at nå til enighed om de tal rige bilaterale spørgsmål.
La Unión Europea es consciente de los esfuerzos desplegados por ambos países para alcanzar un acuerdo sobre las numerosas cuestiones bilaterales.Fra den dag vil den Katolske Kirke være vanhelliget, og mange biskopper og præster vil flygte, fordi de vil forstå, atde forudsagte profetier har udfoldet sig for deres øjne.
Ese día la Iglesia Católica será profanada y muchos obispos y sacerdotes huirán, porque para entonces At mange medlemsstater de seneste år har udfoldet store bestræbelser på at udforme nationale politikker for integration af indvandrere(dette gælder for såvel nyankomne som indvandrere af første og anden generation).
Constata que muchos Estados miembros han realizado en los últimos años grandes esfuerzos por desarrollar políticas nacionales para la integración de los inmigrantes(tanto los recién llegados como los de primera y segunda generación).De bestræbelser, som de regionale og nationale brancheorganisationer allerede har udfoldet i så henseende, viser, at dette er den rigtige vej at gå.
Los esfuerzos ya desplegados en este sentido por parte de organizaciones profesionales regionales y nacionales demuestran que ésta es la vía correcta.Det, vi nu har set, er det samme sæt argumenter, som de måske forsøgte at undgå: panik blandt forbrugerne og beskyttelse af et marked- et marked,der rent faktisk nu er bragt mere i fare ved den måde, hvorpå krisen har udfoldet sig.
Lo que estamos viendo ahora es exactamente los mismos planteamientos que quizás en su día trataron de evitar: el pánico de los consumidores yla protección del mercado(un mercado que ahora se enfrenta realmente a una amenaza mayor por la forma en que se ha desarrollado la crisis).Det er helt berettiget at påpege de bestræbelser, som hovedordføreren, fru Haug, har udfoldet for at opnå en fornuftig konsensus, som jeg håber kan bevares.
Es de justicia señalar los esfuerzos que la ponente general-señora Haug- ha desplegado en la búsqueda de un consenso inteligente, que espero no se frustre.I denne sammenhæng, hvor ambassadør Morantinos netop er ved at afslutte sin mission, synes jeg, at det bør fremgå af mødeprotokollen, at vores gruppe og-håber jeg- hele Parlamentet takker ham for det utrættelige arbejde, som han har udfoldet gennem alle disse år.
Y en este sentido, en el momento en que el Embajador Morantinos está a punto de acabar con su misión, creo que debe constar en el Acta de la sesiónel agradecimiento de este Grupo y, espero, de todo el Parlamento, por la labor que ha desarrollado incansablemente a lo largo de todos estos años.Dette er helt fejlagtigt, ogher overser man de store anstrengelser, som Den Europæiske Union har udfoldet, og EU er jo også gået i spidsen i udviklingen af miljøarbejdet i WTO.
Pretenderlo me parece que es equivocarse yhacer caso omiso de los enormes esfuerzos que ha desplegado la Unión Europea, que incluso está a la cabeza en esa esfera, para promover la labor sobre el medio ambiente en el marco de la OMC.Behovet for sådanne revisioner, som skal medføre en mere effektiv integration af interesserne i disse regioner, er faktisk blevet aktuelt og akut.Det er blevet en nødvendighed efter de dramatiske ændringer og processer, som har udfoldet sig i regionerne.
La necesidad de dicha reforma, que debería lograr que los intereses de estas regiones se integren con mayor eficacia, se Den besynderlige og fordrejede måde den koloniale revolution har udfoldet sig på siden 1945 er ikke blot et resultat af tilbageståenhed eller af forsinkelsen af den socialistiske revolution i de udviklede kapitalistiske lande.
La forma peculiar y distorsionada en la que se ha desarrollado la revolución colonial desde 1945, no es sólo el resultado del atraso de esos países o del retraso de la revolución socialista en los países capitalistas avanzados.Jeg kan f. eks. godt lide, at vi nu har en strategi, atKommissionen har bevæget sig, at Parlamentet har udfoldet uhyre anstrengelser.
Por ejemplo, me gusta que ahora tenemos una estrategia,que la Comisión se Der henviser til, at EDPS i den samme udtalelse udtrykker sintilfredshed med de bestræbelser, som alle parter har udfoldet, for at finde en løsning for videregivelse af personoplysninger fra EU til USA til kommercielle formål på grundlag af et selvcertificeringssystem;
Que el Supervisor Europeo de Protección de Datos,en el mismo dictamen, acoge favorablemente los esfuerzos que han realizado todas las partes en aras de encontrar una solución para las transferencias de datos personales desde la Unión a los EE.Udover at udløse en humanitær katastrofe, som har forårsaget adskillige dødsfald, og drevet millioner af mennesker ud af deres hjem, truer dette angreb med at ødelægge dén sociale revolution baseret på økologi,kvindefrigørelse og demokrati, som har udfoldet sig i regionen.
Además de desencadenar un desastre humanitario, que causa innumerables muertes de civiles y expulsa a millones de personas de sus hogares, este ataque amenaza con destruir la revolución social basada en la ecología,la liberación de las mujeres y la democracia que se ha desarrollado en la región.Der har været en forventning om et skridt fremad, og i stedet fandt man sig selv stående overfor dekadencens progressive proces,som i en stor udstrækning antagelig har udfoldet sig under dække af”koncilets ånd” og ved at gøre dette, har man rent faktisk miskrediteret det i stigende grad.
Se esperaba un salto hacia adelante y nos Jeg kan i den forbindelse forsikre Dem, at Rådets formandskab har udfoldet store anstrengelser for, at dette rent faktisk er tilfældet, især i forbindelse med London-mødet, som vi ikke havde indkaldt til, men hvor formanden var blevet opfordret til forinden at rådføre sig med de øvrige medlemsstater og at deltage sammen med hr. Solana.
Puedo asegurarles en este sentido que la Presidencia del Consejo ha desplegado todos sus esfuerzos para que así sea, principalmente con ocasión de la reunión de Londres, reunión lo convocada por nosotros, pero para la cual la Presidencia fue invitada a consultar previamente a los demás Estados miembros y a asistir con el Sr. Solana.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med at lykønske vores kollega Mary Banotti for ikke blot hendes fremragende arbejde, men også for den indsats,som hun i de seneste år har udfoldet til fordel for beskyttelsen og sikringen af børns grundlæggende rettigheder, herunder som Europa-Parlamentets forligskvinde i spørgsmål vedrørende bortførelse af børn på tværs af landegrænserne, et hverv, som hun har røgtet med sine velkendte evner og forståelse.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera comenzar felicitando a nuestra colega Mary Banotti no sólopor su excelente informe, sino también por los esfuerzos que ha desplegado a lo largo de los últimos años en pro de la defensa y la garantía de los derechos fundamentales de los niños, en particular como mediadora de el Parlamento Europeo en cuanto a las cuestiones relativas a los raptos internacionales de niños, trabajo a el que Hr. formand, jeg føler med Kinas befolkning, som har udfoldet enorme anstrengelser for at bekæmpe oversvømmelserne. Men jeg må sige, at en af grundene til oversvømmelserne er, at det kinesiske regime systematisk har fældet skovene og ødelagt miljøet i mange områder, ikke kun i Kina, men også i Tibet, som de stadig holder ulovligt besat.
Señor Presidente, siento gran simpatía por el pueblo de China, que ha desplegado enormes esfuerzos por luchar contra las inundaciones, pero Arel 1994 markerer en overgangsperiode, hvor Rådet under henholdsvis det græske ogdet tyske formandskab har udfoldet stor aktivitet på alle områder med henblik på at gennemføre overgangen fra Fællesskab til Union, konsolidere de opnåede resultater og forberede sig på at tage de udfordringer op, der kommer i forbindelse med opbygningen af Europa, og alt dette skal ses i forbindelse med udvidelsen med tre nye medlemsstater.
El año 1994 es un año clave, en el cual, bajo dos Presidencias sucesivas- griega yalemana- el Consejo desplegó una gran actividad en todos los ámbitos, concretada en el paso de la Comunidad a la Unión, la consolidación de el acervo y la preparación de los calendarios que aguardan a la construcción europea, y todo ello en el contexto de la ampliación a tres nuevos Estados miembros.
