Hvad Betyder HARMONISERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización
• armonizaciones

Eksempler på brug af Harmoniseringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indførelsen af eCall er forbundet med omkostninger og tekniske harmoniseringer.
La introducción de eCall conlleva costes y armonización técnica.

Vedtages, idet harmoniseringer af skattelovgivningerne kræver enstemmighed i.
Nal, como la armonización fiscal, requirieron el voto unánime en el.

FISCALIS-programmet vil skabe et solidt og fornuftigt grundlag for fremtidige harmoniseringer inden for moms og andre afgifter.
El programa FISCALIS creará una base sólida y razonable para futuras armonizaciones en materia de IVA y otros derechos.

Jeg tænker selvfølgelig på harmoniseringer i den mest laksistiske betydning og afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser.
Pienso evidentemente en la armonización en el sentido más laxo y en la abolición de los controles en las fronteras interiores.

Men det betyder ikke, at medlemsstaterne på nuværende tidspunkt binder sig til nogen bestemt tidsramme for sådanne harmoniseringer.
Sin embargo, esto no significa que los Estados miembros se comprometan en el momento actual a un plazo determinado para tales armonizaciones.

Udenretslige bilæggelser af tvister, i givet fald forbundet med yderligere harmoniseringer, er efter min mening det forløsende ord.
A mi modo de ver, la palabra mágica reside en la solución extrajudicial de los conflictos, acompañada, en su caso, de una mayor armonización.

George Ives tog en fordomsfri tilgang til musikalsk teori, tilskynde sin søn til at eksperimentere i bitonal og polytonal harmoniseringer.
George Ives tenía una visión muy abierta respecto de la teoría musical, y animaba a su hijo a experimentar en armonizaciones bitonales y politonales.

Der sker rent faktisk harmoniseringer på dette område, og det med rette, for vi skal sørge for, at lovgivningen hviler på et stabilt fundament.
En este ámbito se produce la verdadera armonización; con razón, me parece, porque hemos de garantizar que la legislación se apoye sobre bases firmes.

Denne situation skyldes sandsynligvis, at liberaliseringer generelt ikke koster medlemsstaterne ret meget, mens harmoniseringer er en anden sag.
Probablemente esta situación se debe al hecho de que en general la liberalización no cuesta demasiado a los Estados miembros, mientras que la armonización es una cuestión distinta.

I stedet vil man indføre harmoniseringer ad bagvejen og dermed undergrave den sidste grad af selvstændig økonomisk politik i medlemslandene.
En vez de esta solución, se ha optado por aplicar una armonización por la puerta de atrás, socavando así el último resto de política económica independiente de los Estados miembros.

Hvis en sådan evaluering sker i fuld offentlighed, kan institutionernes arbejde få større virkning gennem frivillige harmoniseringer i samme retning.
Si se hace una evaluación de este tipo, con todas las cartas sobre la mesa, entonces los esfuerzos de las instituciones tendrán mejores resultados a causa de las armonizaciones voluntarias.

Ved at underlægge alle fremtidige harmoniseringer af klassificeringer bestemmelserne i denne forordning, burde man kunne undgå inkonsekvens i harmoniserede klassificeringer af samme stof efter de eksisterende og de nye kriterier.
Al someter todas las futuras armonizaciones de las clasificaciones al presente Reglamento, se pretenden evitar incongruencias en las clasificaciones armonizadas de la misma sustancia entre los criterios existentes y los nuevos.

Men det, der gør, at vi finder Olsson-betænkningen uacceptabel, er eksempelvis dens anbefalinger af EU-miljøafgifter og harmoniseringer af de nationale finanspolitikker på EU-plan.
No obstante, lo que nos hace considerar inaceptable el informe Olsson es, por ejemplo, sus recomendaciones relativas a impuestos y gravámenes ambientales comunitarios y armonizaciones de las políticas financieras nacionales en el plano comunitario.

Her kan og skal vi på europæisk niveau sætte mange vigtige ordninger i værk, f. eks. harmoniseringer, men vi må ikke glemme at tænke på, at der kun må træffes politiske foranstaltninger på fællesskabsniveau, hvis de giver en klar merværdi.
Podemos y debemos avanzar en muchas medidas legislativas, como la armonización, empezando a escala europea, pero debemos recordar que las medidas políticas solo se pueden tomar a escala comunitaria si ofrecen un claro valor añadido.

På det juridiske område, hvor vi f. eks. inden for aftaleretten, men også inden for den materielle europæiske ret for finansielle tjenesteydelser, endnu ikke har fuldstændige harmoniseringer, kan man ikke træffe en anderledes beslutning om dette i direktivet.
En un contexto legal en el que, por ejemplo, en derecho contractual o en derecho positivo europeo sobre servicios financieros carecemos todavía de una armonización completa, esta Directiva no puede disponer al respecto en otro sentido.

Lad os harmonisere, lad os harmonisere, og for at kontrollere realiteten af alle disse harmoniseringer er det nødvendigt med ikke mindre end et lydigt fællesskabselitekorps i uniform til at kontrollere, om vores tankesystem anvendes rigtigt, for medlemsstaterne er slubberter, der skal overvåges!
¡Armonicemos, armonicemos, y para controlar la realidad de todas estas armonizaciones, nada mejor que un cuerpo de élite comunitario uniformado, bien dócil, que verifique la correcta aplicación de nuestro conjunto de ideas, porque nuestros Estados son villanos bribones que hay que vigilar!

Hvis mærkningerne ikke opfylder nogle homogene og akkrediterede parametre, vil det eneste, vi opnår, være, at alle når dette niveau. Der foretages harmoniseringer, ikke på grund af selve indholdet, men på grund af ren og skær handelspolitik.
Si las etiquetas no responden a parámetros homogéneos y acreditados, lo único que se consigue es que todos lleguen a ese nivel; se hacen armonizaciones, pero no por el elemento en sí, sino por pura política comercial.

Rådet kan ikke indgå aftaler, der indebærer en harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på områder som kultur, uddannelse og menneskers sundhed(områder, hvor EF ikke har interne beføjelser til at gennemføre harmoniseringer).
El Consejo no podrá celebrar acuerdos si éstos incluyen disposiciones que tengan como consecuencia una armonización de las disposiciones legales nacionales en ámbitos como la cultura, la educación o la sanidad(ámbitos respecto de los cuales la Comunidad carece de competencias internas de armonización);

Den rådgivende T2S-gruppe kan oprette undergrupper til støtte for sit arbejde vedrørende: a den tekniske gennem førelse af brugerkravene, b harmoniseringer i forbindelse med T2S, c retlige anliggender i forbindelse med T2S, eller d ethvert andet område, hvor den rådgivende T2S-gruppe mener, at særlig støtte er nødvendig.
La armonización de cuestiones relacionadas con T2S; c cuestiones jurídicas rela cionadas con T2S, o d cualquier otro campo en que el GC considere necesario un apoyo especial.

Standardisering ved gensidig anerkendelse af nationale love, bestemmelser og certifikater samt anerkendelse af princippet om lige stilling mellem de nationale normer og standarder, samtidig med at der gen nemføres vis se harmoniseringer inden for sikkerhed og forurening.
La normalización, medianteel mutuo reconocimiento de textos y certificados nacionales y, en general, mediante el reconocimiento del principio de equivalencia de las normas nacionales, junto a determinadas medidas de armonización en materia de seguridad y de ruidos.

Med hensyn til harmoniseringer, som hører ind under deres ansvarsområde, forbedrer disse ikke engang situationen i de enkelte lande, hvor lovgivningen er den dårligst tænkelige for arbejderklassen og de dårligt stillede og diskriminerede grupper, især kvinder og indvandrere, for når der endelig harmoniseres, bliver der altid harmoniseret nedad.
En cuanto a las medidas de armonización que le corresponden, ni siquiera mejoran la situación en aquellos países en los que la legislación es más favorable para las clases trabajadoras y las categorías desfavorecidas o discriminadas, principalmente mujeres e inmigrantes, ya que la armonización, cuando la hay, se hace por abajo.

Hvis produkter fra et udviklingsland skal være konkurrencedygtige, må der gennemføres en forenkling af de nationale regler og papirformaliteter i relation til vej-, jernbane- og lufttransittrafik og told-, sundheds- og immigrationsprocedurer, og det vil igen kræve øget regionalt samarbejde og harmoniseringer.
Para que los productos de un país en desarrollo puedan ser competitivos habrá que simplificar la reglamentación y la documentación necesaria con respecto a las carreteras, los ferrocarriles y el tráfico aéreo de tránsito, las aduanas y los procedimientos sanitarios y de inmigración y será necesaria una mayor cooperación regional en la armonización de los procedimientos.

Selv om nogle vigtige punkter, som ikke var med i samme forfatters betænkning om den økonomiske situation i Europa, nu er kommet med, som f. eks. nødvendigheden af visse harmoniseringer inden for skattelovgivningen og en særlig understregning af vigtigheden af at styrke de små og mellemstore virksomheder under hensyntagen til miljøpolitiske aspekter, er der fortsat nogle afgørende elementer, som mangler.
Aunque algunos puntos importantes que no se encontraban en el informe sobre la situación económica europea del mismo autor, se han incluido ahora, como por ejemplo la necesidad de determinadas armonizaciones en el derecho fiscal, de subrayar especialmente la importancia del fortalecimiento de las PYMES y detener en cuenta aspectos medioambientales, siguen faltando elementos esenciales.

Jeg vil derfor plædere for, at vi fuldt og helt enes om det kompromis, som blev fundet i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, nemlig en minimumsafgift på 15%, med en opfordring til som led i forhandlinger med tredjelande på OECD-plan at tilstræbe yderligere harmoniseringer, og med bevidstheden om, hr. kommissær Monti, at Deres fortjenstfulde arbejde i forbindelse med skatteharmoniseringen omsider for en gangs skyld har brug for et resultat, der er værd at vise frem.
Por todo ello, quisiera proponer que adoptemos el compromiso alcanzado en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sin reservas, incluyendo el mínimo de imposición del 15%, la exigencia de que se lleve a cabo una mayor armonización en el marco de las negociaciones con los Estados terceros en el contexto de la OCDE y la conciencia, señor Comisario Monti, de que ya va siendo hora de que sus loables esfuerzos en el ámbito de la armonización fiscal se vean recompensados.

For det første muligheden for at vælge carrier, for det andet denne number portability for de lokale forbindelser, for det tredje fremme af nationale harmoniseringer, dvs. vi forsøger at sikre konvergensen mellem disse nationale nummersystemplaner; for det fjerde etablering af et European telephony numbering space, etablering af en common access; for det femte oprettelse af fælles rammer for regulering og administration af numre; det vil så sikre, at der ikke opstår nogen nationale bestemmelser, der går i forskellige retninger.
Primero, la posibilidad de elegir el carrier, en segundo lugar, este number portability para las conexiones locales, en tercer lugar, el fomento de las armonizaciones nacionales, es decir, intentamos asegurar la convergencia de estos planes numéricos nacionales; en cuarto lugar, la creación de un European telephoy numbering space, la creación de un common acces; en quinto lugar, la creación de un marco conjunto para la regulación y administración de números, lo que garantizará que no surjan normas nacionales divergentes.

Skylden herfor har det i og for sig positive subsidiaritetsprincip. Når den såkaldte harmonisering i erhvervslivet anses for selvstændig, burde EU også sige ja til harmoniseringer på det sociale område- fra harmonisering af skatter og afgifter frem til en diskussion om minimumsindkomster, grundindkomster, borgerløn og især pensionssystemet.
Si lo que llamamos armonización en economía tiene que ser considerado como la cosa más evidente del mundo, entonces la UE debería decir que sí a las medidas de armonización en el ámbito social, empezando por armonizar los impuestos para después pasar a debatir sobre los ingresos mínimos y básicos y los salarios de los ciudadanos, y decir que sí en particular a la armonización del sistema de pensiones.

Teknisk harmonisering af produkter|.
Armonización técnica de los productos|.

Harmonisering af klassificering og mærkning af stoffer.
Armonización de la clasificación y el etiquetado de sustancias.

Med henblik på harmoniseringen har EU udviklet den" nye metode".
A efectos de armonización, la Comunidad Europea ha desarrollado un"nuevo enfoque".

Koordinering og harmonisering af indsamlingen og leveringen af in situ-data.
Coordinación y armonización de la recogida y el suministro de datos in situ;

Hvordan man bruger "harmoniseringer" i en Dansk sætning

Fællessalmerne blev spillet med Bachs harmoniseringer og flere af forspillene var transskriberede orgelkoraler til ensemblet.

Vi vil arbejde med typiske gospelfraseringer og harmoniseringer og i det hele taget forsøge at få gospelakkompagnementet til at leve mere.

Christensen kommenterer: "Alle disse konstruktioner beror paa ganske vilkaarlige konjunkturer og aldeles utilladelige harmoniseringer.

Regnskabet er i væsentlig grad påvirket af blandt andet engangsomkostninger og harmoniseringer i forbindelse med fusionen, hvilket i alt udgør cirka 446 mio.

Satserne virker dog fyldigere med deres mere sødmefulde harmoniseringer.

Frihandelsaftalen vil sætte pres på yderligere liberaliseringer, harmoniseringer og tilpasninger i det europæiske landbrugserhverv og fødevareindustri.

Harmoniseringen af børne- og pensionistrabatter forventes overordnet set ikke at have væsentlige provenumæssige konsekvenser. Øvrige harmoniseringer af takstregler forventes ikke at have provenumæssige konsekvenser.

Koralerne er menighedens stemme, men gennem Bachs sindrige harmoniseringer har de fået en særlig dimension i variation og udtrykskraft, som tilføjer teksterne en spændende fortolkning.

De er alle med de almindelige tre akkorder, de to første med bidominanten, som jeg forklarede om i Udvidelede harmoniseringer.

Her er ingen steder anvendt billige harmoniseringer eller skrigende dissonanser.

Hvordan man bruger "armonización, armonizaciones" i en Spansk sætning

Es paradójico que ERC defienda la armonización fiscal.

Normatividad Vigente del Consejo Nacional de Armonización Contable.

Economía del derecho y armonización del derecho privado.

Debe operar como instrumento de armonización jurídica.

Esa armonización tiene que producirse", sentencia.

Suele ser una gran armonización entre la congregación.

¿Cómo se estimula la armonización con otras políticas?

IV Conferencia Panamericana sobre Armonización Reglamentación Farmacéutica.

[77]​ Bach escribió cientos de armonizaciones de corales luteranos.

Realizó muchas armonizaciones para Municipal de Música.