Hvad Betyder HARMONISERING AF LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización de la legislación
• armonización de las legislaciones
• armonización legislativa

Eksempler på brug af Harmonisering af lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Harmonisering af lovgivningerne.
Armonización legislativa.

EU-instrumenter, der tilvejebringer fuld harmonisering af lovgivning.
Instrumentos comunitarios que ofrecen la plena armonización de la legislación;

Harmonisering af lovgivningerne.
Armonización de las legislaciones.

Andre forslag vedrører tilnærmelse og harmonisering af lovgivningerne.
Las demás propuestas se refieren al acercamiento y armonización de las legislaciones.

Harmonisering af lovgivningerne.
La armonización de las legislaciones.

Dette problem bør løses gennem en klarlægning og harmonisering af lovgivningen.
Este problema tiene que abordarse mediante la clarificación y armonización de la legislación.

Harmonisering af lovgivning og sundhedspolitik.
Armonización de las legislaciones y policía sanitaria.

Men ikke kun realisering af markedet, men også harmonisering af lovgivning kan være et vigtigt krav på dette område.
Pero no sólo el desarrollo completo del mercado puede ser un importante requisito par ello sino también la armonización de la legislación.

HARMONISERING AF LOVGIVNING OG SUNDHEDSPOLITIK(fortsat).
Armonización de las legislaciones y policía sanitaria.

Hr. formand! Den rammebeslutning, vi diskuterer, er særligt vigtig med hensyn til tilnærmelse og harmonisering af lovgivning.
Señor Presidente, la decisión marco que estamos debatiendo es especialmente importante para la asimilación y armonización de la legislación.

KAPITEL 2 Harmonisering af lovgivningerne om skydevaaben.
CAPÍTULO 2 Armonización de las legislaciones sobre armas de fuego.

I denne sammenhæng er det imidlertid meget vigtigt, at der virkelig bliver tale om minimumstandarder og ikke harmonisering af lovgivning.
En este sentido es, sin embargo, muy importante que se trate realmente de unas normas mínimas y no de una armonización de la legislación.

KAPITEL II Harmonisering af lovgivningen om eksplosivstoffer.
CAPÍTULO II Armonización de las legislaciones relativas a los explosivos.

De lovgivningsmæssige forslag, der på nuværende tid spunkt er under behandling, er nævnt under punktet om harmonisering af lovgivningen(*lll/R/1b).
Las propuestas legislativas que se están discutiendo actualmente se mencionarán en los puntos relativos a la armonización legislativa(*lll/R/1b).

Landbrug- harmonisering af lovgivningerne- handel inden for Fællesskabet med sæd fra racerent kvæg.
Agricultura- Armonización de las legislaciones- Intercambios intracomunitarios de semen de bovinos de raza selecta.

Betragtning 16 bekymrer mig en smule. Heri nævnes en harmonisering af lovgivningen om åbenhed i medlemsstaternes forvaltninger.
El apartado 16, que versa sobre la armonización de la legislación en torno a la publicidad de la gestión en las administraciones de los Estados miembros, me preocupa un poco.

En harmonisering af lovgivningen på europæisk plan vil skabe gennemsigtighed og klarhed og forbedre de forskellige nationale bestemmelser.
La armonización de la legislación a escala europea fomentará la transparencia y la claridad y permitirá mejorar las diferentes normativas nacionales.

Et sådant organ vil give indlandsskibsfart større politisk vægt, virke befordrende for denne og fremme harmonisering af lovgivning.
Una organización de esta naturaleza permitiría aumentar el peso político de la navegación interior, obraría en favor de su fomento estratégico y facilitaría la armonización de la legislación.

Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- punktafgifter- direktiv 92/83- alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos especiales- Directiva 92/83/CEE- Alcohol y bebidas alcohólicas.

Hvidbogen fokuserer pa foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, her under aspekter som konkurrence, harmonisering af lovgivning og standardisering.
El Libro blanco se centra en las medidas para el cumplimiento de las condiciones del mercado único en el sector del transporte, con aspectos como la competencia, la armonización legislativa y las normas.

Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem- fradrag for indgående afgift.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Deducción del impuesto soportado.

På regeringskonferencen 2007 blev det endvidere præciseret, at foranstaltninger, der bygger på denne bestemmelse, ikke må indebære harmonisering af lovgivningen i tilfælde, hvor traktaterne udelukker harmonisering..
Además, la CIG de 2007 precisó que las medidas basadas en esta cláusula no podrán conllevar una armonización legislativa en los ámbitos en que los Tratados excluyan tal armonización..

Harmonisering af lovgivning og styrkelse af det institutionelle er et betydningsfuldt element i disse programmer, og de aktiviteter bliver sikkert også videreført i fremtiden.
La armonización de la legislación y el refuerzo institucional es un elemento importante de estos programas, y sin duda estas actividades se reanudarán en el futuro.

Hvidbogen fokuserer på foranstaltninger til opfyldelse af betingelserne for det indre marked inden for transportsektoren, herunder aspekter som konkurrence og harmonisering af lovgivning.
El Libro Blanco, por su parte, se centra en las medidas que deben adoptarse para la realización del mercado interior en el sector de los transportes, en particular las correspondientes a la competencia y la armonización legislativa.

Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem- fritagelser i henhold til sjette direktiv.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Exenciones previstas en la Sexta Directiva.

Reduktion af den administrative byrde, effektiv kommunikation mellem de relevante ministerier, forenkling af procedurer og harmonisering af lovgivning vil resultere i hurtig og effektiv gennemførelse af direktiverne i medlemsstaterne.
La reducción de la carga administrativa, la comunicación eficiente entre las oficinas pertinentes, la simplificación de los procedimientos y la armonización de la legislación darán lugar a la transposición rápida y efectiva de las directivas en los Estados miembros.

Udvikling af den private sektor• harmonisering af lovgivningen europæiske standarder• offentlige infrastrukturer• videnskab og teknologi• udvikling af menneskelige ressourcer.
Desarrollo del sector privado armonización de la legislación con las normas europeas aceptadas infraestructuras públicas ciencia y tecnología desarrollo de los recursos humanos.

De studerende vil være i stand til at bruge viden til udvikling, gennemgang og rammende revision af regnskab stataments af virksomheder og virksomhedsrådgivning for finansiel regnskabs-og kvalitet- alt sammen i forbindelse med(er) harmonisering af lovgivning og praksis regnskab og revision på europæiske og internationale regler…[-].
Los estudiantes serán capaces de utilizar el conocimiento para la auditoría del desarrollo, revisión y oportuno de stataments de contabilidad financiera de las empresas y consultoría de negocios para la contabilidad financiera y de gestión de calidad- todo ello en el contexto de(ser) la armonización de la legislación y la práctica de la contabilidad financiera y auditoría en el normas europeas e internacionales…[-].

Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem- sjette direktiv- transaktioner, der udgør misbrug.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Sexta Directiva- Operaciones constitutivas de práctica abusiva.

Fiskale bestemmelser- harmonisering af lovgivningerne- omsætningsafgifter- det fælles merværdiafgiftssystem- ordning for forenklet angivelse og betaling af merværdiafgift.
Disposiciones fiscales- Armonización de las legislaciones- Impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común del impuesto sobre el valor añadido- Régimen de declaración y pago simplificados del impuesto sobre el valor añadido.

Hvordan man bruger "harmonisering af lovgivning" i en Dansk sætning

Harmonisering af lovgivning generelt — og naturligvis også forsikringsaftalelovgivning — kan kun ske på grundlag af grundige sammenlignende undersøgelser af lovgivningen.

Harmonisering af lovgivning hen imod de højeste standarder på begge sider af Atlanten i en handels- og investeringsaftale med USA (TTIP) vil være en kæmpe gevinst for verden.

Manglen på harmonisering af lovgivning mellom de nordiske land kan gå ud over konkurrenceevnen, og samtidig indebærer det ekstraomkostninger for nordiske virksomheder.

Regional samhandel og investering kan fremmes ved hjælp af fælles oprindelsesregler, liberalisering af tjenesteydelser, harmonisering af lovgivning og samhandelsfremmende ordninger, samt yderligere støtte til Agadir-processen.

Bestemmelserne i dette direktiv bidrager også til indførelse af et højt beskyttelsesniveau i forbindelse med den internationale harmonisering af lovgivning på dette område.

Hvordan man bruger "armonización de la legislación, armonización de las legislaciones" i en Spansk sætning

reivindican una armonización de la legislación de espectáculos públicos en el sector de la cultura!

Promover la armonización de las legislaciones de los Países Miembros; y, g.

2Impulsar la armonización de la legislación sustantiva y adjetiva enmateria civil, penal, laboral yadecuaciones de disposiciones administrativas vinculadas.

Artículo citado en: una sentenciaTÍTULO VDisposiciones finalesArtículos 37 a 39ARTÍCULO 37 Desarrollo y armonización de la legislación territorial.

Hablaremos también de la unión bancaria que se está comenzando a articular para la armonización de la legislación bancaria.

2- Armonización de la legislación autonómica y estatal en materia de instalaciones náutico deportivas (puertos deportivos y clubes náuticos).

Armonización de la legislación Protocolo de 1996: expedir la reglamentación necesaria para aplicar y cumplir las disposiciones del Protocolo.

De este modo, se logrará una armonización de la legislación de la Unión Europea.

2Impulsar la armonización de la legislación sustantivay adjetiva en materia civil, penal, laboral y adecuaciones dedisposiciones administrativas vinculadas.

«La única posibilidad factible es precisamente una armonización de las legislaciones de los distintos países», subrayó.